Dyrektor biura redakcyjnego TXT Anna Krasilshchik o ulubionych książkach

Wonderzine od dawna jest regularnym kursem, gdzie dziewczyny mówią o swoich ulubionych strojach i równie ukochanych kosmetykach. Rozpoczynamy teraz nową serię, w której będziemy pytać dziennikarzy, pisarzy, uczonych, kuratorów i wszystkich innych o ich preferencje literackie i publikacje, które zajmują ważne miejsce na ich półkach. W pierwszym numerze rozmawialiśmy z Anną Dyer, założycielką i dyrektorką biura redakcyjnego TXT, a także autorem bloga „Dzieci są jak dzieci”.

Mój dziadek Semen Dyer pracował jako redaktor w wydawnictwie APN i fanatycznie gromadzone książki - w domu wszystko od podłogi do sufitu było robione z rzędami półek, a moja babcia była zła, że ​​wszędzie jest kurz. Traktował książki niesamowicie z szacunkiem, nie pozwalał na rozkładanie stron - tylko zakładki. Ogólnie rzecz biorąc, dzięki tej pasji z jego dzieciństwa, wiedziałem, jak wiele różnych całkowicie nie-dziecięcych publikacji - Płatonow, Swietłow, Bitow - wyglądało, nie wiedząc, kim jest pisarz. Przyniósł też książki dla dzieci i prawdopodobnie miałem wszystko, co mogło mieć dziecko radzieckie w tych latach. Nauczyłem się czytać w wieku pięciu lat, a potem moja matka mi ją włożyła. W jakiś sposób ciągle wie, co lubię iw tym sensie, mój główny doradca.

Dużo czytałem - po pierwsze, ponieważ nie było komputera i telefonu, a po drugie, ponieważ każdego lata byłem wysyłany do kraju na trzy miesiące. Cóż, jest trochę jak w więzieniu - co jeszcze pozostaje. Ogólnie rzecz biorąc, tak połykałem montaż po montażu, jak również niekończące się pliki „Nowego Świata”, „Sztandaru”, „Października” przechowywane w kraju i inne grube magazyny. Mam jakąś głupią pamięć i, niestety, nie pamiętam połowy, a raczej pamiętam tylko to, co przeczytałem co najmniej dwa razy. Przede wszystkim podobały mi się długie powieści - „The Forsyte Saga”, siostry Bronte i Jane Austen, Dumas, „The Damned Kings” - i cała literatura przygodowa.

Była taka wspaniała, wielobarwna seria „The Library of Adventures”, w której ukazały się Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe i cała masa pięknych książek. A także pomarańczowy Mine Reed, zielony Cooper, niebieski Jack London - to też było wszystko, co kochałem. Ale ma 9-11 lat. W wieku 12 lat moja matka pchnęła do mnie „Wojnę i pokój”. Z jakiegoś powodu książka ta była okresowo wzmiankowana w naszej rodzinie i byłem pewien tej piekielnej nudności. W rezultacie oczywiście zakochałem się w księciu Andrzeju i tak dalej. Kiedy przyjechałem do gimnazjum w 1567 r. I zapytali mnie, która książka jest moją ulubioną, natychmiast nazwałem ją „Wojną i pokojem”. Komisja oczywiście szydziła, ponieważ nie wierzyła. Przy okazji, wciąż nie rozumiem dlaczego. Cóż, a potem wszedłem i, jak uczyłem się w klasie humanitarnej, ciągle czytałem.

Nienawidzę latających samolotów, ale teraz jest to jedyne miejsce, w którym mogę się utrzymać

Na szczęście mój znakomity nauczyciel literatury, Edward L. Beznosov, sprawił, że niektórzy z nas przeczytali to wszystko, pokochali, a nawet trochę zrozumieli. Ponadto przyprowadził do nas współczesnych poetów na lekcje: raz Prigov przeczytał nam swoje wiersze, inny - Kibirov. A potem studiowałem w RSUH na temat historii i filologii, tam też cały czas trzeba było czytać, Lew Semenowicz Rubinstein czytał tam swoje karty w centralnej publiczności, a tam udaliśmy się na specjalne seminarium dla wspaniałej Galiny Andriejewnej Belayi, gdzie również omawiali książki.

Już na ostatnich kursach zacząłem pisać recenzje - muszę przyznać, dość straszne - a nawet pracowałem przez jakiś czas jako sprzedawca w księgarni PyrO.G.I. na Nowokuźnieck. Ale słynny teraz poeta Jurij Cwieckow, który również wtedy sprzedawał książki, zwolnił mnie, ponieważ nie mogłem włożyć kasety czekowej do kasy i to było obraźliwe. Najsmutniejsze jest to, że teraz czytam o wiele mniej, ponieważ po pierwsze, kiedy pracujesz z tekstami, przestajesz postrzegać czytanie jako odpoczynek. Po drugie, jest ich za dużo i na przykład trudno mi się skoncentrować. Nienawidzę latania samolotów, ale teraz jest to jedyne miejsce, w którym udaje mi się zrozumieć - telefon i Internet nie działają tam. Niedawno poleciałem do Stambułu - i jednocześnie czytałem Shchegla.

„Powrót do Brideshead”

Evelyn Waugh

Wydaje mi się, że jest to na ogół jedna z najlepszych powieści i jedna z tych książek, w które wpadasz do głowy, ale po przeczytaniu nie możesz się z tym pogodzić i pozostaje jakaś pustka.

