Od dziewczyny do kobiety: Dlaczego nie można zwrócić się do kobiety neutralnej

W jednym z pierwszych odcinków serialu HBO „Dziewczyny” bohaterki omawiają słuchaną książkę „Listen Ladies: A Tough Love Approach to Tough Game of Love”, której autorka apeluje do czytelników „dam”, czyli „pani”. „Moje pytanie brzmi - kim są panie?” mówi Hannah. „Oczywiście, ta pani to my”, odpowiada Shoshanna. „Nie jestem kobietą” - odpowiada Jess - „Nie możesz zmusić mnie do bycia damą”. Seria ukazała się w 2012 roku, ale od tego czasu niewiele się zmieniło - wydaje się, że nadal nie ma jednej wiadomości dla kobiet, która odpowiadałaby wszystkim, w wielu językach. Większość słów, które wydają się nam neutralne, po bliższym przyjrzeniu się nosi ślad seksistowskich skojarzeń za nimi - przynajmniej dlatego, że nigdy nie są używane dla mężczyzn lub dlatego, że ich „męskie” odpowiedniki są zarośnięte innymi znaczeniami.

ALEXANDRA SAVINA

Jedną z najbardziej znanych hipotez lingwistycznych jest hipoteza Sapira-Whorfa: jeśli zostanie uproszczona, zakłada, że ​​język wpływa na sposób postrzegania świata przez jego mówców. Ten pogląd nie jest podzielany przez wszystkich, ale niemożliwe jest całkowite zaprzeczenie związku między językiem a świadomością. W szczególności, jeśli nierówność jest żywa, można ją również odtworzyć w języku.

Ci, którzy mówią po rosyjsku, spotykają się z tym regularnie - wystarczy pamiętać, że nie ma ogólnie przyjętego neutralnego sposobu mówienia do kobiety w tym języku. Historycznie było to trudne pytanie - na przykład istniała „madam” / „sir” i „madam” / „mister”, ale trudno nazwać je prawdziwie uniwersalnymi - oznaczały osobę o określonym statusie i pozycji. W czasach sowieckich dla wszystkich pojawiło się jedno słowo „towarzysz”, ale z oczywistych powodów, po upadku ZSRR, wymarło. Od tego czasu native speakerzy próbują znaleźć swój neutralny odpowiednik, ale wydaje się, że do tej pory nie było to możliwe.

„Kobieta”, „dziewczyna”, „młoda dama”, „kochanka”, „obywatelka”, „babcia” - wszystkie te słowa mają dodatkowe znaczenia. Nawet jeśli na papierze wyglądają neutralnie, mogą uzyskać całkowicie neutralne znaczenie w mowie - od „młodej damy”, oznaczającej „zniewieściałość”, do „obywatela”, która nadaje zgrubną intonację mówcy. Filolog Maria Tikhonova uważa słowo „kobieta” za najbardziej neutralne stylistycznie i neutralnie. Zajmując się tym zagadnieniem, proponuje skupić się na słowniku objaśniającym języka rosyjskiego, w którym słowo jest ustalone, bez miotu takiego jak „potoczny” lub „obraźliwy”, co wskazywałoby nam na dodatkowe znaczenia. „Jeśli kobieta podchodzi do ciebie w kolejce, z punktu widzenia języka i stylu jest to absolutnie normalne” - powiedziała Tikhonova - „Inną sprawą jest to, że każde słowo, nawet z najbardziej pozytywnym skojarzeniem, może być wymawiane tak, aby było nieprzyjemne dla osoby (a tak przy okazji nie ma znaczenia, czy jest to mężczyzna czy kobieta.) Dlatego zawsze powinieneś mieć świadomość, że ważne jest nie tylko to, co mówisz, ale jak to mówisz. ”

W słowie „pani” Lakoff widzi przejaw seksizmu: na pierwszy rzut oka wydaje się to zwykłą uprzejmością, ale po bliższym przyjrzeniu się tworzy obraz bezbronnej kobiety

Ale użycie słowa „kobieta” ma swoje własne, ale. Na przykład jest często używany w hierarchii ze słowem „dziewczyna”, rozróżniając „kobiety” i „dziewczyny” według wieku, przy czym ten drugi jest oddzielony od kategorii samych kobiet. W kulturze zorientowanej na fakt, że kobieta musi wyglądać młodziej niż jej wiek, „kobieta” z apelem zaczyna brzmieć co najmniej obraźliwie - oznacza przejście do „innej kategorii”. Nazywając kobietę kobietą w starszym wieku, możesz osiągnąć dokładnie odwrotny skutek - zamiast szacunku będzie to brzmiało ironicznie lub szydząc.

