Znalazłem przenikliwy list kobiety o życiu w Rosji lat trzydziestych
Historia opowiedziana od pierwszej osoby, najczęściej pojawia się trochę (lub całkowicie) inaczej niż w podręcznikach - nawet jeśli mówimy o najbardziej prozaicznych rzeczach i szczegółach życia. Potwierdza to przypadkowo znaleziony list z przeszłości, który Alexander Popov, autor książki „Dwa Petersburg” o miejskich legendach i tradycjach północnej stolicy, opublikował na Facebooku. Kupiwszy upadek starej drewnianej ramy ze zdjęciem, znalazł pod zdjęciem pożółkłe strony listu niewysłanego, prawdopodobnie adresowanego do mężczyzny przedstawionego na zdjęciu.
Jest to list kobiety, napisany prawdopodobnie w latach 1932-1935, od Leningradu po okolice Bajkału. Ton listu sprawia wrażenie, że adresowany jest do brata lub innego krewnego, który się wprowadził. Jak zauważa Popov, „to nie jest połączenie, ale najprawdopodobniej, sądząc po ciągłej zmianie adresów, podróż nie była całkowicie dobrowolna”. Nic nie wiemy o adresacie, kobiecie, która napisała list, ani o tym, dlaczego nigdy go nie wysłano. Ale intonacja, sposób mówienia i opisywane wydarzenia mówią o tych ludziach i czasie, w którym zdarzyło im się żyć, lepiej niż suche odniesienie historyczne. Za zgodą autora znaleziska prezentujemy całą literę, pisownię i styl autora zachowujemy.
***************** 17 czerwca
Droga Mitya, dziękuję za wszystkie twoje listy i Irochkinę i Alisinę. Nie odpowiedziałem na ostatnie listy, ponieważ nie wiedziałem, gdzie zwrócić się do odpowiedzi. Ponadto do Wielkanocy byłem zajęty pracą wieczorową i oczywiście nie miałem czasu na pisanie. Od samego początku listu muszę pokutować przed tobą, aby łatwiej było pisać dalej. Faktem jest, że do Wielkanocy otrzymałem 20 koron od Dmitrija Efimowicza, 10 pensów w złocie za nasze pieniądze. 32 kopiejek Przeniosłam je do Torgsin i kupiłam sobie wełnianą dzianinową kurtkę, a przez resztę pensa te eksportowe cukierki Irochka włożyłam do opakowania. Musiałem podzielić się z tobą tymi pieniędzmi na pół, ponieważ jest to spóźnione zainteresowanie ziemią lub budynkami w Lähtra i Falkenau (pytanie oczywiście pozostaje niejasne - gdzie były te przychody do tej pory ???). Ale co musiałem kupić za 5 p. 16 k. A to na 5 p. 16 dla ciebie? Tylko drobiazg - nic więcej. Przykro mi było przegapić takie wydarzenie, które może się już nigdy nie powtórzyć. Przecież z sowieckimi pieniędzmi wełniana kurtka kosztuje 180 rubli. Nigdzie ich nie ma, ale przypadkiem mają cenę „komercyjną”. Lena, mimo że napisała do mnie, że te pieniądze zostały nałożone na jej córki, to jednak wcale mnie nie uspokaja, ponieważ prawdopodobnie nic nie wiemy i rzeczywiście powinienem był poprosić o pozwolenie przed dokonaniem tego zakupu dla siebie . Przepraszam, proszę. Jeśli to możliwe, zapłacę ci co i jak. Na przykład teraz jest dużo kaloszy. Mógłbym mieć Irlandkę kupującą kalosze zarówno małe jak i wysokie, nie znam liczb, a kiedy się dowiem, może nie będzie kaloszy.
Niestety, absolutnie słodycze zniknęły teraz, na początku poranka, kolejki w sklepach ustawiły się w kolejce po słodycze, aw ostatnich dniach, kiedy idę do pracy, nie ma już kolejek. W sklepach, w których sprzedawali słodycze, panuje cisza i pustka, handlują winem trochę lub przypadkowo w papierosach, a urzędnik i kasjer spędzają cały dzień śpiąc na swoich stanowiskach. Jednak urzędnicy i kasjerzy od dawna śpią i odzyskują siły we wszystkich innych sklepach, ponieważ poza portretami Ilyicha, ozdobionymi wstążkami i powleczonymi cykorią i sztuczną kawą, nic. Ale jak tylko znowu będzie sprzedaż, jak pozwolą finanse, wyślę paczkę. Jeden z tych dni Katya wyśle ci dwie paczki: jedną - Żukowskiego - pełną. montaż, publikacja gorsza; druga, jedna książka Puszkina, wyd. Lata 20. ubiegłego wieku - doskonała edycja. Nie znalazłem jeszcze kompletnego spotkania, ale jakoś wyślę pełne spotkanie, jeśli będę miał szczęście go zdobyć. Jeśli chodzi o Lermontowa, pospieszyłem go trochę, ponieważ musiał być związany, ponieważ nie zgadniesz, co robić, a po krótkim czasie książka zmieni się w paczkę wyściełanego papieru. Żukowski - ten sam typ, ale już spleciony.
Jakże się cieszę, że dla was wszystkich, że czujecie się dobrze w nowym miejscu i sądząc po swoim liście, wydaje mi się, że jest tam dobrze. Pomyśl! Cóż za szczęście żyć w obszarze, w którym nie ma brudu, a deszcz kropi tylko z góry (jest to coś, z czym można się pogodzić!), A nie jednocześnie z dołu iz góry!
