„Jak tam, nie obrażaj się?”: Para tej samej płci o przeprowadzce do Estonii

Masza i Sasza przeprowadziły się do Tartu kilka lat temu. Wtedy nie wiedzieli, że to miasto odegra tak ważną rolę w ich życiu: Tartu to nie tylko miejsce nauki, ale także miejsce, w którym się poznali i zakochali w sobie.

O poruszających się i zmieniających się czynnościach

Masza: Wszystko zaczęło się w klasie seniorów, kiedy studiowałem dogłębnie filologię w Liceum „Sparrow Hills”. Raz poszedłem na doroczną konferencję młodych filologów, która odbywa się w Departamencie Literatury Rosyjskiej na Uniwersytecie w Tartu. To była moja pierwsza podróż za granicę. Miasto od razu mi się spodobało: wiosna, przytulne ulice, nowi znajomi - wszystko to zrobiło na mnie silne wrażenie. Natychmiast złożyłem podanie o studia licencjackie. Powiedziano mi, że konkurencja będzie niewielka, więc prawie się nie martwię. Skończyłem więc w Tartu.

To prawda, że ​​od czasu wejścia w program filologii rosyjskiej w 2012 roku wiele się zmieniło. Zrozumiałem, że wybrałem dla siebie zły zawód. W młodości możesz bardzo przejąć część biznesu i nie zdajesz sobie sprawy, że twoje plany na życie są dalekie od rzeczywistości. W szkole bardzo lubiłem krytykę literacką. Wydawało się, że to czysta magia: oto tekst przed tobą - i czujesz się jak prawdziwy magik, wydobywając z niego znaczenia, które są niedostępne dla większości. Kiedy trochę opanowałem zawód, okazało się, że wszystko nie jest takie proste. W pewnym momencie wpadłem w depresję, ponieważ zdałem sobie sprawę, że nie mogę jej poświęcić całego życia. Zacząłem pocieszać się rysunkiem i jednocześnie myślałem o wyborze bardziej stosowanego zawodu. Potem postanowiłem spróbować wejść do „Media and Art of Advertising” w Tartu Art College i udałem się tam w drodze konkursu.

Sasha: Przyjechałem również do Tartu po raz pierwszy, kiedy przybyłem na konferencję młodzieżową w 2012 roku. Następnie studiowałem w ostatnim roku wydziału dziennikarstwa HSE i czułem, że chcę zmiany. Rok później przybyłem na Uniwersytet w Tartu w zamian, co okazało się dość trudne do zorganizowania. Wydziały filologiczne dwóch uniwersytetów są przyjaciółmi, studenci i nauczyciele często chodzą na konferencje, ale niewielu skorzystało z okazji, aby pójść na wymianę. Musiałem przejść przez procedury biurokratyczne, do tego stopnia, że ​​nikt w HSE naprawdę nie wiedział, jakich dokumentów potrzebowałem, i musiałem sam sobie z tym poradzić. Po sześciomiesięcznym studium złożyłem podanie o stanowisko w wydziale semiotyki.

O studiach i dziedzictwie Lotmana

Sasha: Podobało mi się miasto i moje studia, ale nie mogę powiedzieć, że życie natychmiast stało się bezchmurne: studenci otrzymali stypendium tylko wtedy, gdy jesteś okrągłym uczniem szkoły średniej. Doktoranci otrzymują stypendium równe minimum egzystencji, a na niższych poziomach kształcenia istnieją tylko niewielkie zachęty finansowe. W ogóle studiowałem A, więc co miesiąc otrzymywałem sto euro, a także zdalnie pracowałem jako redaktor. To prawda, że ​​gdy euro wzrosło, kilkaset skurczyło się o połowę.

Masza: Stypendium licencjackie jest również niedozwolone, chociaż do 2012 r. Możliwe było otrzymywanie niewielkiej kwoty co miesiąc, jeśli nie masz jednego F. Prawda, jeśli masz mniej niż dwadzieścia pięć lat i pochodzisz z rodziny o niskich dochodach, możesz zakwalifikować się do siedemdziesięciu do dwustu dwudziestu dwudziestu euro. Mieszkałem głównie z pieniędzmi, które przysłali moi rodzice, a także pracowałem zdalnie, na przykład, gdy pomogłem dodać slogany z wieców do bazy danych. Przeniesienie pieniędzy z Rosji do UE nie jest tak prostą sprawą. Początkowo rodzice próbowali przenieść się na moje konto lokalne. Wygląda to tak: przyjeżdżasz do Sberbanku, wypełniasz kilka dokumentów, płacisz imponującą opłatę, pracownicy powiedzą dwadzieścia razy, że tego nie robią, i spróbują wysłać je do innego działu. Potem wszystko stało się prostsze, dostałem kartę bankową: rodzice przekazali mi ruble, a ja wycofałem z niej euro. Prowizja była znacznie mniejsza.

