The Invisible Man: Jak książki o ludziach LGBT ukrywają się przed rosyjskimi dziećmi?

Na początku listopada stało się znane w rosyjskiej wersji Heleny Favilli i „Opowieści na dobranoc dla młodej buntowniczki” Francesci Cavallo, wydanej przez wydawnictwo „Bombora” (część „Eksmo”), a nie sto bajek, jak w oryginale, ale dziewięćdziesiąt dziewięć: usunęli historię z tłumaczenia transseksualistka Coy Mathis. „Wydając pracę, zdecydowaliśmy, że książka jest interesująca dla rosyjskich dziewcząt do czytania, nawet w formie skróconej” - komentuje Darya Shpileva, menedżer PR w wydawnictwie Bombora, ale nie można opublikować pełnej wersji w Rosji. czytelnik i przepraszamy, jeśli ta sytuacja zaszkodzi czyimś interesom. ”

Postanowiliśmy sprawdzić, czy tematy LGBT w ogóle docierają do dzieci i młodzieży w Rosji - a jeśli tak, to w jaki sposób.

Aleksander Savina

„Bajki dla buntowników” okazały się być w anegdotycznej sytuacji, setnych czytelników baśni zaprasza się do wymyślenia samych siebie. Ale publikowanie książek w Rosji, które wspominają temat LGBT, jest naprawdę trudne. Latem 2013 r. Prezydent podpisał ustawę federalną zakazującą „promocji nietradycyjnych stosunków seksualnych między nieletnimi”; odpowiednie zmiany zostały wprowadzone do ustawy federalnej „O ochronie dzieci przed informacjami szkodliwymi dla ich zdrowia i rozwoju”. Zakaz okazał się „rozpowszechnianiem informacji mających na celu kształtowanie nietradycyjnych postaw seksualnych wśród nieletnich, atrakcyjności nietradycyjnych stosunków seksualnych, zniekształconej idei społecznej równoważności tradycyjnych i nietradycyjnych stosunków seksualnych lub narzucania informacji o nietradycyjnych stosunkach seksualnych, które wzbudzają zainteresowanie takimi relacjami”.

Odnosząc się do niejasnych zasad prawa, wydawnictwo Bombora przynajmniej myli pojęcia płci i seksualności, ilustrując, jak działa autocenzura: na wszelki wypadek musisz się wszystkiego bać. Europejscy i amerykańscy autorzy często rozmawiają z czytelnikami na temat różnorodności, w tym różnych rodzajów seksualności i tożsamości płciowej. A problem z wymazaniem wzmianki o przedstawicielu LGBT z rosyjskiego tłumaczenia, prędzej czy później każdy wydawca decyduje o sobie, który publikuje książki dla czytelników „nie-dorosłych”.

W przypadku literatury dla dzieci i młodzieży „propaganda” grozi wydawcom grzywną w wysokości ośmiuset tysięcy do miliona rubli lub administracyjnym zawieszeniem działalności na okres do dziewięćdziesięciu dni. Z oczywistych powodów bardzo niewielu jest gotowych podjąć to ryzyko.

Zabroniona literatura

Oczywiście stwierdzenie, że świat nie klasyfikuje czytelników według wieku i dostępu do informacji, na przykład do tematów intymnych, jest niemożliwe. W przypadku wielu rodzajów produktów medialnych istnieją klasyfikacje wiekowe: dziecko najprawdopodobniej nie zostanie dopuszczone do filmu oznaczonego „R”, np. „Deadpool”, i jest mało prawdopodobne, że zostanie sprzedany świeży Playboy. Nie ma dosłownego oznaczenia książek, ale nie oznacza to, że dzieci na Zachodzie nie próbują być chronione przed czymś, co rzekomo może im zaszkodzić: na przykład nastolatek w księgarni może odmówić sprzedaży „Pięćdziesiąt odcieni szarości”. Od 1982 r. Stany Zjednoczone organizują „Tydzień zakazanych książek” - został zorganizowany przez American Library Association i Amnesty International, które chcą zwrócić uwagę na czytanie cenzury.

