„Bez kompromisu”: kobiety po zmianie nazwiska po ślubie

Zmiana imienia po ślubie jest tradycją ustanowioną w Rosji, ale aby się do tego dostosować, każda kobieta decyduje o sobie. Ktoś zasadniczo opuszcza dziewczynę, nie chcąc stracić niezależności, komunikacji z rodziną, sławy w środowisku zawodowym lub po prostu estetycznego elementu nazwy. Inni postrzegają zmiany w dokumentach jako symboliczny gest jedności z mężem lub po prostu cieszą się z możliwości pozbycia się przyjemnego imienia. I oczywiście zawsze można wybrać podwójne nazwisko - opcja, gdy mąż bierze nazwisko żony, jest dość rzadka. Rozmawialiśmy z kobietami, które inaczej połączyły się po ślubie i dowiedziały się, czy nazwisko panieńskie tworzy tożsamość i dlaczego niektórzy mężczyźni wciąż drżą z tego patriarchalnego korzenia.

Olesya Gerasimenko

dziennikarz

Zostawiłem swoje nazwisko, ponieważ jest to ważne dla mojej pracy. Jestem korespondentem i faktycznie sprzedam nazwę, zbierając zamówienia od redaktorów. Cóż, inny powód, mniej pragmatyczny - od przypisania komuś imienia to uczucie wejścia w niewolę, w czyjeś niepodzielne posiadanie. Dla mnie małżeństwo jest inne. Zdecydowałem, że zostawię moje nazwisko na długo przed planami małżeństwa. Mój mąż znał mnie dobrze przed naszym romansem, więc przed ślubem nawet nie poruszył tego pytania. Myślę, że osoba, która interesuje się takimi rzeczami jak zmiana swojego nazwiska, nie byłaby nawet w stanie się ze mną spotkać.

A mój mąż ma normalne nazwisko - Kozlov! Jak powiedziała moja matka: „Dobre rosyjskie nazwisko”. Podoba mi się sposób, w jaki brzmi z imieniem swojej córki, Aglii Kozlov, podobnej do nazwy sceny z końca XIX wieku. Gdzieś w okolicach Woroneża znajduje się cała wioska Kozlovów, aw białoruskiej wiosce niedaleko Homla (w ojczyźnie mojego ojca) wszyscy mieszkańcy mają na imię Gerasimenko. W pewnym sensie nasze nazwiska są podobne.

Anna Kolesnikowa

EDYTOR

Moje panieńskie nazwisko to Manevich. Ze względu na swoją niezwykłość (prawie jak Malewicz) wielu znajomych nigdy nie nazywało mnie po imieniu. Dlatego, kiedy przyszły mąż zaczął nalegać, bym przyjął jego nazwisko, wziąłem to za próbę mojej osoby i część mojego poprzedniego życia. I chociaż broniłem swojej niezależności, częściowo byłem gotowy przyjąć nowy status - osobę w małżeństwie.

Początkowo mąż był nieugięty i powiedział, że jeśli mam być jego żoną, to musisz przestrzegać wszystkich tradycji, ale potem zaproponowałeś rzucenie monetą - wypadła z niewłaściwego kierunku i przegrałem. Ale z jakiegoś powodu nie była zdenerwowana, ale zdała sobie sprawę, że dla mnie było to całkowicie pozbawione zasad, ponieważ go kocham. I jak tylko chciałem to powiedzieć, mój mąż zmienił zdanie i zdecydował, że moje nazwisko również nie jest dla niego ważne i zasugerował, żebym opuścił dziewczynę. W rezultacie nazwa, którą wciąż zmieniłem. A teraz mieszkam Kolesnikova, wszędzie spotykam się z imiennikami. I sposób na rzucenie monetą, ulegającą przegranemu, w naszej rodzinie przyzwyczaił się - na przykład do mycia naczyń.

Anastasia Chukovskaya

producent wydawcy

„Chukovskaya, opowiedz całej klasie o dziadku. Znalazłeś go?”, „Nie interesujesz się starożytną literaturą. A to z twoimi genami! Z takim pradziadkiem! Mógłbyś powiedzieć więcej o Eurypidesie. Mogę umieścić tylko trzy” , - Często miałem do czynienia z takimi pytaniami w mojej młodości jak praprawnuczka Korneya Chukowskiego.

