Moskwa - Berlin: Jak byłem rozczarowany emigracją

Z pewnością coraz więcej twoich przyjaciół wyjeżdża za granicę. Może nawet im zazdrościsz: przychodzą odwiedzić i mówią, jak dobrze tam jest. Jak inaczej? W końcu, jeśli odejdziesz, jesteś dobrze zrobiony i szczęśliwie zaczniesz nowe lepsze życie. Przyznanie, że coś idzie nie tak, jest żenujące. Ale tak właśnie się stało: dowiedziałem się, czym jest nostalgia, zrozumiałem, jak być rozczarowanym na emigracji - i jak przezwyciężyć rozczarowanie.

Przeprowadzka

Pomysł mieszkania za granicą przyszedł mi do głowy po ukończeniu studiów. Na początku była to tylko abstrakcyjna myśl. Emigrację postrzegałem jako szczebel drabiny społecznej, na której byłoby miło wspiąć się, aby życie na pewno się udało. Minęło kilka lat. Pracowałem jako dziennikarz i pisałem o sprawach społecznych i politycznych. Coraz mniej lubiłem moje życie w Moskwie. Co działo się z uciskanymi: procesy polityczne po Bolotnej, korupcja, mądre prawa i reformy z punktu widzenia zdrowego rozsądku, ludzkie tragedie i nierówna walka z państwem - ja, jako dziennikarz, musiałem zagłębić się w to wszystko i wziąłem to sobie do serca.

Aby się cofnąć, zacząłem pisać o gospodarce - pamiętam, żartowałem, że „poszedłem na emigrację wewnętrzną”. Ale doprowadziło mnie to do ślepej uliczki kariery. Warunki pracy były doskonałe, ale nie było wrażenia, że ​​robię moją i moją ulubioną rzecz. Nie rozumiem już, gdzie iść. Nie mogłem zapomnieć o tym, co dzieje się wokół mnie - wtedy do wszystkiego dodano więcej sankcji i upadek rubla. Chodziłem po niegdyś ukochanym mieście i czułem się niepewnie, czułem niepokój, teraz beznadziejność. Kiedy mój mąż dostał pracę w Berlinie, z radością zacząłem pakować walizkę.

Przeprowadziliśmy się w sierpniu 2015 roku. Nie miałem silnej euforii: starałem się nie być zafascynowany, nie być rozczarowanym. Niemniej jednak środowisko, w którym się znajdowałem, było piękne dzięki swojemu komfortowi: czyste powietrze, czysta woda, wygodny transport i krótkie odległości - wszystko zostało zrobione dla osoby, a osoba była tutaj szanowana. Ale najważniejsze było poczucie bezpieczeństwa: tak, jakbym się wyślizgnął, a żelazna kurtyna za chwilę zatrzasnęła się za moimi plecami.

Czyste powietrze, czysta woda, wygodny transport i krótkie odległości - wszystko zostało zrobione dla osoby, a osoba była szanowana

To prawda, że ​​trudno było rozstać się z przyjaciółmi. Śniło mi się, że szliśmy razem bardzo długo, całą noc; a kiedy obudziłem się w ciemności, poczułem odległość między nami - tak nie do zniesienia, jak gdybym musiał czołgać się po tych dwóch tysiącach kilometrów, aby zobaczyć ludzi blisko mnie. Następnego ranka uspokoiłem się: jeśli naprawdę stanie się nie do zniesienia, wezmę bilet. I oczywiście nigdzie nie latał.

Na początku nie było innych problemów. Przybywszy do Moskwy, zauważyłem zapach benzyny, brud na drogach, zgiełk metra i dekadencki nastrój, by jeszcze raz powiedzieć sobie: „Jest tak dobrze, że wyszedłem”. Kiedy spotkałem nostalgicznych emigrantów w Berlinie, śmiałem się z nich: „Są smutni, ponieważ zapomnieli o prawdziwym stanie rzeczy. Kilka godzin w korkach i nostalgii w Moskwie minie”.

