Jak wyjechałem na studia do Francji, ale chciałem wrócić

Zakochałem się we Francji jako nastolatek: Zgromadzenie babci Dumasa i Hugo czytało, utknęło w programach o królach i marzyło o zobaczeniu Paryża, który czasem widziałem w snach dziewczyn. Zacząłem uczyć się języka, kiedy rozpocząłem pierwszy kurs dziennikarstwa, ponieważ zdecydowałem, że teraz mogę spełnić moje marzenie i wreszcie zrozumieć, o czym mówili Joe Dassin i Edith Piaf.

Moim pierwszym nauczycielem był przyjaciel, który doprowadził mnie do łez, zmuszając mnie do czytania długich słów i uczenia się cyfr od pierwszej lekcji. Francuskie cyfry są testem: jeśli nie umarłeś podczas nauki, to znaczy, że naprawdę chcesz mówić tym językiem. Kilka przykładów wystarczy, aby zrozumieć, dlaczego tak bardzo boli: dziewięćdziesiąt jest wymawiane jako „cztery dwadzieścia dziesięć”, a siedemdziesiąt dwa, na przykład, jako „sześćdziesiąt dwanaście”.

Przez sześć lat uczyłam francuskiego dobrego stosunku do trzech przyjaciół. A w moje dwudzieste trzecie urodziny w końcu pojechałem do Paryża - oczywiście umarłem. Myślę, że Paryż jest jednym z tych miast, które albo bardzo lubią, albo wcale. Po tej podróży postanowiłem ponownie podjąć znajomość języka francuskiego, a nawet odbyć kursy w Institut Français.

Latem 2015 roku pojechałem na wakacje do Barcelony i tam spotkałem moich rosyjskojęzycznych rówieśników, którzy mieszkali i studiowali w Paryżu. Właśnie wtedy miałem pełen zwrot w głowie. Byłem zafascynowany tym, jak bardzo są wolni, że żyją nawet na wpół zagłodzeni, ale w sposób, w jaki chcą i gdzie chcą. Wróciłem do Moskwy, mając zdecydowany zamiar wyjechać do Francji. Zaraz po wakacjach dowiedziałem się, co muszę opuścić: dokumenty przetłumaczone na język francuski, zaświadczenie o zdaniu egzaminu językowego DELF na poziom B2 (miałem A2, a odległość między nimi była jak z Ziemi na Marsa). Egzamin odbywa się w Moskwie dwa razy w roku - w grudniu i czerwcu - ale dokumenty muszą zostać wysłane na uniwersytety przed 31 marca, więc nie było możliwości przejścia w czerwcu. Przemyślałem to, znalazłem nauczycieli i zacząłem trenować. Jeden przygotował mnie bezpośrednio do egzaminu, kolejnej wyszkolonej gramatyki i zwiększonego słownictwa.

Moi przyjaciele nie pozwolą mi kłamać: przez prawie cztery miesiące wychodziłem tylko z domu do pracy, co noc robiłem zadania, słuchałem, czytałem książki, zapamiętałem słowa. Zapłaciłem całą pensję, aby zapłacić za lekcje. Na szczęście mieszkałem z rodzicami i nie mogłem myśleć o jedzeniu i dachu nad głową. 12 grudnia zdałem DELF B2 za 68 punktów (punktacja - 50) i natychmiast upiłem się po raz pierwszy od czterech miesięcy. Mniej więcej w tym samym czasie magazyn Afisha, w którym pracowałem przez ostatnie półtora roku, został zamknięty, więc zdecydowanie nie było sensu pozostać.

Przez pierwsze kilka dni lubiłem wszystko: miałem piękny apartament z prywatnym dziedzińcem i miłym francuskim sąsiadem.

