Oko wpadło do toalety: jakie powinny być książki dla dzieci

Rzecznik praw obywatelskich w zeszłym tygodniu Anna Kuznetsova przedstawiła wybór literatury dziecięcej, którą uważa za „nieprzyzwoitą” - na przykład wiersz Igora Irtenjewa „Opowieść o oku” i bajkę Svetlany Lavrovej „Gdzie jeździ konno koguta”. Następnego dnia przedstawiciele społeczności książkowej - pisarze, krytycy literaccy, redaktorzy, pedagodzy, bibliografowie - opublikowali list otwarty do rzecznika praw obywatelskich: stwierdzili, że lista przypomina anonimowy wybór „16 arcydzieł współczesnej literatury dziecięcej”, które nawet dorośli boją się pokazać w Internecie. Absolutnie nie może ocenić stanu współczesnej literatury dziecięcej.

Książki dla dzieci są nadal tajemnicą dla tych, którzy ich nie znają. Jeśli nie masz własnych dzieci, młodszych braci i sióstr lub siostrzeńców, nie pracujesz z młodszym pokoleniem i nie masz nic wspólnego z publikowaniem książek, najprawdopodobniej masz z nimi niewielki kontakt i pamiętasz tylko to, co sam kochałeś jako dziecko. Postanowiliśmy zastanowić się, czym powinny być książki przyszłości - i dowiedzieć się, jakie książki lubią współczesne dzieci.

Wybierz swoją przygodę

Pod koniec ubiegłego roku krytyk literacki Galina Yuzefovich napisała na Facebooku, jak jej zdaniem zmieniło się czytanie współczesnych dzieci i jak pomóc im zakochać się w książkach. Poprzednie pokolenie - to znaczy rodzice dzisiejszych dzieci - nie czytało tak jak dzisiejsze dzieci: to była jedna z niewielu dostępnych możliwości spędzania wolnego czasu. „Dla współczesnego dziecka żyjącego w świecie z niekończącym się zestawem rozrywki i bardzo wysokim tempem życia, czytanie jest tylko jedną z możliwych rozrywek, raczej pracochłonną i czasochłonną. Oznacza to, że ma gdzie„ przeciekać ”- co zrobi z najmniejszym naciskiem w tym momencie bardzo trudno będzie mu wrócić do czytania ”- zauważa krytyk.

Poeta i pisarka dla dzieci Masza Rupasova zgadza się z tym punktem widzenia. „Aby napisać książkę, która zainteresuje nowoczesne dziecko, trzeba zdawać sobie sprawę z najostrzejszej rywalizacji o uwagę dzieci” - zauważa. „Trzydzieści lat temu konkurentami dziecięcej fikcji były opowieści o Leninie i grający bramkarz na podwórku. najbardziej zróżnicowane światy stworzone przez profesjonalistów z różnych krajów, kino, bajki, najwyższej klasy książki, gry wideo! ”

Być może dlatego wielu dzisiejszych wydawców próbuje eksperymentować z formą książek. Jednym z najbardziej uderzających przykładów są amerykańskie edycje serii Harry Potter z animowanymi ilustracjami, filmami i nawet małymi grami. Stopniowo pojawiają się książki z rozszerzoną rzeczywistością: są to zwykłe publikacje, ale za pomocą smartfona i aplikacji czytelnik może uzyskać dostęp do gier i innych elementów interaktywnych.

Interaktywny „Harry Potter”

Jednocześnie nie można powiedzieć, że luksusowe publikacje elektroniczne wkrótce staną się wszechobecne, przede wszystkim dlatego, że na razie straszą rodziców. W 2016 r. Organizacja charytatywna BookTrust wraz z Open University przeprowadziła wywiady z piętnastoma tysiącami rodziców brytyjskich dzieci poniżej ósmego roku życia. Większość stwierdziła, że ​​obawia się, że ich dzieci używają lub mogą korzystać z e-książek - tylko 8% stwierdziło, że ta sytuacja im odpowiada. Najczęstszym problemem było to, że dzieci spędzają więcej czasu na ekranie; 35% rodziców martwiło się, że dzieci straci zainteresowanie papierowymi publikacjami z powodu elektronicznych; 31% - że uzyskają dostęp do treści, które nie są dla nich odpowiednie według wieku, nawet więcej niż jedna czwarta - co poważnie wpływa na zdolność dziecka do koncentracji. Jest jeszcze jeden czynnik: nie wszyscy wydawcy mogą sobie pozwolić na regularne publikowanie e-książek o bogatym designie.