W języku angielskim badacze zaczęli zadawać podobne pytania już w latach siedemdziesiątych, u szczytu drugiej fali feminizmu. Badacz Robin Lakoff w „Język i miejsce kobiety” omawia, w jaki sposób nierówność płci przejawia się w mowie - w tym w języku używanym do mówienia o kobietach. „Człowieka, który wyłonił się z okresu dojrzewania, trudno nazwać chłopcem, z wyjątkiem takich określeń jak„ wychodzenie z chłopcami ”(impreza z chłopakami), co oznacza atmosferę pewnej lekkomyślności i nieodpowiedzialności. Ale kobiety w każdym wieku pozostają„ dziewczynami ”, Lakoff pisze: Takie użycie słowa „dziewczyna” może być eufemizmem, podobnie jak „dama” to eufemizm: podkreślanie myśli młodzieży, usuwa seksualne konotacje związane z „kobietą”. Według Lakoffa „dziewczyna” może być przyjemna dla kobiet, ponieważ podkreśla młody wiek, ale jest to zwodnicze uczucie: „Skupiając się na młodości, lekkości i niedojrzałości,„ dziewczyna ”powoduje skojarzenia z nieodpowiedzialnością.„ Dziewczyna ”nie zostanie wysłana, aby wykonać zadanie” kobieta ”(a także dla„ chłopca ”)”.

W słowie „dama”, który często jest synonimem „kobiety”, Lakoff widzi przejaw życzliwego seksizmu: na pierwszy rzut oka wydaje się to zwykłą uprzejmością, ale po bliższym przyjrzeniu się tworzy obraz bezbronnej kobiety, która nie może się bronić i samodzielnie podejmować decyzji. Oczywiście dzisiaj te słowa próbują przemyśleć, pozbawiając je negatywnych konotacji, ale dalekie są od ostatecznych zmian. Nic dziwnego, że zwrot „Rano, dziewczyny!”, Skierowany do dziennikarza dla kobiet - członków parlamentu, brzmiał niewłaściwie i znajomo.

Nie jest to jedyna kontrowersyjna kwestia, jak język opisuje kobiety. W wielu językach oprócz słów, które faktycznie nazywają kobietę („femme”, „woman” itd.), Istnieją osobne adresy uprzejme, które mogą się różnić w zależności od tego, czy mężczyzna lub kobieta rozmawia. Nawet jeśli pominiemy kwestię binarności takiego modelu, nadal trudno nazwać ją ideałem: w przeciwieństwie do „kobiety” / „dziewczyny” i ich analogów w innych językach, po prostu zastępuje ona kryterium wieku ze stanem cywilnym - i często tylko z kobietami. Na przykład w języku angielskim są „miss” dla niezamężnych kobiet i „pani” dla tych, którzy są małżeństwem, a także „mister” dla każdego mężczyzny, niezależnie od tego, czy jest żonaty, czy nie. Neutralna „Pani” jest również używana obecnie w sytuacjach, gdy stan cywilny kobiety jest nieznany. To prawda, że ​​ten system dotyczy przede wszystkim oficjalnych dokumentów i sytuacji.

Według badacza Socjolingwistycznego Laboratorium RSUH i Laboratorium Konfliktów Lingwistycznych i Nowoczesnych Praktyk Komunikacyjnych Narodowego Uniwersytetu Badań Wyższej Szkoły Ekonomicznej Anton Somin, idea wieku kobiety jest częściowo uwzględniona w odwołaniach ze względu na jej stan cywilny - na przykład, gdy stan cywilny rozmówcy jest nieznany; zamieniłaby „Madame” i młodszą - „Mademoiselle”. „We Włoszech dawna separacja signory i signoriny przez stan cywilny stała się już wiekiem. Słowo signora stało się po prostu neutralnym pod względem wieku traktowaniem grzecznościowym (chociaż w trzeciej osobie jest używane tylko w odniesieniu do starszych kobiet). różne regiony są używane w różny sposób: w niektórych częściach północnych prowincji prawie całkowicie zniknęły, w innych regionach traktuje się tak tylko dziewczęta lub, rzadziej i częściej, w mowie starszych, młodym dziewczętom ”, zauważa ekspert.

Oczywiście mowa nie jest zamrożoną konstrukcją. W niektórych językach zachodnich odmawiają one dziś całkowicie odwołań związanych ze stanem cywilnym - tak było na przykład we Francji, gdzie od 2012 r. Tylko oficjalne dokumenty („w Szwajcarii” wprowadzono już wcześniej, w latach siedemdziesiątych). „W mowie potocznej słowo„ Mademoiselle ”jest nadal używane, ale o wiele mniej niż przedtem, a teraz głównie jako apel do bardzo młodej dziewczyny - lub jeśli sama kobieta prosi o to, by tak to nazwać. Status rodzinny nie odgrywa żadnej roli”, mówi Anton Somin. - Podobna historia miała miejsce w latach 70. ze słowami „frau” / „fraulein” w języku niemieckim. W Hiszpanii, gdzie sytuacja początkowa była taka sama jak we Włoszech, „senorita” była prawie nieużywana, ponieważ dla młodych mężczyzn podobnego leczenia „wieku” nie było - i ostatecznie, z powodu tej nierówności, nie ma neutralnego adresu dla codziennej mowy ”.