Historycznie dzieci próbowały zakazać różnych książek - na przykład książek związanych z magią (i dlatego mogą „obrażać wierzących”), takich jak książki JK Rowling i Philipa Pullmana. Książki poświęcone ideom różnorodności i tolerancji, obejmujące tematykę pochodzenia, zdrowia psychicznego, niepełnosprawności, seksualności i tożsamości płciowej, również przechodzą ostrzał konserwatywnej krytyki. Na przykład w jednej z amerykańskich szkół próbowali zakazać książki o transgenderowej dziewczynie, Jazz Jennings. Niemniej jednak w kraju nie ma masowych, a tym bardziej krajowych zakazów - mogą to być inicjatywy rodziców, działaczy religijnych, organizacji konserwatywnych lub konkretnej szkoły, ale nie państwa. Więc nawet jeśli książka została zakazana w lokalnej szkole, jest wysoce prawdopodobne, że dziecko będzie mogło zabrać ją z biblioteki.

Książki poświęcone ideom różnorodności i tolerancji, obejmujące tematy pochodzenia, zdrowia psychicznego, niepełnosprawności, seksualności i tożsamości płciowej, przechodzą pod ostrzał konserwatywnej krytyki

W Rosji informacje, które może otrzymać dziecko w określonym wieku, reguluje ustawa federalna „O ochronie dzieci przed informacjami szkodliwymi dla ich zdrowia i rozwoju”. Istnieje kilka rodzajów etykietowania produktów informacyjnych, które obejmują również książki: „0+”, „6+”, „12+”, „16+” i „18+” (czyli książki dla dorosłych). W kategorii „0+” przemoc (fizyczna lub psychiczna, ale nie seksualna) może być nienaturalnie pokazana - pod warunkiem, że zostanie potępiona, a dobroć zwycięży. W książkach „6+” mogą występować krótkie, nienaturalne opisy nie poważnych chorób, opisy wypadków, wypadków i katastrof (ponownie nienaturalne i pod warunkiem, że nie denerwują dziecka i ich konsekwencje nie są pokazane), a także opisy przestępstw, jeśli nie dziecko je powtarzać. W kategorii „12+” okrucieństwo lub przemoc (ale nie seksualna) mogą być nienaturalnie przedstawione, pod warunkiem, że zostaną potępione, a ofiara sympatyzuje. Ponadto można wspomnieć o alkoholu i narkotykach, jeśli ich użycie zostanie potępione, a także „nie wykorzystywać zainteresowania seksem i nie wzbudzać lub obrażać” stosunków seksualnych między mężczyzną i kobietą - jeśli są one pokazywane nienaturalnie. Szesnastolatkowie mogą między innymi czytać wulgarny język w książce.

Wreszcie kategoria „18+” zezwala na dowolną treść, jeśli nie jest zakazana przez inne przepisy (na przykład książka jest uważana za ekstremistyczną), w tym wzmiankę o orientacji seksualnej innej niż „tradycyjna” - tylko związki heteroseksualne mogą dostać się do innych kategorii. Ponadto prawo określa wymagania dotyczące wyglądu książek „18+”: muszą być sprzedawane w zapieczętowanej formie (najczęściej jest to przezroczysty pakiet celofanowy, przez który pokrywa jest widoczna, ale książki nie można przeglądać), a samo oznakowanie musi być zauważalne. Prawo stanowi, że jego działanie nie ma zastosowania do utworów, które mają „znaczącą wartość historyczną, artystyczną lub inną kulturową wartość dla społeczeństwa” - ale prawo nie określa, w jaki sposób określać je z każdą konkretną książką.

Formalnie nie ma pytań do literatury przeznaczonej dla dorosłych czytelników: „Szczygieł” Donny Tartt i „Małe życie” Chanii Yanagihary, o homoseksualnych nastolatkach, z czytelnikiem „18+”. Jednak etykietowanie, jak wyjaśnili nam w wydawnictwie Corpus, nie było w ogóle używane, aby dzieci nigdy nie znały słowa „gej”, ale dlatego, że niektóre sceny przemocy opisane nie są przeznaczone dla nastolatków poniżej osiemnastego roku życia.

Brak tematu - brak książki

Logicznym skutkiem zakazów jest to, że wiele książek, które wspominają bohaterów LGBT, po prostu nie dociera do czytelników. „Prawie nie ma takich książek”, mówi Nadezhda Kruchenitskaya, redaktor naczelna Pink Giraffe Publishers. „W niektórych książkach temat jest poruszany, ale za każdym razem, gdy wydawca podejmuje ryzyko. Po prostu niemożliwe jest opublikowanie książki, która mówiłaby bezpośrednio o społeczności LGBT. że praktyka egzekwowania prawa w Rosji każda edukacja na temat seksualności (nawet heteroseksualności) lub wzmianka o „nietradycyjnych stosunkach seksualnych” nazywa je propagandą, która jest zabroniona przez prawo ”. Wydawnictwo Pink Giraffe było zmuszone zrezygnować z publikacji wielu książek właśnie z tego powodu: pracownicy po prostu nie byli gotowi wyciąć odpowiednich odcinków lub fabuł. Rozmówca w jednym z wydawnictw powiedział nam, że wielu patrzyło wąsko na notoryczną „sto bajek”, ale „nikt inny nie ryzykował”.

