„Moje dzieci mówią sześcioma językami”: jak żyją rodziny wielojęzyczne

Chociaż granice i reżimy wizowe między krajami nie zniknęły nigdzieświat stał się bardziej otwarty: wraz z Internetem pojawiła się możliwość spotkania i komunikacji z ludźmi z innych krajów i pracy zdalnej. Upadek ZSRR odegrał również swoją rolę: wielu z nas podróżuje od wczesnego dzieciństwa, w przeciwieństwie do starszych pokoleń, które dorastały za żelazną kurtyną, dla których podróżowanie za granicę było marzeniem niemożliwym. Małżeństwa między obcokrajowcami nie są już rzadkością, a inne rodziny mieszkają w kraju, w którym nie urodziła się żadna para. Rozmawialiśmy z rosyjską i angielską córką o tym, jak używa języka rosyjskiego, a także z kilkoma kobietami o tym, jakie języki mówią ich dzieci.

Mam dwadzieścia lat, urodziłem się w Londynie, a teraz mieszkam w Monachium. Moja matka pochodzi z Rosji, a mój ojciec jest Anglikiem, ale zna bardzo dobrze rosyjski, więc zawsze mówiliśmy po rosyjsku w domu. Moje życie szkolne było całkowicie w języku angielskim. Ponieważ obecnie studiuję w Monachium, używam głównie języka niemieckiego i angielskiego - nawet ze znajomą Rosjanką staramy się ćwiczyć i mówić po niemiecku.

Jeśli zostanę poproszony o przedstawienie się, zawsze odpowiadam, że jestem Anglikiem, ale dodam, że mówię po niemiecku i rosyjsku. Jest to zaskakujące dla większości ludzi: Anglicy są znani z tego, że nie znają innych języków, a przynajmniej nie chcą się starać się ich nauczyć. Uważam się przede wszystkim za Angielkę, ponieważ nigdy nie mieszkałem w Rosji, chociaż teraz, mieszkając w Europie Środkowej przez prawie rok i biorąc pod uwagę Brexit, nazwałbym siebie Europejczykiem.

Od czwartego do siedemnastego roku życia w soboty chodziłem do rosyjskiej szkoły - były zadania domowe, inscenizacje i przedstawienia, wszystko to zajęło dużo czasu. Niemniej jednak bez tego miejsca nie miałbym rówieśników, z którymi mógłbym mówić po rosyjsku. Czasami oczywiście szkoła szabatu wydawała się ciężarem - jaki nastolatek byłby zachwycony dodatkową pracą domową? Trudno było pisać przepisy i uczyć się wierszy na pamięć - nie ma takich zadań w szkołach angielskich, ale jak rozumiem, jest to powszechna praktyka w Rosji i Niemczech. Nie było łatwo nauczyć się gramatyki pisać po rosyjsku; Często moja mowa ustna była instynktownie piśmienna, ale pisanie wymagało znacznie więcej wysiłku.

Teraz używam języka rosyjskiego podczas rozmowy z krewnymi; To prawda, że ​​wielu rosyjskich turystów przyjeżdża do Monachium, a czasami pomagam im, coś, co sugeruję na ulicy. W tym roku planuję poprawić język niemiecki. Myślę, że w przyszłości języki będą dla mnie przydatne: będę się wyróżniać, ponieważ znam rosyjski i niemiecki - a jednocześnie angielski jest moim ojczystym.

Urodziłem się na Zachodniej Ukrainie, a pośród pierestrojki byłem z rodzicami w USA; dorastałem i stałem się prawdziwym Amerykaninem. Mój mąż pochodzi z Europy, jest pół Belgiem, a pół Austriakiem. Przez jakiś czas mieszkaliśmy w Paryżu, potem przenieśliśmy się do Londynu, potem do Barcelony, gdzie mieszkaliśmy przez czternaście lat, a rok temu wróciliśmy do Paryża.