Nie chcę działać w stylu „problemów białych ludzi”, ale w moim dzieciństwie i młodości to nazwisko przyniosło mi solidne kopnięcia i upokorzenie. Na przykład w niższych klasach nauczyciele zmusili mnie do obejścia zajęć i opowiedzenia „o dziadku” innym dzieciom. Nie mogłem odmówić, więc zapamiętałem wspomnienia mojego dziadka o jego dziadku (to znaczy Korney Chukovsky) i powiedziałem im. I nie wspominając o tym, że w szkole miałem przydomek Chuka. A przed wejściem do działu dziennikarstwa musiałem przygotować pięć publikacji i zapewnić ich w redakcji. Niektóre z nich zostały opublikowane w dzienniku Kommersant, a redaktor departamentu napisał na papierze firmowym wydawnictwa: „To rzeczywiście napisał praprawnuczka Korneya Ivanovicha”. Z tego powodu płakałem gorzko, a nawet chciałem zniszczyć moje artykuły.

Ale mamy dużą rodzinę, więc wszyscy krewni mieli podobne sytuacje. Z wiekiem to pogodziło mnie z nazwiskiem Chukovskaya i zdałem sobie sprawę, że przyjaciele mnie kochają, nie dla tego, kim jestem. Duchowy i genetyczny związek z pradziadkiem to moja własna sprawa, która nikogo nie dotyczy.

Kiedy Lesha, mój przyszły mąż i ja, przyszliśmy do urzędu stanu cywilnego, miałem właśnie wziąć podwójne nazwisko (Chukovskaya-Zelenskaya) - jako przejaw mojej miłości, gest dobrej woli. Ale potem przypomnieliśmy sobie planowane podróże zagraniczne i zdecydowaliśmy, że nie będziemy mieli czasu na zmianę wszystkich dokumentów wizowych na czas. Więc wszystko ucichło. Co więcej, w wieku trzydziestu lat zakochałem się w moim panieńskim imieniu i codziennie okazuję miłość do męża, nawet jeśli nie ma jego nazwiska w paszporcie.

Masha Fedorova (Bakhtin)

kierownik projektu charytatywnego

Mam prawdziwe zamieszanie z moim nazwiskiem - myślę, że dobra połowa moich znajomych nic nie powie o niczym. Tak się złożyło, że większość znajomych zna mnie po imieniu mojego męża. Odpowiadam na to iz przyjemnością. A w pracy w funduszu opieki hospicyjnej „Vera”, gdzie razem z mężem przyszliśmy razem, to samo. Nawet na wizytówkach widnieje nazwisko jej męża - Bachtin, chociaż w rzeczywistości jestem Fedorowem.

Mam dwa nazwiska na facebooku, więc nie muszę się już raz tłumaczyć. Między innymi na Morzu Fiodorowskim, znajdź to, czego potrzebujesz, w polu wyszukiwania. Teraz okazuje się, że ludzie myślą, że jestem zarówno nazwiskiem, jak i ciężarem.

Podoba mi się pomysł noszenia imienia mojego męża, po prostu byłem zbyt leniwy, aby zmienić go w odpowiednim czasie. Kiedy się pobraliśmy dziesięć lat temu, opuściliśmy nasze, aby nie zawracać sobie głowy papierkową robotą - żeby nie zmieniać, na przykład prawa jazdy. Dzień wcześniej straciłem ich dwa razy, aw dzielnicy MOTOTRER już spojrzeli na mnie z ukosa. Wszyscy myślę, że zrobię to później, kiedy będzie więcej czasu. Niestety nie zdawałem sobie sprawy, że nigdy nie będzie więcej czasu, ale wręcz przeciwnie.

Anna Mongight

twórczy producent

Mój przyszły mąż Seryozha i ja mieszkaliśmy razem przez sześć lat, zanim w końcu zgodziłem się go poślubić. Główną przeszkodą było nazwisko, ponieważ moja dziewica (Loshak) tak mnie zraniła, że w wieku 15 lat obiecałem sobie poślubić tylko osobę o harmonijnym nazwisku - żadnych kompromisów. Dlatego w różnych latach zupełnie nie było możliwości dla nowożeńców. Nie ma szans na Ivanova, Krivosheykinę i Trakhtenberg.

I musiałem się zakochać w Styrikovichu! To polskie nazwisko przypomniało mi przypadkową kombinację liter, które komputer rozdaje, gdy w rozpaczy upuszczasz głowę na klawiaturę. Jednym słowem, nie może być mowy o żadnym małżeństwie. Na szczęście z czasem stało się jasne, że Styrikovich to imię matki Siergieja, którą wziął, gdy miał 16 lat. A przedtem nosił pięknego tatę Mongayta, historycznie żydowskiego, ale fonetycznie całkiem obcego. Jego ojciec wyemigrował do Ameryki, a polski dziadek, naukowiec, nalegał, aby Seryozha zmienił swoje nazwisko. Mówią, że chłopcu będzie łatwiej żyć.

Jako dowód jego miłości, Seryozha dość łatwo zmienił nazwisko Styrikovich na byłego Mongayta. W tym samym czasie przywrócił dobre stosunki ze swoim ojcem i do tego czasu już umarł dominujący dziadek.

