Konkursy na imprezy, przestępstwa i piękno: jak wyjechałem do Wenezueli
Trzecie miejsce w czołowych najbardziej niebezpiecznych krajach; ubóstwo, przestępczość, niepokoje społeczne; najwyższa inflacja na świecie - w wiadomościach o Wenezueli rzadko mówi się coś dobrego, a ja mimo wszystko naprawdę tęsknię za tym krajem i wkrótce planuję tam wrócić. Z zawodu jestem nauczycielem języka obcego, ale przez ostatnie pięć lat pracowałem jako tłumacz wojskowy w Wenezueli, aw moim rodzinnym Kazaniu byłem tylko na krótkich wizytach.
Od Kazania po Caracas
Kiedy w 2007 roku ukończyłem uniwersytet pedagogiczny, nic nie zapowiadało, że hiszpański, który był naszym drugim językiem obcym, kiedykolwiek przyda się w moim życiu. Po otrzymaniu dyplomu dostałem pracę w szkole jako nauczyciel języka angielskiego, jednocześnie prowadziłem kursy i prowadziłem korepetycje. Aż pewnego dnia przyjaciel zaoferował pracę dodatkową: okazało się, że delegacja Wenezuelczyków poleciała do Kazania w ramach współpracy wojskowo-technicznej. Zostali zakwaterowani w hotelu, którego dyrektor pilnie szukał tłumacza do komunikacji z zagranicznymi gośćmi - natychmiast się zgodziłem. Tak się złożyło, że w 2010 roku zostałem zaproszony do przeniesienia zajęć dla studentów z Ameryki Łacińskiej do Kazańskiej Wyższej Szkoły Artylerii, a następnie zaproponowałem podróż w ramach umowy do Wenezueli. Rząd ówczesnego prezydenta Hugo Cháveza zawarł z Rosją serię umów na dostawy broni i sprzętu wojskowego.
W maju 2011 roku poleciałem do Caracas po raz pierwszy w życiu. Wcześniej byłem kilka razy za granicą, a potem w Europie. Wszyscy znajomi Wenezuelczycy w Kazaniu powiedzieli mi, jak niesamowicie piękny kraj, który miałem, i czułem się prawie oszukany, gdy w drodze z lotniska do miasta widziałem tylko obskurne szare budynki z girlandami z płótna i stosami śmieci po stronie autostrady. Wątpliwości zniknęły następnego ranka, kiedy pojechaliśmy ze stolicy do Walencji, i w świetle dnia zobaczyłem wizytówkę Caracas El-Avila - góry, która oddziela metropolię od Morza Karaibskiego i która została przekształcona w park narodowy.
Miejscowi odznaczają się wrodzonym optymizmem, a nawet w najtrudniejszych momentach życia, jak mówi wenezuelskie przysłowie, wolą „śmiać się, aby nie płakać”
Od poniedziałku do piątku w Walencji pracowałem z innymi tłumaczami w porcie, gdzie rozładowywano sprzęt przywieziony z Rosji oraz w jednostce wojskowej. W weekendy zwiedzaliśmy lokalne plaże z białym piaskiem i turkusową wodą.
Pierwszym silnym szokiem w nieznanym kraju był dla mnie lokalny styl jazdy. Wenezuelczycy wydają się być zbyt wewnętrznie wolni, by zawracać sobie głowę zasadami ruchu drogowego. Im dalej od Caracas, tym wyższy stopień swobody. Sygnalizacja świetlna to tylko znajoma część scenerii ulicznej, coś w rodzaju lampek choinkowych. Jazda na czerwono, szczególnie bliżej nocy, w porządku rzeczy. Piesi wcale nie są lepsi od kierowców: nie szukają skrzyżowań i nie czekają na zielony sygnał świetlny, ale tak jak jeden komik wenezuelski żartuje, rysują trajektorię ruchu z punktu A do punktu B.
Motocykliści nie powinni być zapominani na chwilę: są całkowicie zwariowanymi kierowcami, którzy cicho wyjeżdżają na nadjeżdżający pas, jeżdżą po trawnikach, chodnikach i przeciskają się między samochodami. Jest ich naprawdę dużo. Na przykład w Caracas mototaxi jest jedną z najpopularniejszych, tanich i szybkich form transportu publicznego z oficjalnym parkingiem. Solidni pracownicy biurowi, w garniturach i krawatach, jeżdżący po porannych korkach, to klasyka Caracas.