Następnie musieliście przejść przez procedurę Campus France, która jest obowiązkowa dla wszystkich przyszłych studentów: pobierzcie elektroniczną wersję wszystkich dokumentów, napiszcie list motywacyjny, wybierzcie od jednego do piętnastu uniwersytetów, w których chcecie się ubiegać, zapłaćcie za pracę ludzi z Campus i poczekajcie na zaproszenie na spotkanie. Na tym spotkaniu zadają standardowe pytania dotyczące motywacji, ilości pieniędzy, z którymi zamierzasz żyć, jak nauka we Francji ci pomoże i jak sam będziesz w stanie pomóc Francji, jeśli nagle będziesz musiał. Jeśli wszystko jest w porządku, kierownik programu zatwierdza dossier, a od tego momentu uniwersytety, które wybrałeś, zobaczą Twoją aplikację. Teraz musisz tylko poczekać. Wywiady odbywają się w lutym, a uniwersytety zaczynają odpowiadać pod koniec czerwca.

Nie chciałem jechać do Paryża: do tego czasu byłem tak chory i zmęczony Moskwą, że postanowiłem udać się gdzieś bliżej morza i tam, gdzie jest mniej ludzi. Szczerze mówiąc, chciałem po prostu mieszkać w Europie, mówić językiem, którego nauczyłem się z taką krwią, potem i łzami. Ale ja też nie chciałem się niczego uczyć. Zgłosiłem się na kurs zarządzania kulturą w Bordeaux, Nicei, Tulonie, Awinionie i Rennes. Pozytywna odpowiedź przyszła tylko z Awinionu i Tulonu. Trochę myśli, czytania i patrzenia na zdjęcia, postanowiłem pojechać do Awinionu.

Od grudnia nie miałem pracy i musiałem wiele zaoszczędzić na wyjazd. Na szczęście szybko udało mi się znaleźć jedną pracę, a potem kolejną, i spokojnie kontynuowałem czekanie. Do ostatniej chwili nie było jasne, czy ktoś w ogóle mnie zaakceptuje. Odpowiedź przyszła z Awinionu pod koniec lipca. Po wyjeździe poleciałem do Francji za miesiąc. Przez pierwsze kilka dni wszystko mi się podobało. Miałem piękny apartament z prywatnym dziedzińcem i uroczym francuskim sąsiadem. Awinion jest bardzo mały, cichy i piękny. Przez pierwszy tydzień nawet nie płakałem, stworzyłem kanał „Tremal” w telegramie, w którym pisałem o moich „przygodach”, i czekałem na studia, które miały się rozpocząć w połowie września.

A potem zaczęło się piekło. Spotkałem wielką i straszną biurokratyczną maszynerię Francji. Aby kupić kartę SIM, musisz otworzyć konto bankowe. Aby otworzyć konto bankowe, musisz przejść przez wszystkie lokalne banki i dowiedzieć się, gdzie jako zagraniczny student możesz zaoferować korzystne warunki (znalazłem je w drugim tygodniu wyszukiwania). Karta jest wydawana na dwa tygodnie, po czym wysyła Ci powiadomienie, że możesz ją odebrać - w formie papierowej na zwykłą pocztę. Wracasz do domu, próbujesz kupić kartę SIM z najkorzystniejszą taryfą (najtańsza wynosi dwadzieścia euro miesięcznie), a operator odmawia przyjęcia twojej karty. Idziesz ponownie wystawić kartę debetową, trwa to kolejne dziesięć dni roboczych. Za miesiąc kupisz kartę SIM. Karta SIM! Wydawałoby się.

Ponadto, po przyjeździe, musisz wysłać swoje dokumenty i wypełniony certyfikat migracji do OFII (Centrum Imigracji), aby potwierdzić, że przebywasz we Francji legalnie i uzyskać pozwolenie na pobyt. Centrum imigracyjne znajduje się w Marsylii, godzinę jazdy od Awinionu. Aby jednak wysłać dokumenty, w paragonie należy podać numer telefonu komórkowego, co prowadzi nas z powrotem do problemu zakupu karty SIM. Nawiasem mówiąc, nadal nie rozumiem, dlaczego potrzebują mojego telefonu komórkowego, ponieważ wysyłają do mnie wszystkie listy do skrzynki pocztowej.

