Jak slang internetowy przenika język migowy
W miarę ewolucji języka zasady rządzące nim stopniowo się zmieniają. Wystarczy spojrzeć na słownik Oxford, który w grudniu zawierał terminy takie jak „Duckface” i „Lolket” w prestiżowym leksykonie. W świecie anglojęzycznym aktualizacje te powodują szeroki zakres reakcji, od oszołomienia do oburzenia, ale ostatecznie są z nimi tolerowani. Interwencja tylko w języku angielskim nie kosztuje - tak mówi cały Internet, a za jej pomocą terminy te przenikają do innych języków. Ale co z językiem migowym i w jaki sposób te neologizmy internetowe dostosowują społeczność osób niedosłyszących? Czy istnieje sposób na pokazanie „selfie” w ich otoczeniu, czy istnieje specjalny znak „fotobombu”? To proste pytanie zaowocowało znacznie szerszą dyskusją na temat natury komunikacji.
Photobomb
Zwróciliśmy się do Billa Vikarsa, prezesa i założyciela organizacji edukacyjnej Lifeprint, która oferuje szkolenia w amerykańskim języku migowym z wykorzystaniem nowych technologii, wycieczek (takich jak wycieczki do parków rozrywki), a także dogłębnych programów studiów z zanurzeniem w środowisku językowym (intensywne dwutygodniowe kursy). Sam Vikars jest słabo słyszalny, ale należy do kultury Głuchych, ponieważ obraca się w ich społeczności. „Poza moimi kolegami większość moich przyjaciół jest Głuchych, a moja żona także” - wyjaśnia. Tradycja kapitalizacji Głuchych sięga wstecz do społeczności Głuchych opisanej przez Carol Padden i Toma Humphreysa w książce Deaf In America: Voices of Culture (1988). „Używamy małej litery„ g ”, gdy mówimy o głuchocie jako warunku audiologicznym lub braku słuchu, i dużej litery, aby opisać pewną grupę osób niesłyszących, które mają swój własny specjalny język - American Sign Language (lub Amsleine) - i odpowiednią kulturę.” Istnieje również słownik gestów na stronie internetowej Vikars - jest to projekt otwarty, który uruchomił jednocześnie z utworzeniem organizacji, a włączenie do niego nowych słów jest procesem wieloetapowym.
„Zastanawiając się, jakie gesty i jakie kryteria należy uwzględnić w moim słownictwie i lekcjach, zdałem sobie sprawę, że testowanie krok po kroku jest najpewniejszym sposobem. Przede wszystkim zawsze wykonuję„ recenzję książki ”: porównuję szanowane słowniki i podręczniki języka migowego do rozumiem, w jaki sposób różne wyrażenia i słowa są reprezentowane w różnych źródłach.W niektórych przypadkach słowniki te są ze sobą sprzeczne, ale prędzej czy później dominujące gesty są nadal produkowane Po przestudiowaniu źródeł teoretycznych zwracam się do komunikacji ze społecznością - przeprowadzam wywiady z wieloma dorosłymi głusi Głusi ludzie, którzy mają duże doświadczenie w posługiwaniu się językiem migowym. Moim zadaniem jest przeprowadzić wywiad z co najmniej dziesięcioma zaawansowanymi użytkownikami języka migowego na temat tego, jak pokazują pewne pojęcia. Następnym krokiem jest przestudiowanie samego gestu w celu zidentyfikowania różnic w ruchach w zależności od różnych miejsca i rozumiem, która wersja jest najczęściej używana, a na końcu ostatnim etapem jest opublikowanie tego gestu w Internecie, uwzględnienie go przez tysiące ludzi, z których wielu przedstawicieli często mówi mi listami, że ich wersja jest lepsza.
Emoji
Aby pokazać, jak jego słownik jest rozwijany i uzupełniany, Vikars przesłał nam 10-letnią korespondencję, w której inny członek społeczności Głuchych zakwestionował sposób, w jaki Vikars nagrał gest „Chiny / Chiny”. Przeciwnik Vikarsa był zdenerwowany, że jako gest podjął gest chińskiego języka migowego, a nie Amsleny. Jego zdaniem oczywiste było nazywanie wersji amerykańskiego języka migowego przestarzałym i głoszenie chińskiego gestu za istotne. „Najciekawsze jest to, że„ żywe języki ”stale się rozwijają i zmieniają” - wyjaśnił Vikārs. - Należy rozumieć, że wiele angielskich słów jest faktycznie zapożyczonych z innych języków, ale dziś są one postrzegane jako część języka angielskiego. To samo dzieje się z amerykańskim językiem migowym. Czy gest przetrwa, czy zostanie zaakceptowany przez społeczność lub odrzucony - tylko czas pokaże.