Pamiętam, że rozbawił mnie punkt orientacyjny Berlina - sklep Stolichny z rosyjskimi produktami. O świcie przypomniał mi sklep z moim dzieciństwem w połowie lat dziewięćdziesiątych: ciastka Oreshek ze skondensowanym mlekiem, ryazhenka, bajgle, chałwa były zatłoczone na słabo oświetlonych półkach. Sprzedawca żartował, uwalniając szprota wagowo. Przy wyjściu ze sklepu pewna Sergey grillowała kebaby na grillu, sprzedając je za trzy euro każda. Natychmiast wypili piwo mężczyzn w spodniach od dresu, kobiety w futrach i obcasach - również jak ci, którzy niedawno przeżyli restrukturyzację.

„Kupujemy twaróg tylko w Stolicznoje” - wyjaśnił mi znajomy. „Przenieś się do Berlina, by pojechać na drugi koniec miasta, by skosztować kwaśnego rosyjskiego twarogu, kiedy sklep na rogu sprzedaje się za trochę inny, ale świetny niemiecki - to mi się nigdy nie stanie” - pomyślałem. Przestałem czytać rosyjskie wieści, gorliwie zacząłem czytać po niemiecku i wyrzucić z domu komplet matrioszków pozostałych po poprzednich lokatorach.

Rozczarowanie

Pierwsze dwa lata w Berlinie spędziłem na urlopie macierzyńskim. W ciągu czterech miesięcy przed narodzinami mojego syna udało mi się nauczyć języka niemieckiego na poziomie B1 (średnio zaawansowanym) - to wystarczyło na życie i komunikację. Nie mogłem pracować w specjalności dziennikarskiej (i tak naprawdę nie chciałem), więc postanowiłem zdobyć niemieckie wykształcenie i nowy zawód. Wydawało mi się, że gdy tylko opuściłem dekret, szybko i łatwo się przystosowałem.

W tym czasie zaspokoiłem pragnienie „życia za granicą”, a magia ruchu zniknęła. Kiedy opuściłem dekret, zdałem sobie sprawę, jak wiele trzeba zrobić, aby osiągnąć przynajmniej poziom w moim ojczystym kraju. Poruszyłem się, aby poprawić życie, ale życie niewiele się poprawiło. Wszyscy wiedzą, że adaptacja nie jest łatwa, ale tylko ci, którzy się przenieśli - o ile.

Przed emigracją miałem złudzenie, że jeśli będziesz się starał, możesz w pełni zintegrować się z innym społeczeństwem. Teraz musiałem przyznać: zawsze będę w tym kraju trochę obcy. Im dłużej myślałem, tym więcej pytań rodziło się: czy takie wysiłki były warte korzyści z życia tutaj? Czy w ogóle będę w stanie się dostosować? Leżał w płaszczyźnie materiału - i dlatego był naprawialny. Nostalgia mnie zniechęciła, była niekontrolowana i wydawała się nieodwracalna.

Przyszła berlińska zima, nudna i bezśnieżna, jak Moskwa w listopadzie, trzy miesiące, a ja miałem sezonowe błękity. Kiedy nadeszła wiosna, nie byłem szczęśliwy, ale utknąłem w czasie. Wydawało się, że bieg rzeczy, które przyspieszyły nieprzewidywalne życie, został zakłócony, gdy dziecko było zorganizowane i ukojone przez rytuały - kołysankę matki i ukochane nocne światło. Tak, chcę, żeby wszystko zasnęło ze śniegiem, mrozem i śnieżycą. Długo czekać na wiosnę, strumienie topniejącego śniegu, zapach wilgotnej ziemi, a potem kolejny narzekanie w majowym zimnie. Nie potrzebuję więcej ciepłych dni w roku - potrzebuję ich tyle, ile było.

Śmiałem się z nich: „Kilka godzin w korku w Moskwie - i nostalgia minie”

Zacząłem trochę wychodzić - ciężko było spojrzeć na ciemne domy innych ludzi. Ze względu na brak rodzimych obrazów, mechanizmy, które „zawarły” moje uczucia zniknęły. Nie mogę na przykład doświadczyć „jasnego smutku i pamięci z dzieciństwa”, ponieważ nie ma nikogo w pobliżu bardzo szarego Chruszczowa, przy wejściu którego pachnie zakurzonym betonem. Ludzie też nie chcieli patrzeć. Niemcy postanowili wyrazić uczucia bardziej powściągliwie. Wszystko tutaj wydawało się tak, jakby osoba miała jakieś ulepszone ustawienia - trudno zrozumieć, czego doświadcza druga osoba.