Luksusowe kobiety i głośne imprezy
Z mojej pięcioletniej podróży służbowej spędziłem większość czasu w stolicy Wenezueli. Caracas jest dla mnie zarówno piękny, jak i straszny, ale dobrze znany i bardzo kochany. Po pierwsze, jest najprzyjemniejszy klimat w całym kraju: dwanaście miesięcy w roku, komfortowa letnia pogoda bez duszącego ciepła w ciągu dnia i przyjemny chłodny powiew wieczorem. Na Karaiby pod ręką. Większość ludzi jest życzliwa i towarzyska - bardzo łatwo jest być sobą w każdym znaczeniu tego słowa. Współcześni Wenezuelczycy, wśród których potomków oprócz Hiszpanów i rdzennej ludności kontynentu znajdują się także Afrykanie, Żydzi, Arabowie, Portugalczycy, Włosi, Niemcy (lista jest długa), wszelkie pytania dotyczące pochodzenia odpowiadają w ten sposób: ktoś ma więcej mleka, a ktoś ma więcej kawy. ” Jeśli chodzi o religię, to z absolutną większością katolicką nie widziałem żadnego negatywnego stosunku do innych religii. Miejscowi wyróżniają się wrodzonym optymizmem, a nawet w najtrudniejszych momentach życia, jak mówi wenezuelskie powiedzenie, wolą „śmiać się, żeby nie płakać”.
Wenezuelscy mężczyźni mają sławę najbardziej dzielnych w Ameryce Łacińskiej: zawsze trzymają drzwi, proszą o pozwolenie na odejście i rezygnują z miejsca w metrze. Pamiętam, że na samym początku mojej kariery tłumacza rozmawiałem kiedyś z grupą Wenezuelczyków i przypadkowo upuściłem pióro - a potem dziesięciu mężczyzn jednocześnie pochyliło się, aby podnieść pióro. Cały czas zwracają na ciebie uwagę: w Kazaniu nikogo nie zaskoczysz szortami, aw Caracas możesz przypadkowo zatrzymać śmieciarkę - pamiętam, wstał pośrodku drogi i trzech pracowników zaczęło mówić sobie, jak wyglądam oszałamiająco.
Strona wenezuelska jest zawsze głośna, zatłoczona i do rana. A jeśli rosyjska gościnność ma się nakarmić, to należy mówić o Wenezueli.
Wenezuelczycy są uważani za najpiękniejsze kobiety na kontynencie. Siedem razy zdobyli tytuł Miss Universe w ciągu ostatniego półwiecza, więc konkursy piękności są tak entuzjastyczne, jak Mistrzostwa Świata czy finał ligi baseballu. Najbardziej atrakcyjni są właściciele wybitnych form, zwłaszcza kapłanów - operacje zwiększające pośladki są bardzo popularne. A jeśli w zwykłym życiu, większość Wenezuelczyków woli sportową stylistykę, wtedy na imprezach pokazują się w całej swojej chwale: obcisłe sukienki, obcasy, jasny makijaż.
Strona wenezuelska jest zawsze głośna, zatłoczona i do rana. Pij najczęściej rum z colą i piwem. Taniec rozpoczyna się romantyczną salsą, a kończy twardym reggaetonem. Jeśli chodzi o jedzenie, nie przejmuj się zbytnio: jako maksymalny otrzymasz mięso i kiełbaski z grilla, ale zazwyczaj są one ograniczone do kilku przekąsek, takich jak ciasta i orzechy. A jeśli rosyjska gościnność ma się nakarmić, to Wenezuelczyk - porozmawiać. Poznawszy gorzkie doświadczenia, chodzę na lokalne urodziny, mając tylko dobrą kolację.
Przestępczość, inflacja i deficyt
Z całą moją miłością do Caracas pozostaje najbardziej niebezpiecznym miastem na półkuli zachodniej. Każdy przyzwoity dom lub kompleks mieszkalny w stolicy Wenezueli jest otoczony wysokim ogrodzeniem i napięty drutem kolczastym. Ochroniarze, bariery, policja i wojsko patrolujące ulice - wszystko to nie oszczędza przed wściekłymi przestępstwami. Złodzieje atakują, ukrywają się w slumsach i pozostają bezkarni. To niestety jest tak naturalne, jak dobra pogoda i turkusowy kolor Karaibów.
Aby Twoje życie w Wenezueli było jak najbardziej bezpieczne i wygodne, musisz ściśle przestrzegać kilku zasad. Po pierwsze, nigdy nie pojawiać się na ulicy w złotej biżuterii i drogich zegarkach: będą próbowali je przypisać. Pamiętam, że po raz pierwszy byłem świadkiem takiego ataku w centrum Caracas: schodziłem metrem, gdy facet skoczył na mężczyznę kilka kroków ode mnie, rzucił go o ścianę i próbował rozerwać mu łańcuch na szyi. Nikt nie krzyczał ani nawet nie próbował zatrzymać złodzieja. Wszyscy mieli takie śmiertelne spojrzenie, jakby nic się nie stało i tylko moje serce biło dziko.
Przenoszenie ze sobą dwóch telefonów komórkowych - jeden jest dobry, a drugi tak tani, jak to możliwe - zwykła wenezuelska praktyka. Drogi smartfon jest używany w zamkniętych i bezpiecznych przestrzeniach, tani - na ulicy. I jakkolwiek dziwnie to zabrzmi, zawsze lepiej mieć przy sobie trochę gotówki, nawet jeśli wyszedłeś na spacer z psem i nie zamierzałeś niczego kupować. Obliczenia są następujące: w przypadku ataku złodziejowi będzie coś do zaoferowania, w przeciwnym razie wpadnie w szał i może oszukać twoją złośliwość.