„Rosyjscy wydawcy nie mogą, bez łamania prawa, mówić nieletnim czytelnikom o istnieniu stosunków homoseksualnych, nie potępiać ich ani obwiniać” - przyznaje Tatyana Koroleva, redaktor Popcorn Books. „Biorąc pod uwagę, że żyjemy z tym prawem przez pięć lat, prawdopodobnie nasze społeczeństwo nie jest jeszcze gotowe uznać takich relacji za normę i myślę, że nawet jeśli pojawi się wydawnictwo rebeliantów, jest mało prawdopodobne, że będzie ono wspierane przez czytelników, sklepy i społeczność wydawniczą jako całość. ”

Kilka lat temu kilka encyklopedii dotyczących edukacji seksualnej zostało objętych postępowaniem karnym. Organizacja publiczna „Ural parent Committee” dostrzegła w nich oznaki „pornografii”

W zeszłym roku nawet współwłaściciel Eksmo Oleg Nowikow mówił o trudnościach wynikających z przepisów chroniących dzieciństwo: „W niektórych sytuacjach jesteśmy zmuszeni zrezygnować z zakupu praw do książek, które w przeciwnym razie mogłyby zostać opublikowane w Rosji w bardzo dużych ilościach” . Według niego, wydawca nie miał żadnych problemów ze względu na bohaterów LGBT i odpowiednie historie, ale pod koniec 2015 r. Roskomnadzor wycofał książkę Stays Kramer „50 dni przed moim samobójstwem” ze sklepów (wydawcy tworzą jedno gospodarstwo) - chociaż nie ma samobójstwa jako takiego.

Nie tylko osoby LGBT są cięte - wiele innych tematów przestaje istnieć, potwierdza na przykład dyrektor PR w wydawnictwie Samokat Maria Orlova, z opisami w książkach narządów płciowych. Kilka lat temu kilka encyklopedii na temat edukacji seksualnej wydawnictw „AST” i „Eksmo” oraz powieści „Teen who run” autorstwa Davida Grossmana zostało objętych postępowaniem karnym. Organizacja publiczna „Komitet Ural Parents” dostrzegła w nich oznaki „pornografii”, ale badanie nie potwierdziło podejrzeń, a sprawa została zamknięta.

W 2013 r. Doszło do skandalu wokół książki „Flagi świata dla dzieci” wydawnictwa KompasGid autorstwa francuskiej pisarki Sylvie Bednar. Deputowany Dumy Państwowej ze Zjednoczonej Rosji, Aleksander Chinshtein, będąc na półce sklepowej, otworzył książkę na konkretnej stronie i oburzył się, że czerwony na litewskiej fladze jest „kolorem krwi wylanej przez naród litewski w walce przeciwko Rosjanom i niemieckim najeźdźcom” . Księgarnie w panice zaczęły rezygnować z „niewiarygodnej” edycji dla dzieci.

Ale temat LGBT jest oczywiście jednym z najbardziej ryzykownych. „Praktycznie nie pojawia się u rosyjskich autorów”, mówi Maria Orlova. „Myślę, że po prostu nie ma dobrych tekstów, które mogłyby pojawić się na rynku rosyjskim z powodu tematu”.

Od osiemnastego roku życia

Jednym z rozwiązań stosowanych przez wydawców literatury dziecięcej i nastoletniej w przypadkach, w których temat LGBT jest wspomniany w książkach, jest zmiana etykietowania. Ksenia Kovalenko, redaktor naczelna wydawnictwa Belaya Vorona, na przykład, twierdzi, że książki przeznaczone dla dzieci w wieku dwunastu lat i starszych są zmuszone do oznaczenia 18+. Popcorn Books ma książkę Simon and the Homo sapiens program, który pierwotnie definiuje się jako historię dojrzewania, czyli historię dorastania. Jest przeznaczony dla starszych uczniów i studentów - nastolatków i młodych ludzi w wieku 16-25 lat, ale na rynku rosyjskim otrzymał znak „18+”. Zmiana etykietowania zakończyła epicki „Eksmo”: wydawnictwo ponownie wydało Kramera ze znakiem „18+”, a jego nazwa została zmieniona na „Wybieram życie: 50 ddms”.