Mam troje dzieci: Artur ma szesnaście lat, Albert ma trzynaście lat, a Isabel ma prawie jedenaście lat, wszystkie trzy urodziły się w Brukseli i dorastały w Barcelonie. Wszyscy biegle władają sześcioma językami: rosyjskim, angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim i katalońskim. Ze mną po rosyjsku, z tatą - po francusku; jeśli mój mąż i ja mówimy po angielsku, dzieci dołączają do rozmowy w języku angielskim. Między sobą często używają języka hiszpańskiego. Nawet najstarszy syn uczy arabskiego, mąż rok temu zajął się językiem rosyjskim, a ja - chińskim. Tak, od dzieciństwa mówię po ukraińsku i po polsku.

Teraz przenieśliśmy się do Paryża i trochę się martwiłem o dzieci, w końcu uczyły się w innych językach, ale wszystkie dołączyły do ​​szkoły bez żadnych problemów. Co roku lecimy do Ameryki do moich rodziców (czasami kilka razy), podróżuję po Europie, ale dzieci nigdy nie były w Rosji i na Ukrainie - w przyszłości planuję je tam zabrać.

Oczywiście, ze względu na rosyjskojęzyczną matkę, dzieci nazywa się „Rosjanami”. Kiedy byli mali, utożsamiali się z Katalończykami - tak jak uczono ich w szkole. Ale potem wyjaśniliśmy sytuację, a oni, jeśli chcą powiedzieć komuś o swoim pochodzeniu, powiedzą, że są dziećmi Austro-Belgii i Amerykanina, którzy całe życie mieszkali w Katalonii. Ogólnie rzecz biorąc, dzieci te są całkowicie międzynarodową rodziną.

Raz próbowałem zabrać dzieci do rosyjskiej szkoły - zwykle są to zajęcia raz w tygodniu. Miesiąc później zaczęli błagać, aby już ich tam nie zabierać; ze szkołą nie wyszło, ponieważ nie identyfikowali się z wakacjami i rękodziełem, które tam przygotowywali. Nie mają takich skojarzeń, dorastali w innym świecie - a potem nagle otrzymują propozycję, by zrobić papieża czołgiem na 23 lutego. Ogólnie rzecz biorąc, lekcje języka rosyjskiego ograniczały się do czytania, oglądania wiadomości i oczywiście do rozmowy ze mną. Dzieciom trudno jest czytać i pisać - ale w razie potrzeby można je zaostrzyć. Najważniejsze jest to, że oni odczuli język od dzieciństwa.

Podczas gdy dzieci były małe, ściśle rozdzielaliśmy języki, to znaczy próbowałem z nimi rozmawiać tylko po rosyjsku - ale oczywiście bez presji. Wierzę, że we wszystkim chodzi o równowagę główną, a jeśli zmusisz osobę do mówienia po rosyjsku lub w jakimkolwiek innym języku, może się obrzydzić tym językiem. Moje dzieci postrzegają języki jako zabawkę, mogą się nimi bawić, a im bardziej interesująca gra, tym lepiej. Daliśmy część mieszkania przez długi czas przez Airbnb, aw pewnym momencie przestałem mówić dzieciom, skąd będą goście. Sami znaleźli wspólny język, na przykład, kiedy usłyszeli, co para mówi między sobą - a goście byli niesamowicie zaskoczeni. Dzieci widzą wyraźny wynik, języki pomagają im komunikować się i zawsze jest miło.

Jestem z Estonii, z rodziny rosyjskojęzycznej, a mój mąż jest katalończykiem z Barcelony. Nasza córka Elisenda urodziła się w Estonii i mieszkaliśmy tam do sześciu lat, a nasz syn Andreu urodził się i zawsze mieszkał w Barcelonie. Teraz mają siedemnaście i dziesięć lat.

Dzieci mówią najlepiej po katalońsku, dobrze rozumieją rosyjski, zwłaszcza ich córka - czyta i zna listy, ponieważ poszła do rosyjskiego przedszkola w Tallinie. Syn nie zna rosyjskich liter i nie mogą pisać po rosyjsku. Dzieci znają angielski i mówią, mówią po hiszpańsku; mówią językami lokalnymi bez akcentu. Mąż oprócz katalońskiego i hiszpańskiego mówi po francusku i angielsku, używa ich w pracy i jakoś komunikuje się po rosyjsku. Mówię po rosyjsku, angielsku, katalońsku i hiszpańsku (choć nie tak dobrze, jak byśmy tego chcieli), potrafię porozumiewać się po estońsku.