Selfies
Na list zmartwionego mężczyzny Vikars odpowiedział, że nowy gest chińskiego języka migowego to gest zapożyczony, podczas gdy wersja Amsleine jest tradycyjna. Dziesięć lat po ich korespondencji zapożyczony gest „Chińczyków” stał się tak samo powszechny wśród amerykańskich głuchych jak dawny Amerykanin.
Pomimo tego, że Lifeprint jest jedną z najpopularniejszych stron w amerykańskim języku migowym, Vikars podkreśla, że nie ma „oficjalnej” strony internetowej dla Amsleny. Stan musi jeszcze to naprawić, a do tej pory chodzi o zasoby amatorskie, które wypełniają pustą niszę.
Duckface
Zapytaliśmy Douglasa Ridloffa, czy kiedykolwiek słyszał o Lifeprint i jego działaniach, i okazało się, że nie, nie. Douglas jest artystą, aktorem, nauczycielem i koordynatorem ASL Slam - Klubu Artystów Głuchych, w którym czytają wiersze i opowiadania w języku migowym. „To jest jak darmowy wieczór z mikrofonem”, wyjaśnia Douglas przez telefon, tłumacz pomaga nam kontynuować rozmowę. „Nazywam to wieczorem bezpłatnej sceny, ponieważ nie mamy mikrofonu. Celem ASL Slam jest zapewnienie ludziom miejsca, w którym mogą twórczo rozwijać i rozmawiać z publicznością. Najważniejsze jest tutaj połączenie artystów i społeczności. ”
Zapytaliśmy Douglasa, w jaki sposób nowe technologie znajdują odzwierciedlenie w Amslene, i opisał kilka sposobów, w jakie nowe słowa wpadają do amerykańskiego języka migowego: „W społeczności ciągle widzimy bardzo różne gesty oznaczające nowe słowa, ostatecznie wychodzi się z tej różnorodności gest, zaakceptowany i zatwierdzony przez wszystkich członków społeczności, tak jak w przypadku „Glide” i „Instagram”. Kilka miesięcy temu w Internecie odbyła się gorąca debata na temat opcji gestów, które mogłyby odpowiednio odzwierciedlać koncepcję „Glide”. Gest Din, na który zgodzili się wszyscy uczestnicy dyskusji. Jeśli chodzi o Instagram, nadal nie doszliśmy do wspólnej opinii i mam sugestię, dlaczego tak się stało, więc kiedy dyskutowaliśmy o geście „Glide”, dyrektor generalny Firma wzięła aktywny udział w tym procesie, co pomogło nam stworzyć jeden wyraźny gest: jeśli chodzi o Instagram, przedstawiciele sieci społecznych nadal stoją z boku, trudno nam znaleźć konsensus, a proces jest opóźniony. Zrozum, jesteśmy małą społecznością i nie mamy ani jednego oficjalnego kanonu ani czegoś podobnego. ”
Screencap
Zaprosiliśmy Tully'ego Stelzera, 12-letniego mieszkańca Brooklynu z Brooklynu, na kręcenie Douglasa i poprosiliśmy ich o przetłumaczenie kilku nowych terminów internetowych na język migowy, pokazanie ich i omówienie wyników. Kiedy spotkaliśmy się z Douglasem, Tully, jej ojciec Roy (on jest Głuchy) i ich tłumacz Linnett Taylor, Douglas i Tully byli już w pełni uzbrojeni i mieli czas na przedyskutowanie wszystkiego z wyprzedzeniem.
Z wdziękiem baleriny Linnett wymienił słowa z Tully i Royem w języku migowym, prowadziła rozmowę z nami po angielsku i bezproblemowo przetłumaczyła naszą rozmowę dla dzieci. Niesamowite jest, ile talentu i wglądu wymaga profesjonalny tłumacz języka migowego.
Talley był zdenerwowany, ale w końcu zebrał się i trzymał jak prawdziwy profesjonalista. To nie jest jej pierwsze doświadczenie filmowe, zaśpiewała „Happy” Farrella na YouTube. Kiedy poprosiliśmy Talleya, żeby stanął przed kamerą, przekazała przez Linnett, że nie może gestykulować na tak niskim poziomie. Nie od razu zrozumieliśmy, na czym polega problem, a potem Linnett wyjaśnił: „Mężczyźni i kobiety gestykulują na różnych wysokościach, mężczyźni robią to niżej, bliżej bioder”.
SMH
Próbując przed strzelaniem, Douglas przyłapał Linnetta na swoim spojrzeniu i postanowił wyjaśnić mi, czy chcemy przetłumaczyć czasownik „fotobomb” lub rzeczownik „fotobomb” na język migowy. Odpowiedziałem: czasownik - choć wątpiłem. Douglas martwił się, że jego członkowie nie dostrzegą jego gestów w niewystarczającej dokładności i skrytykują jego pracę. Zdając sobie sprawę, że reakcja może być nieprzewidywalna, poprosiłem Douglasa i Talleya o omówienie procesu wymyślania gestów. W rezultacie pytanie o „fotobomb” zamieniło się w otwartą dyskusję.