Osobny temat - przyciemnianie szyb w samochodach. Jeśli jest zakazany w Rosji, w Wenezueli, ze względów bezpieczeństwa zaleca się, aby kierowcy przyciemniali szyby, a im silniej, tym lepiej. Rabusie, zanim wybiorą ofiarę, sprawdzają, ile osób jest w samochodzie, a ryzyko ataku wzrasta, jeśli kierowca jedzie sam. Głuchy toning w tym przypadku może uratować rzeczy, a nawet życie.
Doświadczyłem słynnej wenezuelskiej inflacji i deficytu. Według moich odczuć ceny rosną średnio o 25-30% miesięcznie. W każdym supermarkecie, niezależnie od tego, jak tam patrzysz, zmień metki z cenami. Cudzoziemcom trudno jest stworzyć lokalną kartę bankową, więc zakupy z torbą lub plecakiem pełnym gotówki stały się dla mnie kolejnością. Na przykład w grudniu ubiegłego roku chciałem farbować włosy na niebiesko w Caracas. W zakładzie fryzjerskim zapłaciłem za to 60 tysięcy boliwarów: sześćset rachunków za sto bolivarów (w tym momencie nie było większego rachunku). Wenezuelczycy sami wszędzie, nawet na plaży, płacą kartami. Wypłata gotówki to cała przygoda: musisz wykonać kilka operacji z rzędu, a nieszczęsne bankomaty w tym samym czasie są praktycznie zdławione przez zdyskontowane rachunki.
Niedobór podstawowych artykułów pierwszej potrzeby, takich jak mleko, jaja, mąka kukurydziana, mydło, pasta do zębów i inne, rozpoczął się, gdy rząd zamroził na nich ceny w warunkach hiperinflacji, co doprowadziło producentów do beznadziejnej sytuacji. Następnie mieszkaliśmy z innymi tłumaczami w hotelu i oszczędzaliśmy papier toaletowy i szampon, aby później rozprowadzać je w Wenezueli. Półki w supermarketach były puste, otaczały ich ogromne kolejki, ale same produkty, oczywiście, nie znikały nigdzie - wszystko, tylko w cenie dwa lub trzy razy wyższej, można było znaleźć wśród spekulantów. Również uszczelki i tampony stały się rzadkością i kiedyś musiałem jechać do podziemnego kiosku. Wybór, jak mówię, był bardziej gwałtowny niż jakikolwiek hipermarket.
Również uszczelki i tampony stały się rzadkością i kiedyś musiałem jechać do podziemnego kiosku. Wybór był bardziej gwałtowny niż jakikolwiek hipermarket
Wraz z kontrastującymi Caracas, gorącą Walencją i karaibskimi plażami, stan Zulia na zawsze pozostanie w mojej pamięci. Tam, na granicy ze strefą Kolumbii, poszliśmy do pracy. Naprawdę nie wiedziałem nic o Sulii, więc byłem bardzo zaskoczony, gdy zacząłem dostrzegać dorosłych i dzieci na poboczu drogi z dziwnymi urządzeniami, takimi jak kije z lejkami. „Głosują? - zapytałem spokojnie kierowcę, dlaczego prawie zakrztusił się smażonym ciastem z kukurydzą.
Wenezuelczyk śmiał się serdecznie, a potem wyjaśnił, że wszyscy ci ludzie byli przemytnikami oferującymi swoje usługi. W Wenezueli benzyna jest jedną z najtańszych na świecie, aw sąsiedniej Kolumbii - kilka razy droższa. Aby Kolumbijczycy nie poszli do nich po paliwo, władze Wenezueli zamknęły wszystkie stacje benzynowe w promieniu setek kilometrów od granicy i od tego czasu całe wioski żyją w nielegalnym handlu benzyną. Przemytnicy dróg proponują zakup paliwa, jeśli znajdujesz się w strefie przygranicznej z pustym czołgiem lub sprzedasz nadwyżkę po cenie wyższej niż oficjalna. Najpopularniejszymi samochodami w wioskach Zulia są stare brody ze zbiornikiem bez dna i pojemnym bagażnikiem. Prowadzenie ich z Wenezueli do Kolumbii jest bardzo dochodowym nielegalnym biznesem. A ja, naiwny, myślałem, że dzieci spóźniły się do szkoły.
Nie mogło być inaczej - Wenezuela mnie zmieniła: uczyniła ją bardziej miękką, nauczyła mnie patrzeć na życie, cenić ludzi coraz mniej - rzeczy. Jest to kraj wiecznego lata, w którym zawsze chcę wrócić: zaczynam tęsknić za Wenezuelą, gdy jeszcze jestem w samolocie, kiedy osiąga wysokość, a jego ukochane Morze Karaibskie błyszczy pod jego skrzydłem. Ale tak naprawdę nigdy nie myślałem o przeprowadzce się tam na stałe.