Miałem dziwne pragnienia - na przykład chciałem chusteczkę ze wzorem Khokhloma. Myślałem o kawioru z chlebem borodino, przeczytałem Tołstoja, poprawiłem komedie sowieckie. A nawet studiował wakaty w Moskwie - zaczęła rysować coś bardzo odległego i uroczego, z puszystym śniegiem i noworocznymi światłami. W pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że mieszkam jako turysta opóźniony w podróży. Widoki są oglądane, ulice są mocno zużyte, pocztówki zostały wysłane, ale samolot został odwołany, a wszyscy siedzicie w tym mieście, nagle stają się obcymi i nudnymi, i czekają. Nie planowałem nawet długofalowej działalności: poczekaj chwilę - pojedziemy w podróż lub do Rosji. Pożądane jest jeszcze trochę. Kiedy studiowałem na uniwersytecie, mieszkała ze mną dziewczyna w akademiku, która zawsze czekała na coś: święta, wycieczki do domu, źródła - już następnego dnia skreśliła kalendarz w celu zbliżenia się do pożądanej daty. Pamiętałem ją i bałem się. Musiałem przyznać: zacząłem mieć nostalgię. Tęskniłem za Rosją i byłem rozczarowany emigracją.

Błędy

Rozczarowanie jest logicznym etapem adaptacji w nowym kraju, po euforii. Za nim następuje stopniowa akceptacja i jednoczesne istnienie w przestrzeni dwóch kultur. Ale nie wszyscy „żyją” wcześniej: ktoś wraca do domu, ktoś utknie bez adaptacji - wszyscy słyszeli o ludziach, którzy od dziesięcioleci żyją w innych krajach, rozpaczliwie krytykując wszystko, co lokalne, chwaląc wszystko, co rosyjskie, ale nie wracając.

Studiowałem, jak inni ludzie przeżywają ruch: objawy były podobne, ale problemy były różne - niektórzy imigranci często skarżą się na naciąganie innych. Wydaje się, że udało mi się wyodrębnić powody mojego rozczarowania, z powodu których znacznie trudniej było się przystosować.

Pierwszym z nich jest idea nowego życia, która zacznie się od zera wraz z ruchem. Wydawało mi się, że po dostaniu się do dobrze prosperującego środowiska z przyjaznymi, nieskorumpowanymi urzędnikami, dobrymi drogami, przyzwoitymi płacami, dobrym lekarstwem, jakoś automatycznie automatycznie jakoś lepiej żyję. Ale nie. Nawet w najbardziej gościnnym nowym kraju, aby budować życie, nie jest łatwiej. Gdybym mógł dać sobie radę z przeszłości, powiedziałbym: „Bądź gotowy, że jest długa droga do wygodnego życia. Musisz iść tylko wtedy, gdy jesteś w dobrym miejscu w nowym miejscu, a najlepiej w twojej ulubionej pracy. I musisz najpierw nauczyć się języka - Im gorzej się przygotujesz do ruchu, tym trudniej będzie zacząć. Poruszanie się po kimś w nastroju romantycznych uczuć jest oczywiście łatwiejsze, ale płacisz za to twardą adaptacją.

Wydawało mi się, że po dostaniu się do dobrze prosperującego środowiska z przyjaznymi urzędnikami, dobrymi drogami, przyzwoitą pensją i medycyną, automatycznie żyłbym lepiej.

Drugim problemem jest ucieczka od siebie. Gdybym musiał dziś wyemigrować, starałbym się oddzielić wewnętrzne niezadowolenie od niezadowolenia z faktu, że nie mogę się zmienić. Zamiast przyznać, że nie lubię być dziennikarzem i nie osiągnąłem pożądanego sukcesu, pomyślałem coś w tym rodzaju: „Sytuacja w kraju jest trudna, media się zamykają, kreatywni ludzie mają złe życie, więc nie mogę tu budować kariery”. To oczywiście prawda, ale tylko częściowo. Dzisiaj, przed ucieczką z trudnego środowiska zewnętrznego, starałbym się podjąć kolejny wysiłek, aby zorganizować moje życie tak, jak bym chciał, w mojej ojczyźnie - dopóki naprawdę nie zrozumiem, że nic już nie zależy ode mnie.