W moim imieniu Mongayt, moim zdaniem, siedział jak rękawiczka. A potem dowiedziałem się, że pochodzi z niemieckiego toponimu - miasta Mannheim. Trolle, antysemici, którzy nie wiedzą, na co narzekać, lubią mnie ujawniać, mówiąc, że moje panieńskie nazwisko to Loshak, a Mongayt jest pseudonimem. I tutaj zwykle z dumą odpowiadam, że ogólnie tak brzmi imię mojego męża, nie określając, jakie wysiłki mi dała.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya

nauczyciel

Od dzieciństwa nie kochałem swojego nazwiska. Po pierwsze, nigdzie nie pasowała. Po drugie, cały czas konieczne było wyjaśnienie, że Bonch jest napisany bez „ь” na końcu, a Bonch-Osmolovskaya - przez linię. I bardzo denerwujące było również wyjaśnienie, że nie jestem krewnym Boncha-Bruyevicha, który pisał o Leninie. Musieliśmy o tym rozmawiać za każdym razem, jak mówią, samoidentyfikacja.

Ponieważ moje nazwisko było bardzo kłopotliwe i właśnie miałem się ożenić, chciałem to zmienić. Wydawało mi się, że Asya Rogova brzmi z wdziękiem, krótko i nikt inny nie będzie zadawał głupich pytań. Ponadto miałem okazję zmienić swoją tożsamość - i to jest bardzo ciekawe doświadczenie. Ale mąż powiedział: „Dlaczego jesteś, jak możesz zmienić takie nazwisko!” Generalnie przekonałem się, by opuścić dziewczynę.

Bonch-Osmolovskaya - szlachetne polskie nazwisko. W 2012 roku miała pięćset lat, jest nawet bardzo piękny herb rodzinny. Ale generalnie szlachta polska kupiła przedrostek „bonch”, aby dodać sobie szlachetności. Tak przy okazji, Bruevichi zrobił to samo. Istnieje również rodzinna legenda o tym, jak szlachcic uratował polskiego księcia (krewnego polskiego króla Zygmunta) z niewoli w beczce smoły, ale tak naprawdę w to nie wierzę - myślę, że to nonsens i fantazja, tylko polska nowobogacka XVI wiek udawała, że jest mała Włosi

Mam nazwisko po obu stronach. Formalnie, od taty, ale mama też jest w swojej mamie Bonch-Osmolovskaya - tata jest kuzynką wujkiem mamą. Zabawne jest to, że mam czterech synów, czyli czterech napalonych chłopców, a mój brat ma dwie córki, więc podczas gdy na naszej gałęzi imię jest przerwane.

Ksenia Martirosova

osobisty trener fitness

Kiedy dowiedziałem się, co mój mąż ma piękne i dźwięczne nazwisko, od razu pomyślałem, że fajnie byłoby połączyć się z moim imieniem. Ponadto, jakoś żartobliwie dyskutowaliśmy na ten temat, a mój mąż dość kategorycznie wyraził swoją opinię. Tak, i w obu rodzinach kobiety zawsze przyjmowały imiona swoich mężów, więc wszyscy traktowali to jako dane. Może wydaje mi się staromodny, ale dla mnie nie jest to formalność, ale ważny krok. Weź imię jej męża - oto jak zostać jednym. Jednocześnie nowe nazwisko nie wpływa w żaden sposób na niezależność i na pewno nie zmienia niczego w związku.

Ponadto cierpiałem z powodu mojego panieńskiego nazwiska - Prutsskova. Jest interesujący, ale w języku rosyjskim rzadko występują trzy spółgłoski z rzędu, więc stale recytowałem je dwa lub trzy razy. Musiałem powiedzieć: „Prutskova, w środku„ CSK ”, jak klub piłkarski, wiesz?” W naszej rodzinie była legenda, „c” wkradła się podczas wojny, kiedy na froncie, z powodu nieuwagi, popełnili błąd, i tam pozostał.

Alexandra Bazhenova-Sorokina

nauczyciel

Mam podwójne nazwisko: chciałem odebrać nazwisko męża, ale zostawić moje. Zawsze lubiłem hiszpańską tradycję podwójnych nazwisk, kiedy na początku dziecko ma nazwisko matki i ojca, a po ślubie możesz zostawić swoje własne, albo możesz wziąć męża w zamian za ojca lub matkę. Tak powstają Perez-Reverte i Garcia Marquez.

