Poznaj rosyjską Carrie i Brody
Rosyjskie adaptacje zachodnich seriali nie są najbardziej bolesnym miejscem domowej telewizji, ale gdy piosenka śpiewała, jeśli to tolerujesz, twoje dzieci będą następne. Rok temu okazało się, że będziemy mieli własną wersję amerykańskiego dramatu „Homeland” (który z kolei jest adaptacją izraelskiego serialu telewizyjnego „Hatufim”), w którym Irak zostanie zastąpiony przez Północny Kaukaz, a spektakl zostanie nakręcony przez Pavela Lungina („Wesele”, „Taxi Blues”, „Oligarch”). Dodatkowym atutem projektu było dostarczenie głównego rosyjskiego symbolu seksu z przełomu wieków, Władimira Maszkow.
Ostatnio pojawiły się pierwsze ujęcia z kręcenia „Ojczyzny” Lungina. Meszkow w przebraniu Nicholasa Brody'ego nie jest aż tak bardzo podobny do oryginału, ale wygląda całkiem przyzwoicie dla rosyjskiego marynarza, który przeżył w niewoli kaukaskiej. Victoria Isakova (Inga z „The Thaw”) w tym samym czasie przypomina Amerykanka, Kerry, i jest organiczna w wcieleniu Lungina FSB Schnitz z lat 90-tych. Sergey Makovetsky jest trudny do znalezienia - jest bardzo podobny do Saul Berenson. Ogólnie, przekonaj się sam:
Rosyjska „ojczyzna” niemal dosłownie powtarza fabułę amerykańskiej adaptacji: pułkownik korpusu piechoty morskiej Bragin zostaje schwytany przez terrorystów podczas operacji na Północnym Kaukazie, po uwolnieniu staje się bohaterem narodowym i podlega podejrzeniu analityka FSB Anny. Pierwszy sezon serii będzie składał się z 12 odcinków i ukaże się wiosną 2015 roku na kanale telewizyjnym „Rosja 1”.
Muszę powiedzieć, że w ciągu najbliższych kilku lat sceptyczni fani seriali telewizyjnych będą musieli nauczyć się opanowywać w taki czy inny sposób: rosyjskie firmy pracują obecnie nad adaptacjami brytyjskiego programu „Luther” (staniemy się „Klim”), „Peaky Blinders” (mamy „Farts”) i „Misfits” (nie ma jeszcze rosyjskiej nazwy). Mówiąc uczciwie, zauważamy, że w historii rosyjskich adaptacji telewizyjnych, wraz z porażkami (pamiętajcie o „Doktorze Tyrsu” - Russian House), nasi operatorzy także doświadczyli oświecenia: jednym z przykładów jest sitcom „My Fair Nanny”, który poszedł na CTC. Inny przykład: przerobiony kardynalnie, ale wciąż adaptacja kultowego brytyjskiego serialu „Life on Mars” - „The Other Side of the Moon” - jest jednym z niewielu rosyjskich projektów telewizyjnych, dla których spędzanie kilku darmowych wieczorów w ogóle nie jest żenujące.
Zdjęcia: Weit media