Oprócz przypadków, w których społeczeństwo jest gotowe odrzucić jeden z apelów, ponieważ wydaje się on przestarzały i seksistowski, istnieją inne sytuacje. „Na przykład w języku polskim nie ma odwołania„ do ciebie ”, zamiast tego słowa„ Pan ”i„ Pani ”są używane w trzeciej osobie: zamiast„ Wychodzisz? ”To będzie dosłownie„ Czy pani wychodzi? ” jest stosowany jako neutralny apel do dziewczyny bez względu na wiek i status - wyjaśnia Somin.

W sytuacjach idealnych odwołania nie są powiązane ani z wiekiem, ani ze stanem cywilnym - ale jeśli musisz wybrać między „wiekiem” a „rodziną”, pierwsze jest lepsze niż drugie.

W języku japońskim istnieje wspólny, neutralny przyrostek „-san”, który odnosi się do każdego, niezależnie od płci. Jednocześnie istnieją inne sufiksy w języku, które pozwalają przekazać najróżniejsze odcienie znaczenia - mogą być związane z wiekiem, statusem i relacjami między ludźmi, powiedzmy, w pracy lub w szkole. W języku koreańskim istnieje również złożony system adresów - zależą one od płci rozmówcy i istniejących relacji między nimi. Jednak w przypadku skierowań można stosować neutralne płciowo przyrostki „-hcf” i „-nim” (pierwsze mniej formalne niż drugie), które z kolei mogą być dołączone do nazwiska rozmówcy lub na przykład tej samej pozycji. Wszystko to działa, gdy nazwisko lub stanowisko osoby są znane z góry - w przeciwnym razie, jeśli konieczne jest bezpośrednie odniesienie do rozmówcy, użyj słów oznaczonych na podstawie płci i wieku, a także warunkowej pozycji względem mówcy. Można je zrównać z zachodnimi wersjami, takimi jak „Pan” lub „Pani”, tylko w nich jest znacznie więcej różnorodności ze względu na kombinację różnych czynników.

Czasami w języku wymyślają nowe warianty, które bardziej odpowiadają współczesnym realiom. Na Białorusi w latach dziewięćdziesiątych zamiast zaginionego „towarzysza” wymyślili nowe słowa „spadar” i „spadaryna” jako skróty od „gaspadar” / „gaspadarya” (teraz ten ostatni oznacza „właściciel” / „właściciel”, ale wcześniej oznaczało to „mister” / ” pani ”) „To słowo zaskakująco zakorzeniło się (dość rzadki przypadek), ale prawdopodobnie wynika to z faktu, że bardzo niewielu ludzi używa literackiego języka białoruskiego w życiu codziennym, aw małej grupie nowe słowo ma znacznie większe szanse na przetrwanie”, wyjaśnia Anton Somin .

Według eksperta, w idealnych sytuacjach w języku istnieją odwołania, które nie są związane ani z wiekiem, ani ze stanem cywilnym - ale jeśli musisz wybrać między „wiekiem” a „rodziną”, pierwsze jest lepsze niż drugie. „To ostatnie jest bardziej osobistą sferą, zwłaszcza we współczesnym społeczeństwie, gdzie oficjalne ustalanie małżeństwa nie jest już postrzegane jako coś, co jest oczywiste dla ludzi w związkach. Wiek jest nadal mniej lub bardziej oczywisty z zewnątrz, chociaż oczywiście nie ma sposobu z trwałego rozwiązania dylematu, kto jest już dziwny, aby zadzwonić do dziewczyny, a kto by się obraził, gdyby został nazwany kobietą.

Oczywiście, przykłady z innych języków, nawet tych najbardziej udanych, nie mogą być po prostu przeniesione do języka rosyjskiego - w tym celu konieczne jest przynajmniej, aby mówiący ludzie widzieli znaczenie określonego słowa i chcieli użyć tej konkretnej opcji. Ale procesy zachodzące w języku rosyjskim i innych językach pomagają nam dostrzec nierówność - w końcu, jeśli kobieta nie może nawet rozmawiać z neutralną kobietą, to może być brak partnerstwa w tym, co próbuje powiedzieć.

ZDJĘCIA: PatchYaPóźniej, Etsy