W tej chwili dzieci identyfikują się jako Katalończycy. Mogą wyjaśnić, że mama pochodzi z Estonii, jeśli ktoś pyta o języki, które mówimy. A potem musimy wyjaśnić, że język państwowy w Estonii nie jest językiem rosyjskim, ale mamy tam rosyjskojęzyczną rodzinę. Moja córka interesuje się Estonią, zaczęła nawet poważniej uczyć estońskiego, ale nie zrobiła dużego postępu. Nie wykluczam, że postanawia połączyć swoje życie z Estonią; czuje się związana z kulturą kraju, ponieważ mieszkała tam w dzieciństwie, dużo pamięta, a generalnie fakt urodzenia się w Estonii jest dla niej ważny.

W jakiś sposób nie zamawiamy konkretnie kwestii tożsamości - najważniejsze jest to, kto czuje się w kategoriach kultury i przynależności, z którą społecznością bardziej się angażuje i chce w nią inwestować. Tak więc tylko język łączy moje dzieci z Rosją, a związek kulturowy i społeczny jest bardzo słaby. Oczywiście może to powodować pewne zamieszanie - zwłaszcza, że ​​w wielu językach nie ma różnicy między „rosyjskim” a „rosyjskim”. Mój syn powiedział kiedyś, że jest Rosjaninem. Nie przekonaliśmy go, a to był dobry powód, by mówić o kulturze, językach i historii rodziny.

Myśleliśmy o dodatkowych zajęciach, ale zdecydowaliśmy się nie zabierać dzieci do nich. Uważamy, że musimy zapewnić dzieciom dobry wypoczynek, a wszystkie rosyjskie szkoły są zaangażowane w weekendy. Bardzo pomaga to, że latem zawsze jedziemy do Estonii na dwa miesiące, a tam dzieci mają pełne zanurzenie w języku rosyjskim poprzez komunikację z rodziną i starymi przyjaciółmi. Po powrocie z wakacji dzieci mogą nawet mówić po rosyjsku przez jakiś czas między sobą, co sprawia, że ​​jestem strasznie szczęśliwa.

Nadal stosujemy podejście „jeden rodzic - jeden język”. W domu mówię do nich po rosyjsku, a nawet zmuszam się do tego. Jeśli najmłodsze odpowiedzi w języku katalońskim, nadal mówię do niego po rosyjsku, czasami pomagam w tłumaczeniu, jeśli widzę, że on nie rozumie. Zawsze piszę wiadomości do mojej córki po rosyjsku, a ona odpowiada mi po katalońsku. Jednocześnie, oczywiście, nie pokazuję przemocy - mocno wierzę, że kiedy jest motywacja, jeśli potrzebują rosyjskiego w życiu, szybko go poprawią i nauczą się pisać.

Uważam wspieranie rosyjskiego za ważne nie tylko dlatego, że jest językiem mojej rodziny, ale także z punktu widzenia możliwości moich dzieci w przyszłości i ich konkurencyjności na rynku pracy. Inny język to zawsze plus, to klucz, który otwiera wiele drzwi. Wyjaśniam dzieciom, że mają okazję uczyć się języka i ćwiczyć go za darmo - podczas gdy inni ludzie wydają na to pieniądze i czas. Głupotą jest nie wykorzystywać takiej szansy. Z drugiej strony czasami się leniwie.

W każdym razie wynik nie jest zły: dzieci mają dobry stosunek do języka rosyjskiego, lubią zaskakiwać innych faktem, że o tym wiedzą; syn lubi uczyć przyjaciół różnych słów. Widziałem wiele rodzin, w których oboje rodzice mówią po rosyjsku, ale dzieci w ogóle nie chcą się z nimi komunikować; to smutne, ponieważ nigdy nie wiesz, jak język może być przydatny w przyszłości.