Wszystkie dokumenty wysłałem do OFII 7 października 2016 r. Zwykle po kilku miesiącach pojawia się odpowiedź, że dokumenty dotarły i zostały wprowadzone do bazy danych, a następnie wystarczy czekać na telefon do Marsylii w celu przeprowadzenia badania lekarskiego i uzyskania pozwolenia na pobyt.

W tym samym czasie rozpoczęły się badania. Na każdej parze nauczyciele musieli rozmawiać o sobie. Jestem osobą towarzyską, ale na początku czuję się bardzo ograniczona i trudno było mi mówić obcym językiem z całą publicznością. Już w pierwszym tygodniu zdałem sobie sprawę, że francuski, którego uczyłem i francuski, o którym tu mówię, to dwie duże różnice. Zrozumiałem około 40 procent tego, co mówili moi koledzy z grupy - teraz już rozumiem osiemdziesiąt pięć.

Para w pierwszych tygodniach nie wystarczyła, nie było nic do zrobienia, a ja cały dzień słuchałem Ivanushki, ryknąłem na Naadiu, oglądałem serial telewizyjny Brygada, płakałem do przyjaciół, a oni mówili mi, że walczę z tłuszczem, mówią, mieszkasz w kraju sera i wino - ciesz się. Ale nie mogłem się tym cieszyć: cierpiałem z powodu samotności, niemożności mówienia po rosyjsku (przez siedem miesięcy, w których mieszkam w Awinionie, nadal nie mówiłem moim językiem ojczystym), płakałem, dopóki nie zasnąłem, a także udało mi się zakochać się, spotkać i rozstać z facetem - w skrócie, kompletna porażka.

Widzę w snach nie Paryż, ale barszcz mojej mamy, pierogi ojca, mój okręg w Moskwie. I marzenia śnię w języku rosyjskim

Mniej więcej w tym samym czasie zacząłem myśleć, że popełniłem największy błąd w moim życiu, kiedy tu przyjechałem i nie mogłem znaleźć ani jednej pozytywnej chwili. Każda rozmowa Skype z przyjaciółmi i rodzicami była dla mnie jak powiew świeżego powietrza, jakkolwiek to może zabrzmieć. Miałem kryzys, nie rozumiałem, co robię i dlaczego. Studiowanie na uniwersytecie również nie przyniosło radości. Lokalny system edukacji zaszokował mnie: ani podręczników, ani zrozumienia tego, co studiujesz na ten czy inny temat, ani normalnych procedur egzaminacyjnych. Pomimo faktu, że jestem obcokrajowcem, nie robiłem żadnych odpustów podczas procesu edukacyjnego. Na prawie każdy egzamin musisz przygotować dwudziestostronicową zbiorczą dokumentację z ustną prezentacją. Ogólnie rzecz biorąc, na wszystkich frontach wszystko nie było czymś obcym, nieciekawym.

Stopniowo zacząłem poznawać kolegów, ale komunikowałem się głównie z włoskimi facetami z programu Erasmus - Francuzi pozostali mi obcy. Wielu ludzi traktuje Rosję negatywnie, a ja byłem zaskoczony, że naprawdę mnie to obraża. Obraża, że ​​można winić osobę za to, jak zachowuje się władza jego państwa, obraża, jak mało każdy wie o moim kraju, zaskakujące jest, że wszyscy myślą, że naród rosyjski nigdy nie zamarznie, nawet gdy Avignon mistral zakrada się do kości.

Wymagany dokument OFII nie przyszedł do mnie do końca grudnia i bez potwierdzenia, że ​​moje akta zostały zarejestrowane, nie miałem prawa wrócić do Francji, jeśli odejdę. Moje bilety zniknęły, ryknęłam i poszłam świętować święta w Nicei, gdzie na szczęście żyją moi znajomi z Moskwy. Udało mi się wrócić do domu dopiero pod koniec lutego. Kiedy wróciłem, ryknąłem cały terminal E Szeremietiewa.

