Redaktor naczelny Dunya Sychev o pracy z Ablem Ferrarą i emigracją

W RUBRIC „BIZNES” Zapoznajemy czytelników z kobietami różnych zawodów i hobby, które lubimy lub po prostu nas interesują. Tym razem aktorka, reżyserka i producentka Dunya Sychev, która wzięła udział w trzech filmach z niedawnego Festiwalu Filmowego w Cannes (w tym Happy End, Haneke), opowiada o przyjaźni z Ablem Ferrarą, życiu bez obywatelstwa i wystawach malarstwa rosyjskiego w Paryż, który zaaranżował rodziców.

W zawodach aktorki i reżysera montażu

Aktorstwo i montaż wszedł w moje życie w tym samym czasie. I to nie jest złe: aktor teatralny stale pracuje, a aktor filmowy gra przez pięć, osiem, piętnaście dni i czeka przez resztę czasu. Nie przyzwyczaiłbym się do tego. Początkowo pracowałem w teatrze, ale zawsze robiłem coś innego równolegle, na przykład tłumaczenie. Przetłumaczono Florensky'ego na francuski - nazywa się „Hamlet”, jest to taki esej teologiczny, wydany przez Édition Allia; produkują tak małe, ale bardzo dobre książki.

Pewnego dnia nieznani ludzie zadzwonili do mnie: mówią, że zrobili film dokumentalny o Sokurowie i szukają tłumacza. Zebrali go, ale ani redaktor, ani reżyser nie mówili po rosyjsku, więc nie wiedzieli, czy dźwięk jest dobrze dostosowany. Siedziałem z nimi przez kilka dni i sprawdzałem klejenie - więc zobaczyłem, jaki jest montaż.

Na początku grałem w krótkich filmach z przyjaciółmi - i naprawdę podobał mi się film. Przypomniało mi to, jak robię muzykę na komputerze: to samo tutaj, tylko ze zdjęciem. Potem zdecydowałem się pójść do słynnej szkoły filmowej Gobelins w Paryżu. W tym samym czasie inni nieznajomi skontaktowali się ze mną i poprosili o udział w filmie. To był taki odlew castingowy - losowy casting: szukali aktorów, którzy mogliby również grać na instrumentach muzycznych. To był mój pierwszy pełnometrażowy film - „Memory Lane”; dotarł nawet na festiwal w Locarno. Zaraz po strzelaninie, nadal chodziłem do Gobelinów, otrzymałem dodatkowe wykształcenie i zacząłem się wspinać, a czasem grać.

O pracy z Ferrarą i Haneke

Z Ferrarą (Abel Ferrara, amerykański reżyser. - Około Ed.) cztery lata temu spotkaliśmy się na festiwalu w Bordeaux, miałem tam film „Maroussia”. To jedyny film, w którym filmowałem i montowałem. Dyrektor castingu szukał kobiet o rosyjskich korzeniach. Spotkaliśmy się i w tym samym czasie powiedziano mi, że jest jakiś film, dla którego szukali redaktora rosyjskojęzycznego. Następnie producent oddzwania i mówi: „Dunya, czy to ty?” Kino ostatecznie wygrało nagrodę w Bordeaux. Abel był tam gościem honorowym, poznaliśmy się i natychmiast zostaliśmy przyjaciółmi.

Zadzwonił do mnie, aby pracować nad filmem „Pasolini”: spędziłem tydzień na planie, trochę nawet grałem z Willemem Dafoe; następnie pomógł przy instalacji. W 2016 r. Wspólnie zagraliśmy koncert - Abel Ferrara Cabaret - i choć zaplanowano tylko jeden, w końcu zdecydowaliśmy się zorganizować wycieczkę i nakręcić film o tym. Konieczne było znalezienie dat, zorganizowanie wszystkiego - zostałem także producentem. Abel mówi sobie, że jest reżyserem filmowym, ale chciałby zostać gwiazdą rocka. Muzyka dla Ferrary jest bardzo ważna, ponieważ gdy pisze scenariusz, często piosenka staje się punktem odniesienia. „Bad Lieutenant” to piosenka, „4h44” to piosenka. Jego budżety są niewielkie i nie pozwalają mu kupować muzyki, więc sam pisze: z nim pracuje dwóch lub trzech muzyków, a prawie cały koncert to muzyka z jego kina.