Jestem z Rosji, mój mąż jest z Hiszpanii, a teraz mieszkamy w Holandii, gdzie urodziły się nasze córki Victoria (prawie cztery i pół roku) i Isabel (osiem miesięcy). Z moim mężem zawsze rozmawialiśmy wyłącznie po hiszpańsku. W Holandii początkowo było wystarczająco dużo angielskiego, ale wraz z pojawieniem się dzieci stało się jasne, że język lokalny jest również niezbędny - z kilku powodów zdecydowaliśmy się nie dawać seniora szkole międzynarodowej, a po holendersku nie wszyscy nauczyciele mówią po angielsku na wystarczającym poziomie. Po raz pierwszy musiałem pokonać barierę językową w komunikacji z nauczycielami przedszkolnymi (tutaj dzieci chodzą do szkoły w wieku czterech lat, a przedszkole córki zaczyna się od dwóch i pół).

Od narodzin pierwszej córki trzymamy się podejścia „jeden rodzic - jeden język”, który wydaje mi się najbardziej naturalny. Wiem, że wiele osób ma wątpliwości: wydaje się, że rozmowy w języku rosyjskim będą niezrozumiałe dla taty lub krewnych. Ale nigdy się tym nie wstydziłem, ale przez cztery lata mój mąż zatrzymał Rosjanina, doskonale zorientowanego w naszych rozmowach, a nawet je wspierał - po hiszpańsku. W rezultacie Victoria mówi po rosyjsku i hiszpańsku, podczas gdy Holendrzy pozostają w tyle. Zapewniam siebie, że według bardziej doświadczonych matek, po kilku latach w szkole, wszystkie dzieci zaczynają na nim rozmawiać. Niemniej jednak zabieramy naszą córkę do miejscowego logopedy, aby „poszerzyć słownictwo”.

Dla mnie kwestia opanowania języka rosyjskiego zawsze była fundamentalna. Nie wyobrażam sobie komunikowania się z własnymi dziećmi w obcym języku, w którym nie mogę wymyślić dla nich miliona głupich pseudonimów, śpiewać kołysanki znane z dzieciństwa lub uczyć ich liczenia. Otóż ​​Dostojewski i Tołstoj czekają na półce. Krótko mówiąc, uważam język za kolosalne dziedzictwo kulturowe, które można przekazać dzieciom. Czy była moja szansa, żeby moja najstarsza córka nie mówiła po rosyjsku? Wątpię w to. Język rosyjski nigdy nie spowodował jej odrzucenia, jest jej głównym językiem ojczystym, a nawet ojcu często mówiła, że ​​siostra „mówi” tylko po rosyjsku. Oczywiście robię wiele dla tego: rosyjskojęzycznych przyjaciół, książek, kreskówek, kółek, szkółki niedzielnej - wszystkiego, co pomaga stworzyć środowisko językowe. W rezultacie Victoria nigdy nie miała pytania, dlaczego miałaby mówić po rosyjsku? Raczej mogła zapytać, dlaczego jest Holendrem.

Kwestia samoidentyfikacji jeszcze się nie pojawiła. Na pytanie, kim jest, odpowiadam, że mam paszport z Holandii, ale jeśli chcę, mogę dostać kolejny paszport i wybrać siebie. Do tej pory postanawia być „Rosjanką”. Właśnie dzisiaj usłyszałem jej rozmowę z moim ojcem: wyjaśnił, że różne kraje rywalizują w Eurowizji, a Victoria powiedziała, że ​​Rosja musi wygrać.

Wiem, że wszystko może się bardzo zmienić, ale na razie inwestycja jest uzasadniona. Czy powinienem naciskać na dziecko, aby mówiło językiem matki? Myślę, że na początek warto spróbować znaleźć zalety opanowania języka rosyjskiego: ciekawe gry zespołowe, bajki, filmy edukacyjne na temat, który interesuje dziecko, a ktoś może być uzależniony od rosyjskiego rapu. Tutaj wszystkie środki są dobre, jeśli tylko temat języka nie doprowadził do niezgody w rodzinie, ponieważ język ma na celu zjednoczenie ludzi, a nie odwrotnie.

Mam czterech synów, Morrisa, Lucasa, Romea i Saszy, mają czternaście, dwanaście, cztery i dwa lata. Ojciec starszych dzieci z Liberii, obecnie mieszka w Teksasie i praktycznie nie komunikujemy się, a ojciec młodszych dzieci pochodzi z Nigerii. Mieszkamy w Norwegii, a wszystkie moje dzieci urodziły się tutaj. W domu mówię z nimi po rosyjsku, mój mąż po angielsku, starsze dzieci ze sobą są po norwesku. Na poważne tematy z dziećmi, jeśli jest ojciec, mówimy po angielsku, aw rzadkich kontaktach z byłym mężem - po rosyjsku (długo mieszkał w Rosji i dobrze zna język).