Jak długo jednak warto pokonać opór środowiska zewnętrznego? Czy możliwe jest udzielenie takiej porady biznesmenowi, którego interes jest ograniczony? Albo na przykład lekarz, nauczyciel lub naukowiec? To pytanie, na które jeszcze nie znalazłem odpowiedzi: jak podzielić rzeczywiste i iluzoryczne niebezpieczeństwo ze strony państwa?

Wreszcie trzeci powód to idealizacja. Tak było w moim przypadku: ucieczka od siebie i życie od zera w połączeniu z myślą, że dalekie państwo w ogóle nie ma wad. W rezultacie powstał piękny, ale nierealny obraz - i rozczarowanie zderzeniem z rzeczywistością. Główne wnioski, do których doszedłem: ważne jest, aby nie emigrować z bronią w walce z ich wewnętrznymi konfliktami. Lepiej nie uciekać od problemów, ale poruszać się z pozycji siły, tak przygotowanej, jak to możliwe.

Pokonywanie

Zacząłem wychodzić z trudnego stanu, kiedy wyznałem, że nie jestem zadowolony z Berlina, ale z siebie. Jakoś, idąc ulicą, postanowiłem: przeanalizować wszystko, co powoduje moje odrzucenie. Na przykład nie podoba mi się bliskość Niemców. A potem zdałem sobie sprawę: nie, to nie Niemcy „zamknięci” - po prostu nie mogę ich zrozumieć. Nawet jeśli mówię całkiem dobrze, nadal staram się mówić, nie mogę żartować, rozmawiać z sercem. Komunikacja stała się tłem. Sam nieświadomie zamknąłem się przed ludźmi i istnieję jako obserwator: nie uśmiecham się do nich, nie badam ich, nie rozpoczynam rozmów - jeśli tylko nie rozmawiają ze mną. Ale wszystko jest w moich rękach: muszę nauczyć się języka tak dobrze, jak mogę. Gdy tylko przeanalizowałem wszystko, co mi się nie podobało, przytłaczająca ponura sytuacja się cofnęła.

Teraz uczę się myśleć szerzej. Nie sądzę, że moje życie w Rosji się skończyło, ale mam dwa domy: Moskwę i Berlin. Dwa razy więcej możliwości i obowiązków. Ktoś radzi ugryźć pocisk i spalić mosty, ale moim zdaniem jest to przemoc przeciwko sobie. Zdecydowałem, że jeśli chcę, najpierw powinienem udać się do Rosji częściej i „ładować”, aby łatwiej było opuścić strefę komfortu. W idealnej sytuacji chciałbym pracować zdalnie, mieć siedzibę w Moskwie, ale mieszkać w innych krajach przez długi czas - abyś zawsze mógł doświadczyć euforii nowości, a następnie wrócić do swojej ojczyzny. Pomogły mi dwie rady moich przyjaciół emigrantów: nie mylić nostalgii z tęsknotą za młodością i nie ruszać się (lub nie pozostać) ze względu na dzieci - często stają się ostatnim argumentem w sporze. Dzieci raczej nie docenią wysiłków swoich rodziców (i nie powinny!), A nieszczęśliwi rodzice są dla nich o wiele gorsi niż niezbyt dobrze prosperująca ojczyzna.

W marcu wróciłem do Moskwy i wreszcie zobaczyłem śnieg. To był dzień wyborów prezydenckich. Słońce świeciło jasno. Szedłem ulicami, uśmiechając się szeroko. Jako turysta chciałem zabrać wszystko przez telefon: zamrożone Chistye Prudy, stare domy na ulicach Sretenki. Wszystko nabrało głębi i znaczenia. Euforia trwała jeden dzień. Gdy zapadł zmierzch, urna wyborcza pochłonęła moją cienką i bezsilną kartę do głosowania. I wkrótce stało się Kemerowo.

Zmienił się mój stosunek do emigracji. Teraz nie jest to wskaźnik sukcesu, ale trudne i interesujące doświadczenie. I zdałem sobie sprawę, że nigdy nie będę w stanie zastąpić mojej ojczyzny nowym krajem - ale gdybym się teraz zdecydował, przeprowadziłbym się ponownie.

Zdjęcia:AR Pictures - stock.adobe.com, bychykhin - stock.adobe.com

Obejrzyj film: Także Niemcy przenoszą się do Polski. Eksperci zapytali? (Może 2024).