W „Happy End” Haneke mam więcej epizodów. Potrzebowali tylu ludzi, by grać w burżuazję; Strzeliłem osiem dni i widzę, prawdopodobnie trzy sekundy. Rola jest niewielka, ale grałem ją z przyjemnością.

O statusie uchodźców we Francji

Byłem nikim w kraju, w którym się urodziłem - i przez pierwsze pięć lat. Pamiętam dzień, w którym otrzymałem obywatelstwo, pierwszy w rodzinie: jeśli urodziłeś się i mieszkałeś przez pięć lat bez przerwy, możesz zapytać. A moi rodzice żyli bez niego przez dziesięć lat. Mieć ojca (znany fotograf Vladimir Sychev. - Około Ed.) Był paszport Nansena i podróżował z nim wszędzie.

W 1989 r. Uzyskali obywatelstwo dzięki osobiście Jacquesowi Chiracowi. Mój ojciec był w podróży służbowej. W 1988 r. Odbyły się wybory, w których Chirac był kandydatem, a jego ojciec sfotografował go podczas kampanii wyborczej. A Chirac uwielbia rosyjski, a nawet przetłumaczył „Eugeniusza Oniegina”. Kiedy dowiedział się, że jego ojciec mieszkał we Francji przez dziesięć lat bez obywatelstwa, nakazał mu napisać do burmistrza Paryża - i po roku później wszyscy w mojej rodzinie otrzymali dokumenty.

O wystawach ojca-fotografa i mieszkania

Rodzice przybyli do Francji jako uchodźcy. Początkowo byli w Wiedniu, zamierzając wyjechać do Ameryki, ale sześć miesięcy później udali się do Paryża, aby rozwiązać sytuację z obrazami. Ich rodzice zbierają je i dlatego zostali zmuszeni do opuszczenia Związku Radzieckiego. Obrazy, które kochali, nie były uważane za oficjalne. Nie przyniósł żadnych specjalnych pieniędzy, ale naprawdę kochali tych artystów i nadal ich kochają, mają nawet obrazy pod łóżkiem.

W 1974 r. Zorganizowano wystawę, która została zburzona przez buldożery („Bulldozer Exhibition”, znana publiczna akcja nieoficjalnej sztuki - wyd.). Jej ojciec był na niej, zamierzał fotografować przyjaciół. Następnie aresztowano pięć osób, dwa aresztowano, w tym mojego ojca, przez dwa tygodnie. Powiedzieli, że rzekomo był pijany i burczał, wyciągał drzewa - a mój ojciec nigdy nie pił. Problemy zaczęły się, ponieważ ludzie z KGB trafili do tych, z którymi pracował mój ojciec, i powiedziano im, żeby nie robili zdjęć Władimirowi Syczewowi. Dlaczego? Ponieważ gdyby został bez pracy, mógłby zostać osadzony w więzieniu.

Jego ojciec uważa się za fotografa ulicznego, lubi jak Cartier-Bresson lub Koudelka, spaceruje ulicą i robi zdjęcia. A kiedy zaproponował swoje zdjęcia w Paryżu, był to sukces. Faktem jest, że były to pierwsze zdjęcia ze Związku Radzieckiego, które nie były propagandą i pokazywały życie codzienne. W tym samym czasie mój ojciec nigdy nie był antykomunistą. Powiedział, że w Unii jest wiele dobrych rzeczy, po prostu nie ma wolności - politycznej i twórczej, nie można kochać niektórych artystów. I tak - istnieją szkoły, szpitale pracują.

Helmut Newton znalazł ojca w Vogue, dwuletnim kontrakcie. Później mój ojciec rozpoczął pracę w Sipa Press i spędził tam dwadzieścia pięć lat. Fotografowałem wszystko: wojnę, igrzyska olimpijskie, modę i politykę. Center Pompidou niedawno zabrał swoje zdjęcia do głównej kolekcji. Teraz jest na emeryturze, ale wciąż robi zdjęcia - to jego życie, można by powiedzieć.

Nieznajomi wciąż przychodzą do nas i mówią: „Cześć, czy jesteś Władimir Syczew? Czy jesteś Aidą Khelejew? Czy widzisz zdjęcia? Powiedzieli mi, że masz”. Teraz ojciec mieszka w Berlinie, jego matka jest w Paryżu, każdy ma własną kolekcję. Ale wizyty są kontynuowane.