Wiem dużo o moim panieńskim nazwisku i nazwisku mojej matki. Korzenie i symboliczny związek z nimi są dla mnie ważne, więc nie chciałem porzucić mojego nazwiska. A mój mąż ma piękne, ale bardzo pospolite nazwisko i od samego początku zasugerował, żebym wziął podwójny lub zostawił własny - według własnego uznania. Naprawdę podoba mi się sposób, w jaki brzmi moje podwójne nazwisko, a grupa znajomych i nieznajomych (od krewnych po ochroniarzy w pracy) pyta, skąd to mam. Okazuje się, że wiele osób nie wie, że istnieje taka opcja, a także chcieliby mieć podwójne nazwisko.

Zmiana nazwisk jej męża jest dla mnie tylko tradycją, która może być przyjemnym gestem symbolicznym, ale czasami odwrotnie. Ale głęboko błędne jest założenie, że przyjęcie nazwiska męża jest sprawą obowiązkową i że jest „ważne dla rodziny”. Dzisiejsze imię i nazwisko są częścią tożsamości każdej osoby, a nie klanu, więc tylko ty sam powinieneś zdecydować, co z nimi zrobić.

Svetlana Veselukha

redaktor w agencji reklamowej

Wcześniej kobiety i dzieci musiały nosić imiona odpowiednio męża i ojca, teraz jest to sprawa osobista dla wszystkich. Stosunek do jego nazwiska, jak również do nazwiska, nie jest rzeczą łatwą. Ktoś odpowie na imię, ktoś - raczej na imię, ktoś na całe życie pozostanie blisko pseudonimu podanego przez przechodnia i odebranego przez sąsiadów.

Moje nazwisko jest dość rzadkie w Rosji, a nawet powoduje wątpliwości co do naturalnego pochodzenia. W przedszkolu dokuczano mi i marzyłem o zmianie na inną - Voronovą (z jakiegoś powodu był taki trend w naszej starszej grupie - chcąc zostać Voronovą). Stopniowo nauczyłem się doceniać i kochać moje nazwisko, a nawet okazało się, że nie identyfikuję się już po imieniu. W wersji białoruskiej nazwisko brzmi „Vesselha” i powstaje z „vyasёlka”, co tłumaczy się jako „tęcza”. I to wyjaśnienie i wyjaśnienie z zabawą mi odpowiadają.

W wieku dwudziestu dwóch lat postanowiłem się pobrać i uświadomiłem sobie, że dla mnie ważne jest, aby rodzina miała jedno nazwisko, więc wziąłem imię mojego męża. Nie wyróżniała się i wcale nie była pamiętana - zwykłe rosyjskie nazwisko „nazwy geograficznej” i wkrótce było mi żal. Ponadto, chociaż nikt mnie nie potępił (tradycyjny akt potępienia nie został w jakiś sposób zaakceptowany), wielu wyraziło ten sam żal. Okazało się, że w jakiś sposób czułem się nieswojo i sam z moim imieniem i moim nowym nazwiskiem. Na szczęście znów stałem się Veselukhą, kiedy się rozwiodłem, i nie planuję już nic zmieniać.

Natalya Volkova

nauczyciel

Mój mąż i ja mamy to samo nazwisko, które odkryłem całkiem przypadkowo. Mówił o szkole i wspomniał, że jego nauczyciel zwrócił się do niego jako Volkova. Początkowo myślałem, że słyszałem źle, ale okazało się, że mamy naprawdę te same nazwiska. Wcześniej zawsze miałem młodych ludzi o bardzo miłych nazwiskach, ale tak naprawdę zawsze chciałem opuścić dziewczynę.

Pamiętam, że w urzędzie stanu cywilnego należało napisać oświadczenie, w którym znajdowało się kilka kolumn: „zostawiam nazwisko”, „przyjmuję nazwisko męża” lub „przyjmuję inne nazwisko”. Wciąż żartowałem, że pomyślałem o zmianie czegoś, czy nie. Właściwie w tym oświadczeniu wziąłem imię mojego męża, a kobieta, która podpisała nasze dokumenty, uroczyście ogłosiła: „Czy zgadzasz się nosić wspólne imię Volkov?” Oczywiście cały urząd rejestrowy śmiał się. W rezultacie nie musiałem zmieniać żadnych oficjalnych dokumentów. Pod tym względem mieliśmy szczęście, kiedy wyjechaliśmy do Niemiec. Mieliśmy to samo nazwisko, a kiedy mąż przygotował dokumenty (jeszcze przed ślubem), nie pojawiły się żadne pytania.

Zgodnie z tradycją, weź imię mojego męża, mam się dobrze. Wszystko zależy od tego, jak postrzegają to mężczyzna i kobieta. Przecież są mężczyźni, którzy są na tyle znani, aby się obrazić lub odmówić małżeństwa, jeśli kobieta postanowi niczego nie zmieniać. Teraz wygodniej jest mieć wspólne nazwisko wyłącznie z powodu problemów biurokratycznych, zwłaszcza jeśli masz dzieci.

Okładka: 5 sekund - stock.adobe.com