„Kid and Carlson”

Astrid Lindgren

Poproszono mnie o przyniesienie ważnych książek - i delikatnie kocham to wydanie. Po pierwsze, zdjęcia są bardzo wzruszające (moim ulubionym jest to, gdzie leży mama Mami, krzycząc na fałszywą szczękę wuja Juliusza), a po drugie, na mój autograf tłumacza - wspaniałą Liliannę Lunginoy, z którą pracowała moja babcia.

„Mag”

John Fowles

Nadal kocham Daniela Martina i Ebony Tower, ale Magus jest prawdopodobnie najbardziej. Przeczytałem to dziesięć lat temu, ale zapomniałem o wszystkim - prawdopodobnie na szczęście - a kiedy ponownie przeczytałem trzy lata temu, w ogóle nie pamiętałem spisku. I tak jak za pierwszym razem. Wydawało mi się później, że Tajna Historia Donny Tartt przypomina go w jakiś sposób, ale nikt się ze mną nie zgodził.

„Duży i mały”

Victor Pivovarov

Całe życie - prawdopodobnie około półtora roku - pamiętam zdjęcia z tego miejsca. Jest mowa o małym, starym człowieku, który mieszkał w dużym domu z wiewiórką, papugą i wszelkiego rodzaju innymi stworzeniami. Jest bardzo wzruszająca, a kiedy odkryłem, że została ponownie opublikowana, ogromnie cieszyłem się i ciągnąłem moje dzieci.

„Mgła kładzie się na starych krokach”

Alexander Chudakov

To powieść o historii rodziny autora. Kiedy byłem w szkole, usłyszałem o Chudakowie od tego samego Edwarda Lvovicha iz jakiegoś powodu przypomniałem sobie, że on, specjalista od Czechowa, miał te same inicjały, HSA. A potem ktoś wsunął mi powieść, która właśnie opublikowała Corpus. To absolutnie fantastyczne czytanie to prawdziwa klasyczna rosyjska powieść, napisana w oryginalnym i niezwykłym języku. Nie pamiętam już szczegółów - czas na ponowne przeczytanie.

„Mój dziadek był wiśniowy”

Angela Nanetti

Bardzo rzadko zdarza się, gdy naprawdę podoba ci się to, co się stało, i tak właśnie jest. Około dziesięciu lat temu moja przyjaciółka Ksyusha Tymenchyk i ja przybyliśmy do Iry Balakhonovej do wydawnictwa „Samokat” - naprawdę chcieliśmy coś przetłumaczyć. Ira umieścił katalogi niektórych włoskich wydawców i kazał im odpisać. I choć wydawało się to trochę nierealne, naprawdę skontaktowałem się z redaktorem Einaudi, po czym wysłano mi kilka książek. To było pierwsze. Na pierwszej stronie zrozumiałem już, że to jest moje i przetłumaczę je. Chodzi o ośmioletniego chłopca, który opowiada o swojej rodzinie. Wtedy nic nie powiem, w przeciwnym razie pojawi się spoiler. Niedawno napisałem, że będzie reedycja, więc przeczytaj to sam - w rzeczywistości jest to raczej książka dla dorosłych.

„Anna Karenina”

Lew Tołstoj

W jednym z kursów w Arzamas Elena Isaakovna Vigdorova bardzo dokładnie mówi, że w różnym wieku oceniasz bohaterów Tołstoja inaczej: w wieku dwudziestu lat kojarzysz się z Kitty z czymś, o trzydziestej z czymś, co kojarzysz się z Levinem i tak dalej. Oczywiście tak właśnie jest. Ogólnie rzecz biorąc, bohaterowie Tołstoja są tak żywi, że zdają się przenikać cię gdzieś w głowę lub pod skórę. Kiedy urodziłam, myślałam o Kitty i Levinie, które szły za drzwiami - choć wydawałoby się, że nie było myśli. Albo kiedy piliśmy wino na szkolnej imprezie ukończenia szkoły na dachu, pomyślałem o Dolokowie z Wojny i pokoju, który popijał szampana na gzymsie. Albo widzę przystojnego mężczyznę i myślę, aha, on zostanie moim mężem - jak książę Andrei na balu (choć to nonsens). I tak całe moje życie.

„Pomoc i taniec”

Mikhail Aizenberg

„Wiersze i tłumaczenia”

Grigorij Dashevsky

Natychmiast o obu książkach, ponieważ obie pojawiły się niedawno w tym samym „nowym wydawnictwie”, obie są w niebieskim opakowaniu, zapomniane w domu z przyjaciółmi, obie marzą, aby szybko odebrać i odłożyć je z powrotem. Wreszcie oba są wierszami i oba są prawdopodobnie napisane przez najlepszych współczesnych poetów.

„Obietnica o świcie”

Romain gary

Nie lubię literatury francuskiej - rosyjska i angielska są mi bliżej, ale ta książka jest moją ulubioną. Po raz pierwszy przeczytałem go w edycji „Cudzoziemiec” - była taka kieszonkowa seria „Iluminator”, a drugi raz stosunkowo niedawno - już w „Kindle” i już z kilkoma innymi oczami, jak matka małego chłopca.

„Uwagi na temat Anny Achmatowej”

Lydia Chukovskaya

Nuty to nie tyle o Achmatowej, ile o erze - uczysz się i zaczynasz dużo rozumieć o okresie 30-50 lat, który oddaje historię. Czytałem to w jedenastej klasie i było to niezwykle przydatne - zarówno pod względem historii, jak i historii literackiej. I całkiem niedawno czytałem z wielką przyjemnością notatki tej samej Lydii Korneevny o tłumaczce Tamara Gabbe, Pasternaku, Simonovie i jej innych współczesnych.

Obejrzyj film: Amber Gold - Przesłuchanie byłego dyrektora Centrum Analiz ABW Rafała Kowala (Kwiecień 2024).