Douglas: Tydzień temu otrzymaliśmy listę dziewięciu bardzo różnych słów, niektóre dość specyficzne. Wszystkie zostały dodane do Oxford English Dictionary. Niektóre z nich nigdy nie używałem, inne - czasami. Jakie słowa łatwo ci wyjaśnić?
TallyOdp .: Myślę, że selfies są łatwe do wyjaśnienia.
Douglas: Mój gest selfie był trochę inny niż twój. Wcieliłem się w naciskanie przycisku aparatu, ale koncepcyjnie oczywiście wymyśliliśmy podobne gesty. To było łatwe, ponieważ w rzeczywistości przedstawialiśmy to, co robimy w rzeczywistości, kiedy robimy autoportrety.
Komitet ds. Żywności
Tally: A które słowo było dla ciebie najtrudniejsze?
Douglas: Być może „fotobomb”. To było prawdziwe wyzwanie. Zapytałem innych członków społeczności, jak mogliby to przedstawić, a wszyscy mieli różne wersje. Zobaczmy, jakie komentarze będą tutaj. Jest to trudny termin, na przykład, jest taki niuans - z którego punktu widzenia mówisz: osoba, która złapała fotobomb na zdjęciu, lub osoba, która „rzuciła” ten fotobomb? Ogólnie rzecz biorąc, gorąco kłóciłyśmy się, z którą stroną podejść do tego słowa. Który termin nigdy nie używałeś?
Tally: Nigdy nie mówię „zasada pięciu sekund”.
Zasada 5 sekund
Douglas: Kiedy rozmawiasz ze znajomymi i przypadkowo upuszczasz jedzenie na podłogę, co robisz?
Tally: Nie rozmawiamy o tym. Żywność spada, szybko ją podnosimy - przetłumaczyłbym.
Douglas: Pomiędzy nami nie używamy zasady „pięciu sekund” jako metafory, prawda? Wyrażamy to samo inaczej. Jedzenie spada na podłogę i mam czas, aby go podnieść na czas. Nawet to „na czas” można opisać na różne sposoby i za pomocą różnych gestów. Co myślisz o „Oansi”?
Tally: Nigdy nie użyłem tego słowa. Rozumiem, że jest to obecnie popyt - to modna rzecz, ale zawsze mówiłem coś w stylu: „Zakładam jeden element ubrania”. To jest mój gest.
Douglas: Wolę piżamę. Dla mnie jest to także nowy termin, najwyraźniej jestem za modą. Pójdę nadrobić stracony czas i przeczytać.
Tally: Jeśli wymyśliłeś swoje gesty, aby odnieść się do powyższych warunków, wyślij nam film. W każdym razie powiedz mi, co o tym myślisz.
Wansy
Po strzelaninie zdaliśmy sobie sprawę, że nasza rozmowa była jego początkiem. Kiedy Douglas pokazał gest oznaczający fotobomb innym członkom społeczeństwa Głuchych, pojawiła się dyskusja, a jego gest ostatecznie nie został zaakceptowany. Później wyjaśnił dlaczego. „Moje określenie uznano za zbyt ogólne, ponieważ fotobombing jako działanie obejmuje kilka różnych aspektów” - wyjaśnił - amerykański język migowy jest nieliniowy, jeden gest może opisywać kilka pojęć: czas, przestrzeń i liczbę, więc jeśli osoba fotografuje grupę ludzie, można to opisać jednym gestem, ale jeśli jest to fotobomb jednostki, potrzebny będzie inny gest.
Ponownie, wybierając gest, ma znaczenie, czy fotobomb się wydarzył - w tle lub na froncie. Ważne jest, dla kogo skierowana jest uwaga: do osoby, która była fotobombem, do fotobombera lub fotografa, który to wszystko zrobił. Kolejne twierdzenie dotyczące mojego gestu polegało na tym, że pociąga za sobą zbyt wiele jednoczesnych ruchów. To narusza zasady gramatyczne Amsleny. Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja ta jest dobrym przykładem tego, jak demokracja panująca w społeczeństwie głuchych sprawia, że język migowy żyje. Gest, który zrobiłem podczas kręcenia Hopes & Fears, to dopiero początek dyskusji. Z czasem utworzymy gest, który zostanie zaakceptowany, zatwierdzony iw pełni odzwierciedla znaczenie słowa „fotobomb”. ”
Tymczasem tak się nie stało, dyskusja pozostaje otwarta.