Pracownik jednego z wydawnictw, który chciał pozostać anonimowy, wyjaśnił, że „takie książki” w jej firmie są pozycjonowane jako publikacje „dla dorosłej młodzieży”. Według niej odwaga wydawców na ogół zależy od „gwiazdy” autora lub samej książki: „Na Zachodzie książki LGBT często stają się bestsellerami, a wydawca może przymknąć oko na ten temat i kupić prawa, jeśli rosyjscy czytelnicy już wiedzą o książce. Popularność autora i książki bezpośrednio wpływa na decyzję o zakupie praw do literatury LGBT - dodaje.

Wydawcy uznają, że manipulowanie etykietowaniem ma swoje koszty. „18+” automatycznie prowadzi do zniknięcia książki z działów dziecięcych, to znaczy znacznie zmniejsza liczbę odbiorców, do których jest adresowana.

Maria Orlova, dyrektor PR wydawnictwa Samokat, twierdzi, że wydawnictwo próbowało protestować przeciwko przyjęciu przepisów cenzurujących książki dla dzieci i nastolatków. „Ale ustawa o propagandzie została przyjęta, więc mamy to, co mamy” - wyjaśnia. „Kiedyś wydaliśmy książkę Marie-Od Myuray„ Och, chłopcze! ”- wiele dzieci czyta ją, uważamy ją za książkę dla czytelników jedenaście lub dwanaście lat Jeden z głównych bohaterów jest gejem: w 2014 r., po przyjęciu ustawy, ze względu na jej wznowienie, ustanowiliśmy serię „Bezdzietnych książek”, w której wszystkie oznaczenia wymagane przez prawo zostają doprowadzone do stanu włoskiego strajku. zamknięte w celofanie, mają białe, sterylne pokrowce, są szczególnie u lichenie etykietowanie wieku. W „O rany!” pyszni „18+” i czaszki ze skrzyżowanymi kośćmi ".

Wydawca wskazuje na oznaczanie książek ikoną „18+”: „Tam, gdzie udaje się nam powiedzieć, deklarujemy, że nigdy nie musimy patrzeć na oznakowanie. Najlepszą rekomendacją nie jest wskazanie prawa, które nie uwzględnia żadnych cech wieku, ale adresowanie” - radzi dyrektor PR „Scooter”.

Wydawcy uznają, że manipulowanie etykietowaniem ma swoje koszty. „18+” automatycznie prowadzi do zniknięcia książki z działów dziecięcych, to znaczy znacznie zmniejsza odbiorców, do których jest adresowana, co oznacza sprzedaż. „Niezależnie od tego, jak wyjaśnisz, że„ 18+ ”na okładce nic nie znaczy, książka nie trafi do działu dla dzieci - jesteśmy wydawcą literatury dla dzieci i nastolatków, a nasi główni konsumenci są tam”, mówi Maria Orlova. „Jeśli nasza książka okaże się dorosła departament, to gwarantuje jej brak sprzedaży - będzie wyglądać jak „dziecko” i nie znajdzie swojego czytelnika, po prostu nie zostanie zauważona. Jesteśmy zmuszeni zrezygnować z niektórych książek, ponieważ rozumiemy, że czeka ich smutny los ”.

Z „dorosłym” oznakowaniem literatury dla dzieci i młodzieży, jest jeszcze jedna rzecz: nawet jeśli pojawia się w hali księgarni, może po prostu nie zostać sprzedana małoletniemu. Okresowo dzieje się tak nawet w przypadku klasyków z regularnego lub rozszerzonego programu szkolnego. Na przykład wczesną jesienią uczennica z Jekaterynburga odmówiła sprzedaży kolekcji Władimira Majakowskiego, Siergieja Jesienina i Józefa Brodskiego ze znakiem „18+”. Dwa lata temu krytyk literacki Anna Narinskaya opowiedziała o podobnej sprawie: jej piętnastoletni syn nie sprzedał powieści Victora Hugo „Człowiek, który się śmieje” ze znakiem „16+”. Oczywiście istnieje możliwość, że rodzice kupią dziecku książkę z „nieludzkimi” oznaczeniami - lub że będzie mógł ją kupić w sklepie internetowym, gdzie trudniej jest sprawdzić wiek klienta. Ale nadal nie ma gwarancji, że książka znajdzie swojego czytelnika.