Sasha:Pomimo trudności finansowych, nawet w Tartu, było łatwo żyć. Z jednej strony moje życie niewiele się zmieniło, wciąż jest budowane i powstaje wokół uniwersytetu. „Wieża” dała mi bardzo potężną bazę humanitarną, więc będąc w nowej interdyscyplinarnej dziedzinie, czułem się komfortowo, w przeciwieństwie do innych kolegów. Chociaż różnica między uniwersytetami rosyjskimi a europejskimi jest bardzo odczuwalna, szczególnie na początku. Relacja między nauczycielem a uczniami jest zupełnie inna. W Rosji ty, już dorosły, jesteś traktowany jak dziecko, którego wiedzę trzeba bez końca sprawdzać, uważa się, że powinieneś być upomniany i troszczyć się o niego. Na Uniwersytecie w Tartu wszystko jest inne: Twój przełożony traktuje Cię jak kolegę.

Obecnie jestem już na studiach doktoranckich i zajmuję się technologiami edukacyjnymi, głównie w dziedzinie literatury: studiuję książki cyfrowe. Zacząłem interesować się tym tematem nawet w HSE, ale na wydziale filologicznym spowodowało to takie zamieszanie, że mnie przeraziło. Kiedy przybyłem do Estonii, okazało się, że mam ludzi o podobnych poglądach. Zorganizowaliśmy grupę badawczą, która obejmuje estońskich i rosyjskich studentów wydziału semiotycznego. Profesor Peeter Torop, młodszy kolega Jurij Lotman, kieruje nami. Tworzymy multimedialne projekty edukacyjne. Teraz tworzymy kurs poświęcony filmowym adaptacjom tekstów literackich. W tym roku nasz zespół badawczy otrzymał stypendium uniwersyteckie i staramy się zwiększyć jego skalę.

O życiu w Tartu i różnicy mentalności

Sasha:Dostosowałem się dość łatwo. Najbardziej popularne pytanie zadane nam przez Mashę: „Czy nie jesteś tutaj znudzony?” Pod względem nastroju i rytmu Tartu przypomina bardziej mojego rodzimego Nogińska. Ludzie żyją tu spokojnie, mierzy się, niewiele się dzieje z normami mieszkańców metropolii.

Masza: W Tartu nigdy się nie nudzę. Nie wiem, może jestem tylko domownikiem: patrzę na laptopa i czytam książki. Kiedy ludzie mówią, że Tartu jest mały i nic się tu nie dzieje, nie od razu rozumiem, o co im chodzi. Kiedy mieszkałem w Moskwie, nie chodziłem co tydzień na koncerty i wystawy - po prostu nie miałem na to siły. W tym sensie adaptacja nie była - tak naturalnie czułem się w tym mieście. Największym problemem dla mnie była bariera językowa. Zrozumiałem, że cierpię boleśnie. Kiedy studiowałem filologię, istniałem bardziej w kontekście rosyjskojęzycznym - teraz uczę się estońskiego i jestem w środowisku estońskim. Mogę się wytłumaczyć i zrozumieć, co mi mówią - po prostu trudno żyć z myślą, że mogę się mylić i mówić z akcentem.

Studiując w estońskiej grupie, zdałem sobie sprawę, że mentalność Estończyków znacznie różni się od rosyjskiej. Moi koledzy i ja mamy mniej więcej takie same zainteresowania, słuchamy tej samej muzyki. Ale są momenty prawie nieuchwytne, na przykład, kiedy po prostu nie rozumiesz, jak rozmówca zareagował na twoje słowa - może był urażony, albo czuł się niekomfortowo, albo przeciwnie, wszystko jest w porządku. W Rosji ludzie mają wszystko napisane na twarzy.