„Tradycyjne” książki papierowe mogą być również interaktywne i eksperymentować z formą i treścią. Na przykład w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych w Stanach Zjednoczonych popularna była seria „Wybierz własną przygodę”, czyli „Wybierz przygodę dla siebie”: czytelnikom zaoferowano kilka opcji do działań bohatera, a w zależności od wyboru, fabuła również się zmieniła - można zostać bohaterem Na przykład umieraj. Nowe formy i sposoby zainteresowania małego czytelnika, aby uczynić go aktywnym uczestnikiem tego procesu, wciąż szukają dziś - w tym w Rosji. „Jeśli spojrzysz na format, to nowoczesny design tworzą projektanci i ilustratorzy, którzy nie boją się eksperymentować, próbować nowych rzeczy. Interaktywność książki, która robi wrażenie na dziecku bardziej niż na ilustracjach, odgrywa dużą rolę. Na przykład w anatomii, jednym z hitów 2017 - mówi Anastasia Troyan, producent „Mitu dzieciństwa”.

Z myślą, że współczesne książki mogą i powinny dać dziecku o wiele więcej, bloger wideo, redaktor literacki, autor projektu książek dla dzieci „Monkey” Valery Martianova zgadza się: „Dzieci uwielbiają komiksy, wimmelbukhs (typy„ znajdź ”jak„ Gdzie jest Waldo? ”), pop-up-booki, po prostu książki z obrazkami. Możesz robić z nimi wiele rzeczy: wymyślać historie, dyskutować o kwestiach środowiskowych, czytać role dla bohaterów ”, zauważa.„ Książka nie może być w dzisiejszych czasach samowystarczalna. gry intelektualne, oglądaj bajki i To, co jest istotne i nowoczesne, to obecnie skomplikowany rozwój. Przykro mi, że wielu rodziców myśli w stary sposób, że wkładając książkę w ręce dziecka, można go uciszyć na godzinę lub dwie.

Gdzie żyją potwory

Jeśli spojrzeć na listę dziesięciu pisarzy dziecięcych, których prace są największe w obiegu w Rosji, w ciągu ostatnich dziesięciu lat niewiele się zmieniło. Według danych z 2016 r. Większość nazwisk można było zobaczyć kilkadziesiąt lat temu: Korney Chukovsky, Agnia Barto, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolai Nosov, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen i inni. Sytuacja ta rozwinęła się nie tylko w Rosji: na przykład w 2015 r. BBC przygotowało listę najlepszych książek dla dzieci wszechczasów - ale najmłodsza z nich została opublikowana w 1968 r. Nawet książki Joanne Rowling nie znalazły się na liście, nie wspominając o mniej znanych seriach książek, takich jak „Dark Beginnings” Philipa Pullmana.

Jednocześnie nie można powiedzieć, że wydawanie książek w ogóle się nie zmienia, jest także niemożliwe - w przeciwieństwie do „tradycyjnych” rosyjskich wydawnictw, takich jak „Literatura dziecięca” i „Dziecko”, są redaktorzy, którzy podejmują odważne tematy, a nowi autorzy: „Skuter”, „Różowa żyrafa”, „MIT. Dzieciństwo”, „Sprytny”, „KompasGid”, „Polyandriya”. „Wydaje mi się, że teraz jest tyle dobrych książek dla dzieci, ile ich nigdy nie było. Zarówno przetłumaczone, jak i rosyjskie”, mówi pisarka, tłumaczka i filolog Asja Petrova. „Mamy boom w literaturze dziecięcej! Całe pokolenie młodych, utalentowanych i odważnych autorów wzrosło pisanie dla dzieci i młodzieży: Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova i wiele innych. Jestem przekonany, że pytanie „Co teraz nie wystarcza na książki dla dzieci?” jest całkowicie bez znaczenia. Mają po prostu wystarczające przywiązanie do tradycji, i innowacyjność oraz wolność. ”

Jaki rodzaj książki trafia do dziecka zależy przede wszystkim od osoby dorosłej: rodzica, krewnego lub kogoś, kto kupuje tę książkę. To właśnie na tym etapie „stare” i „nowe” zazwyczaj się zderzają: wielu rodziców świadomie wybiera to, co zna, ponieważ nie są zorientowani na ogromny asortyment lub dlatego, że chcą zaznajomić dzieci z tym, co kiedyś im się podobało. . Samo to nie jest złe, ale nie można nie brać pod uwagę, że „nowe” publikacje mogą być bliższe i jaśniejsze dla dzieci niż książki opublikowane kilkadziesiąt lat temu.