„Zarabiaj rachunki”

Czasami wydawcy nie są gotowi całkowicie porzucić książkę lub umieścić na niej etykietę „18+”. W takich przypadkach, podobnie jak Bomborah, wolą wyciąć fragmenty tekstu, które wykraczają poza prawo. „Niestety, musimy wystawiać rachunki nawet w popularnych książkach naukowych, w których wspomina się o LGBT” - mówi Ksenia Kovalenko, redaktor naczelna wydawnictwa Belaya Vorona. Podeszliśmy do spotkania, myślę, że jest to sytuacja nienormalna i to właśnie ukrywanie faktów, które szkodzą rozwojowi dziecka ”.

Podobna sytuacja w wydawnictwie „Scooter”. Tam, gdzie możliwe jest podwójne czytanie tekstu i niemożliwe jest jednoznaczne wyciągnięcie wniosków na temat homoseksualizmu bohaterów, wydawcy próbują umieścić oznaczenia odpowiadające tekstowi i wiekowi czytelników, na przykład „12+”: „Inteligentny czytelnik zrozumie wszystko, ale nie chcę zwracać na to uwagi” mówi Maria Orlova. Tak było z książką „Raport o meduzach” - według dyrektora PR czytelnik może postrzegać relację między bratem głównego bohatera a jedną z postaci w inny sposób. „Musieliśmy wyciąć jedną małą scenę, aby nie pozbawiać czytelników tekstu - więc żaden ekspert nie może udowodnić, że postacie nie są tylko przyjaciółmi. Muszę powiedzieć, że nie jest to absolutnie ważne dla opowieści tekstowej - są przyjaciółmi lub parą - nie noszą ładowanie tekstu kluczowego. ”

Wycinanie fragmentów z rosyjskiej wersji książki nie zawsze idzie gładko. Na przykład rok temu pisarka Victoria Schwab oskarżyła wydawnictwo „Rosman”, że linia miłości gejów poważnie się zmieniła w rosyjskim tłumaczeniu jej serii „Shades of Magic”. O tym dowiedziała się dzięki rosyjskiemu czytelnikowi, który porównał tłumaczenie z oryginałem. Natalya Brovchuk, rzeczniczka wydawnictwa, usprawiedliwiła, że tylko jedna scena została zredagowana w książce, aby nie naruszyć prawa zakazującego „propagandy”: „Oczywiście zachowaliśmy romantyczną linię jako całość”. Ale pisarz nadal złamał kontrakt z „Rosmen”, a książki zostały opublikowane przez wydawnictwo „AST” - już oznaczone „18+”.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Prawdopodobnie nie ma tam czytelników do dziesięciu lat, ale nastolatki są aktywnie zainteresowane podobnymi społecznościami. Poza tym ten temat jest bardzo popularny w fikcji, która znowu czyta, a często piszą nastolatki. Zainteresowanie homoseksualizmem jest naturalną częścią budzącego zainteresowanie seksem w ogóle, co stanowi integralną część dorastania. Oczywiście, heteroseksualne nastolatki muszą być informowane o istnieniu związków homoseksualnych. ”

„Oczywiście istnieje wiele tendencji ochronnych i nie dają one w zasadzie tych tekstów, aby się pojawiły. I to jest bardzo niezdrowa sytuacja, kiedy rosyjscy autorzy nie tworzą nowych dzieł o nowoczesności, o postrzeganiu siebie samego nastolatka i osoby w tym kraju w tym konkretnym okresie. zastanawiać się nad swoim czasem - mówi Maria Orlova - Wydaje mi się, że dla państwa bardzo korzystne jest poszukiwanie wroga wewnętrznego, a teraz społeczność LGBT okazała się tym wrogiem. ”

„W naszym społeczeństwie zabronione jest rozmawianie z dziećmi na temat seksu w ogóle. Najwyraźniej ta część życia jest nadal postrzegana przez nas jako haniebna i nienaturalna” - uważa Tatiana Koroleva. „Moim zdaniem musimy porozmawiać z wieloma dorosłymi na temat seksu jako dzieci”. . Niezależnie od ryzyka autocenzura jest czasem nadmierna. W 2007 r. JK Rowling mówiła o homoseksualizmie jednego z głównych bohaterów serii książek o Harrym Potterze, dyrektorze Hogwartu Albusie Dumbledore (nic nie mówi się bezpośrednio w książkach o seksualności bohatera). Ale nadal są uważane za dziecinne - w najnowszych wydaniach jest etykieta „6+”.

zdjęcia: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)