Istnieje wiele mitów na temat Estonii i państw bałtyckich. Jeden z najbardziej stabilnych stereotypów, jakie przeważają tu nastroje rusofobiczne. Kiedy przyjeżdżasz do Rosji, pierwszą rzeczą, o którą cię pyta, jest: „Jak się tam masz, czy oni cię nie urazili?” Nie boli. W czasie, gdy tu mieszkam, nigdy nie spotkałem się z nacjonalizmem. Możesz spokojnie zwrócić się do starszej osoby po rosyjsku, a on ci odpowie. Wielu sprzedawców zna język rosyjski, chociaż naszym zdaniem z Saszą nie jest zbyt uprzejmie podchodzić do osoby po rosyjsku: w końcu kraj ma swój własny język i nikt nie jest zobowiązany do posiadania innego języka obcego.

O postawie wobec LGBT w Rosji i Estonii

Sasha: W Estonii jest wiele atrakcyjnych rzeczy, w tym przyjazne nastawienie do osób LGBT. Masza i ja jesteśmy parą i nie ukrywamy naszego związku. Nasi krewni wiedzą, że spędzamy dużo czasu na wakacjach z rodzicami mojej lub Maszy, wszystko jest w porządku. Przyjęli nasz wybór całkowicie spokojny i szczęśliwy dla nas. Nasz romans rozpoczął się tutaj w Tartu, co, oczywiście, jest ważne dla mnie i Maszy. Kiedy stało się jasne, że jesteśmy razem poważnie i przez długi czas i być może kiedyś chcemy mieć dzieci, zdecydowaliśmy, że nie należy tego robić w Rosji, gdzie społeczeństwo i prawo są teraz najbardziej nieprzyjazne dla osób LGBT. Estonia jest najbardziej zaawansowanym krajem bałtyckim pod tym względem. Na Łotwie i Litwie konstytucja zawiera zakaz małżeństw osób tej samej płci, podczas gdy w Estonii od 2016 r. Uznaje się małżeństwa zawierane za granicą i istnieje możliwość zawarcia związku partnerskiego. Przy adopcji w innych krajach bałtyckich występują problemy, zwłaszcza na Litwie, gdzie Kościół katolicki jest silny.

Dyskryminacja w miejscu pracy ze względu na orientację jest zakazana we wszystkich trzech krajach. Ale w Estonii uwzględnia się różne rodzaje dyskryminacji - na przykład wrogie wypowiedzi. Różnica w stosunku do Rosji jest bardzo silna: w Moskwie trudniej jest chodzić, trzymać się za ręce i przytulać na ruchomych schodach, chociaż wiele z nich tak robi. Kiedy nasza powieść dopiero się zaczęła, trochę o tym pomyśleliśmy. Przejawy nienawiści z nietypowego szoku, więc szybko się uczysz. Teraz przechodzimy do innego trybu, gdy przyjeżdżamy do Rosji.

Masza: Krótko przed rozpoczęciem naszej przygody zainteresowałem się życiem ruchu LGBT w Rosji. Wtedy nie wiedziałem, że mogę polubić dziewczyny. Zostaliśmy przedstawieni sobie na tej samej konferencji, zasubskrybowałem Sasha LJ i Twitter. Moja matka, widząc naszą korespondencję w Internecie, powiedziała kiedyś, że zakochałem się w Saszy - i okazało się, że mam rację. Przez jakiś czas nasz związek był wyjątkowo przyjazny, ale potem zrozumiałem moje uczucia.

Życie mniejszości w Rosji, delikatnie mówiąc, jest trudne. W Estonii temat LGBT jest obecny na różnych poziomach. Na przykład w estońskim egzaminie państwowym na poziom C1 pojawiają się pytania dotyczące dyskryminacji w miejscu pracy, w tym ze względu na orientację. Istnieją silne organizacje publiczne: wolontariusze organizują wydarzenia edukacyjne na temat społeczności LGBT w szkołach, co trudno sobie wyobrazić w Rosji. Nawiasem mówiąc, pracują również z miejscową ludnością rosyjskojęzyczną. Wszystko to było kolejnym argumentem przemawiającym za pobytem w Tartu.

Zdjęcia: anilah - stock.adobe.com

Obejrzyj film: Perfect - Wszystko ma swój czas official video (Listopad 2024).