Ważne jest, aby książka była napisana w nowoczesnym języku - w 2018 r. Nie każde dziecko będzie w stanie zrozumieć problemy pionierów lub obecnych telefonów z dyskami

Maria Zimina, jedna z twórczyni księgarni „Chudetstvo”, uważa, że ​​nabywców książek dla dzieci można podzielić na trzy grupy. Pierwszy jest najbardziej konserwatywny: ci, którzy nie są zaznajomieni z nowymi książkami i są nastawieni przeciwko nim, i prawie niemożliwe jest ich przekonanie. „Kiedy próbujesz zaoferować takim gościom nie Barto i Chukovsky, ale przynajmniej Zakhoder, Blagininu, Kharms, twierdząc, że są to także radzieccy autorzy i klasyki literatury dziecięcej, ludzie nie wierzą:„ Ale nie znam takich książek, nie czytam klasyczny? ”” - zauważa Zimin. Druga grupa jest największa: dobrze znają dobrze znany asortyment i szukają czegoś nowego. „Tak, bardzo często obawiają się nowych książek, autorów, ale mogą rozmawiać o książce, wybrać taki, który rozwiąże problem, który budzi zaniepokojenie ich młodego czytelnika. Wiele z nich musi wyjaśnić, jak odnosić się do współczesnej literatury książka, jak czytać i rozumieć poprawnie, ale są bardzo wdzięczni słuchaczom i chętnie pochłaniają informacje ”, mówi Maria. Wreszcie trzecią grupą nabywców są ci, którzy dobrze znają rynek książek dla dzieci i którzy nie boją się nowych, ale wręcz przeciwnie, są z niego zadowoleni.

Według Poliny Vlastovskiej, szefowej wydziału literatury dziecięcej w wydawnictwie Rosman, współczesna książka porusza trudne tematy i jest dialogiem z dzieckiem - trudno wyobrazić sobie komunikację z góry, z pozycji wszechwiedzącego dorosłego. Zauważa, że ​​ważne jest również, aby książka była napisana w nowoczesnym języku i zrozumiała dla małych czytelników: „Zgadzam się, nie każde dziecko w 2018 r. Będzie w stanie zrozumieć problemy pionierów lub obecnych telefonów z dyskami”.

„Tylko złe książki stają się beznadziejnie przestarzałe”, myśli Pink Rosy Giraffe. „Nie chodzi o to, że postacie działają w okolicznościach nieznanych czytelnikowi lub nie mają wszystkich możliwości naszych współczesnych (nie ma też połączenia mobilnego w Harrym Potterze!). książka nie przeszła próby czasu, więc najprawdopodobniej po prostu nie jest dobra.Istnieją książki, które są trudne do przeczytania dla obecnych dzieci, jeśli są uczone czytania. Pozwól dzieciom czytać to, co rozumieją.

Jedna z książek trafia do „Anatomii” 2017

Jak każde zjawisko kulturowe, książki dla dzieci odzwierciedlają realia ich czasów - a to mogą być nie tylko „wieczne” wartości, ale także sytuacje, które zmieniły ich postawy. Przede wszystkim dotyczy kwestii różnorodności i dyskryminacji: społeczeństwo zaczyna dostrzegać wiele jego przejawów dopiero teraz. Według badań przeprowadzonych na Uniwersytecie Florydy w 2011 r. Autorzy zbadali prawie sześć tysięcy książek wydanych od 1900 do 2000 r., W 57% książek publikowanych rocznie, głównych postaci męskich. Tylko 31% książek poświęconych jest postaciom kobiecym. Sytuacja nie zmieniła się zbyt wiele: według badania Observer i Nielsen z 2017 r. Postacie męskie stają się bohaterami dwa razy częściej niż postacie kobiece. Dotyczy to nie tylko różnorodności płci: na przykład większość postaci książkowych w USA jest wciąż białych.

Niemniej jednak zmiany zaczynają się tutaj, na przykład książka dla dzieci o wynalazcach, opublikowana w Rosji, nie wydaje się już czymś niezwykłym. Założyciel kursów „Napisz jak Grrrl” Sasha Shadrina uważa, że ​​pisarze, wydawcy i rodzice powinni dokładać większych starań, aby zmienić sytuację. Jej zdaniem główne wyzwania stoją obecnie przed fikcją: bardzo trudno jest zrezygnować z „roboczych” technik, których autorzy i wydawcy często nie analizują. Na przykład w książce może być bohaterka, wolna od stereotypów, ale „tradycyjny” kompletny czarny charakter komiksowy. „Kierujemy się myślą, że każdy chce przede wszystkim czytać o sobie. Ale książka przyszłości jest książką„ nie-płciową ”, która nie jest traktowana jako„ dziewczęca ”. Na przykład współczesna szwedzka klasyka Maria Parr„ Wafelek ”, który kochamy radzi sobie z tym zadaniem bardzo dobrze, jest to bardzo wierna książka, w której żywi bohaterowie kłócą się ze stereotypami dotyczącymi płci, a jednocześnie są bardzo dobrą literaturą od wieków ”- mówi Sasha Shadrina.