Myślę, że seniorzy rozumieją, że są Rosjanami, a nie Norwegami - rosną razem ze mną, a ja nie próbuję się przyswoić, czuję się komfortowo i zwyczajnie jestem Rosjaninem. Morris okresowo drażni mnie, że powinien zostać nazwany Dmitrij; Przyjaciele uważają go za Rosjanina, zgodnie z moimi obserwacjami, a obcy, oczywiście, widzą przede wszystkim Afrykanina. Były chwile w nowej szkole, kiedy koledzy z klasy afrykańskiego pochodzenia upierali się, że kłamie na temat rosyjskiej matki - ale po pierwszym spotkaniu rodziców uspokoili się. Lucas uważa się za bardziej norweskiego, chociaż jeśli temat zostanie rozwinięty, zdaje sobie sprawę, że tak nie jest. Młodsi nie widzą jeszcze różnicy między narodowościami. Nawiasem mówiąc, wśród starszych uważa się, że są „cool”, ponieważ są „Rosjanami”.

Próbowałem wozić dzieci do rosyjskich szkół, ale tego nie zrobiliśmy. Nauczyłem się czytać i pisać, jakoś wyszło to samo, wszystko było raczej dyskretne. Nie mogę powiedzieć, że mają poziom uczniów z Rosji, ale kiedy byliśmy w Moskwie „Kidburg”, przyzwoicie radzili sobie z zadaniami. Od czasu do czasu oglądają gramatykę języka rosyjskiego na YouTube, ale nieregularnie.

Angielskie dzieci uczą się w szkole i mówią dużo lepiej niż w latach. Młodsze dzieci oglądają bajki w języku rosyjskim, angielskim i norweskim. Co ciekawe, Romka uwielbia kreskówki w języku koreańskim i tajskim. Młodsi, nawiasem mówiąc, rozumieją papieża, jeśli mówi swoim językiem narodowym Eqal.

Ważne jest dla mnie, aby dzieci znały mój język i język krewnych, którzy nie mówią innymi językami. Dla papieża ważne jest, aby dzieci mówiły w jego ojczystym języku (ojciec starszych nie mówi językiem afrykańskim, w rodzinie ma tylko język angielski, są to cechy liberyjskie). Stosujemy się do zasady „jeden rodzic - jeden język”. Moim zdaniem mówienie własnym językiem jest po prostu naturalne.

Myślę, że nie powinno być presji. Wierzę, że wszystko okaże się, jeśli użyjesz języka w codziennym życiu. Natknąłem się na przykłady, kiedy dzieci rosyjskojęzycznych matek w wieku kilkunastu lat, które nie mówiły po rosyjsku, kiedy były nastolatkami, nagle zaczęły mówić po rosyjsku znikąd, aby same matki były zdumione. Kiedy dzieci mówią po norwesku, pozdrawiam nawet: mieszkają i studiują tutaj, a to jest ich główny język. W języku angielskim mówią czasami mniej niż w języku rosyjskim i norweskim.

Nigdy nie próbowałem wychowywać moich dzieci do Rosjan, zawsze reprezentowałem ich po prostu jako ludzi świata. Cieszę się, że moje dzieci mogą łatwo komunikować się ze swoimi krewnymi w języku, który rozumieją, chociaż urodzili się i żyli całe życie w Norwegii. Moje dzieci zaczęły mówić dużo później niż ich jednojęzyczni rówieśnicy i miałem obawy o tym, jak wielu rodziców wielojęzycznych dzieci. Teraz, gdy starsi są nastolatkami, widzę, że w ogóle nie wpłynęło to na ich zdolności, nie mają problemów ze studiowaniem, aw języku angielskim są ogólnie najlepsi w swoich klasach. Myślę, że w przyszłości ani rosyjski, ani angielski, ani norweski, ani francuski, których starsi uczą się w szkole, nie będą przeszkodą. Jak mówią, dwa języki to już zawód.