Teraz piszę dyplom w języku francuskim na temat cenzurowania kultury w Rosji. Mój lider naukowy w ogóle nie zna tego tematu, ale nie wybieramy liderów: losowo rozprowadzają nasze tematy. Pod koniec kwietnia skończę dyplom i udam się do Nicei, aby pracować jako barman przez całe lato. Ładnie trochę więcej niż Awinion, ale o wiele bardziej żywy, bardzo podobny do Barcelony, a tam jest morze! Ponadto w Nicei łatwiej jest znaleźć pracę na lato: w Awinionie jest kilka barów i restauracji, a nawet kelnerzy mają nierealistyczne wymagania.

Nigdy nie myślałem, że tęsknię za Moskwą. W zeszłym roku, przed wyjazdem, zirytowało mnie absolutnie wszystko: nie rozumiałem, dlaczego nie wszyscy chcą odejść, dlaczego wszystko jest takie złe, dlaczego nie mamy miejsca do pracy, dlaczego wszyscy wydają pieniądze na imprezy, jeśli można ich użyć do czegoś pożytecznego. Ale dopiero tutaj zdałem sobie sprawę, że możesz iść wszędzie, ale nie możesz nigdzie dostać się z bagażu. Poza tym nikt z moich rosyjskich znajomych nie lubi się uczyć. Ktoś chce zostać, ponieważ znalazł chłopaka, ktoś nienawidzi Rosji tak bardzo, że nawet nie chce o niej słyszeć, ktoś nie zaprzyjaźnił się w Moskwie, więc nie obchodzi go, gdzie mieszkać, ktoś po prostu nie chce się przyznać dla siebie, że tutaj się nie udało.

Mam możliwość zapisania się na drugi rok magistratu Uniwersytetu w Nicei, ale nadal myślę. Szczerze mówiąc, nie chcę zostać. Naprawdę tęsknię za komfortem moskiewskiego życia (podstawowa okazja, by iść do kosmetyczki, pedicure lub do lekarza), tęsknię za rozmową w kuchni z przyjaciółmi, jeśli to możliwe, kupuj ryby, mięso i produkty mleczne, które kiedyś, tęsknię za pracą, bo tutaj możesz pracować tylko w barze lub trenować w jakimś biurze za pięćset euro miesięcznie - te pieniądze wystarczą tylko na wynajęcie mieszkania i trochę na jedzenie. Oczywiście pracuję w wolnym czasie: wykonuję transkrypcje, tłumaczę wywiady, piszę materiały, ale w ogóle nie mam dość pieniędzy.

Nigdy nie bałam się przyznać do porażki. W końcu spełniłem moje marzenie i tam, gdzie ono przynosi, nie zależy od nas. Nie mogę powiedzieć, że mój wyjazd był błędem i do: nie, spotkałem tu ciekawych młodych chłopaków, którzy również nie wiedzą, co zrobić ze swoim życiem i szukają siebie. Podciągnąłem język francuski, zakochałem się po raz pierwszy od dawna, nauczyłem się żyć z dala od moich rodziców i odkryłem, że nie ma w tym nic złego, nauczyłem się doceniać moich przyjaciół i krewnych i słuchać siebie. Zacząłem rozumieć, co jest ważne, a co nie.

Teraz widzę w moich snach nie Paryż, ale zupa mojej matki, pierogi ojca, moja dzielnica w Moskwie. I śnię sny po rosyjsku. Diabeł wie, może w lipcu, przed końcem mojej wizy, mam coś w głowie, a ja postanawiam zostać, ale trudno w to uwierzyć. Zawsze łatwiej jest cierpieć, kiedy możesz zadzwonić do przyjaciół w dowolnym momencie, pić z nimi wino i jeść chinkali, być pijanym i szczęśliwym, że odejdziesz do swojego prawdziwego domu.

Zdjęcia: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com