Myszy Big Book

Wreszcie, jeden z najważniejszych czynników, które w żadnym wypadku nie mogą zostać pominięte, mówiąc o książkach dla dzieci - własnych gustach dzieci. W przypadku, gdy książki są coraz częściej postrzegane jako rozrywka, wraz z grami wideo i programami telewizyjnymi, wydaje się, że to jedyny sposób, aby książka była naprawdę interesująca. Nawet jeśli to, co lubią dzieci, jest dla rodziców szokujące lub frustrujące.

Julia, matka Sashy, która miała prawie trzy lata, pracowała w branży wydawniczej, zanim urodziło się jej dziecko, więc zawsze poważnie traktowała wybór książek. „Sasha nie miała pół roku, ale jej prywatna biblioteka składała się z kilkudziesięciu wydań. Ale faktem jest, że nie byłam w ogóle zorientowana, w jakim wieku dokładnie jest potrzebna książka” - mówi - „Myślałam, że zacznę czytać jej„ Bajkę ” o rybaku i rybie „Puszkina lub„ Śpiących tramwajów ”Mandelstama, a człowiek jest oszołomiony słowami uderzonymi przez muzykę. Ale nie. Z wielkim zainteresowaniem książki-kartony z oknami były gryzące i łzawiące. Absolutnym hitem jest Wielka Księga Myszy”. Cussens Lucy i książki z serii „Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?”. Julia uważa, że ​​jej ulubione książki mogą być głupie, w opinii osoby dorosłej i to jest normalne - w jej przypadku jest to książka „Naprzód! Naprzód!” Eastman, który kocha Sashę.

Książka „Gdzie żyją potwory” po uwolnieniu wywołała oburzenie rodziców, podczas gdy była bardzo popularna wśród dzieci, ponieważ uznała dla dziecka prawo do silnych uczuć

„Wydaje mi się, że dzieciom brakuje przede wszystkim poważnego podejścia do nich. Naprawdę ważne książki dla dzieci - Robinson Crusoe, Gulliver i wiele innych - zostały napisane dla dorosłych, a później zamienione na literaturę dla dzieci” - mówi Nik Dubrovskaya , Autor serii „Antropologia dla dzieci” i innych książek dla dzieci i młodzieży. Jej zdaniem duża masa literatury dziecięcej służy kilku celom - zabawie, aby dzieci nie znudziły się i nie przeszkadzały rodzicom - a jednocześnie przekazuje postawy ideologiczne: „Chłopcy uczą się dominacji, dziewczęta podlegają posłuszeństwu. Wszyscy uczeni są posłuszeństwa dorosłym i znowu uczą się bawić To bardzo smutne, ponieważ bycie dzieckiem jest trudne, dlatego jestem za społecznie odpowiedzialną literaturą dla dzieci. ”

Być może przyszłość literatury dziecięcej jest właśnie taka: poważnie traktować dzieci, ich pragnienia i upodobania, ale nie zapominaj, że celem czytania jest przede wszystkim przyjemność. Nie oczekuj, że książki pomogą kultywować „duchowość” i „dobry smak” - mogą to zrobić, ale dziecko powinno tego chcieć. Po pierwsze, dzieci muszą kochać książkę - i dowiedzieć się, jak dokonać niezależnego wyboru. „Książka„ Gdzie żyją potwory ”po premierze wywołała oburzenie rodziców: historia została nazwana dziwną, a ilustracje były przerażające”, mówi wydawnictwo Pink Giraffe. „Jednocześnie książka była bardzo popularna wśród dzieci, ponieważ uznała prawo do silne uczucia do uczuć, których dorośli nie aprobują. I pokazali sposoby wyjścia z sytuacji konfliktu. Rozpoznanie uczuć innych jest nową rzeczywistością etyczną. To w niej nasze dzieci na szczęście rosną. Nowoczesna książka powinna wziąć to pod uwagę. ”

Obejrzyj film: 16 mało znanych faktów na temat snów (Listopad 2024).