Powiedziano mi, że na południu Syberii, w Bajkału, niesamowitej roślinności i jej obfitości, powiedzieli, że tam, ze względu na wpływy atmosferyczne i słońce, białe kwiaty zmieniają kolor, z białego są różowe i fioletowe. Myślisz, że nie chciałbym przyjechać? Oczywiście, byłbym szczęśliwy - tak grzechy nie są dozwolone. Po kolei taryfa została ponownie zwiększona, za biletami stoją niesamowite kolejki, musisz być na służbie przez jeden dzień i, powiedzmy, osiągnąwszy swój cel pierwszego dnia - możesz dostać bilet na piętnasty. I wyobraź sobie, że do tego czasu moje wakacje mogą się skończyć. Ale najważniejszą rzeczą, zarówno drobną, jak i trzecią stopą, są pieniądze, pieniądze i pieniądze. Przecież nie zapominaj, że muszę wziąć urlop na własny koszt, ponieważ macierzyństwo, 2 tygodnie to za mało, aby pokryć oba końce i odpocząć od drogi. I w końcu nie przeprowadziłem się do innej usługi w niewłaściwym czasie (z powrotem do miejsca, w którym służyłem i gdzie się ze mną spotkałeś) iz tego powodu w ogóle straciłem wakacje. Chyba że mogę zarobić i poprosić władze o pozwolenie mi wyjść na własny koszt. Ale, niestety, wciąż nie widzę zarobków, ponieważ nie uważam wynagrodzeń za zarobki. Podczas gdy pracowałem do późnego wieczora i zarabiałem do 200 rubli miesięcznie, to wciąż jakoś wyszliśmy z pieniędzmi, ponieważ zgłosiłem wszystko na farmie: zapłaciłem za pranie i wszystkie koszty cmentarza (dużo spędzam na cmentarzu - Służę do sprzątania, zmiany wieńców i usług pogrzebowych, a teraz robię drewniany płot za 100 rubli.) Mam szycie - ruble za 50, a poza tym musisz zrobić coś dla siebie. Cóż, teraz jest bardzo napięty. Przełączyłem się na tę usługę z powodu 20 rubli. zbędne, mając nadzieję, że pojawią się dodatkowe korzyści, ale jeszcze nie.
Jestem zaskoczony, że nie jesteś szczególnie chętny do dodatkowej pracy, wszyscy tutaj możemy rekrutować drugie usługi lub tymczasowe zajęcia. W przeciwnym razie umrzesz z głodu i pójdziesz boso. Teraz cena za buty wynosi 223 p., 232 p., 176 p. Mężczyźni mają 232 p. i dla 176 p. O produktach i nie rozmawiać - strasznie drogo. Lena pomogła mi z paczkami, a od 10 czerwca obowiązek wzrósł tak bardzo, że nie wiem, czy otrzymanie tego ma sens. A poza tym od 1 stycznia wiele zostało wyłączonych z normy, więc co byłoby ważne, aby otrzymać - na przykład niemożliwe jest uzyskanie białej mąki i masła, ale to jest najważniejsza rzecz.
I ten zakaz i nagły wzrost (w końcu zazwyczaj stawka cła nie zmieniła się w ciągu roku, więc odbiorcy wiedzą, że od 1/1 do 1/1 nie mają się czym martwić, już wiedzą, czego się spodziewać) - wszystko prowadzi do całkowitego wyeliminowania pakietu a wszyscy ci, którzy otrzymują pomoc z zagranicy, są przenoszeni na dostawy przez Torgsin, ponieważ w ten sposób rząd otrzymuje walutę. Nadal radośnie otrzymałem ostatnią paczkę, najwyraźniej dlatego, że to moje szczęście w dniu Anioła (gratuluję ci ostatniego dnia Anioła i urodzin rodziny). Gdyby Lena wysłała 10 lub później - nie kupiłbym jej z powrotem. Mam ser, margarynę, domowe ciasteczka i parę rękawiczek. Katya dała mi proszek Białej Nocy i inny suchy proszek i kawałek mydła eksportowego. (Mamy teraz dużo mydła toaletowego przeznaczonego na eksport, jeśli wiesz, że możesz kupić dla ciebie, jest też mydło dla dzieci). I Nick. Ty (Nie ożeniłem się z nim, nie oferuje mi, a naprawdę nie chciałbym, żeby to przyszło mi do głowy) dokładnie spiskował z Katyą - perfumami White Night. Szkoda, że mnie nie ostrzegł, wskazałbym na innych. Ale na rybach bezrybe i rakowych - naprawdę uwielbiam amortyzować i nie miałem takiej przyjemności przez długi czas, a ładnie pachnie, ale chciałbym innych. A jakie drogie perfumy! Te „białe noce” 23 str. 35 K., a co lubię, „Festiwal kwiatów”, 37 str.
Tak, zazdroszczę mi, że możesz tak wiele chodzić, ale nie mamy gdzie iść z powodu przepełnienia Piotrogrodu. Wszędzie w ogrodach, a nawet na wyspach, jak na Khodynka, i wychodzić poza miasto w wolny dzień ... przeklinać wszystkich i wszystko!
Jeśli przybędziesz zaimprowizowany do Piotrogrodu, pamiętaj: jak wydostać się ze stacji Mikołaja, iść chodnikiem, skręcić w Ligovkę i tam przejść przez ulicę; surowo zabrania się chodzić po placu; Cóż, pamiętaj, że nie jesteś karany grzywną od razu. Wymyśli to samo! Nawet za granicą, w dużych ośrodkach, gdzie piękno miasta jest śledzone bliżej niż tutaj - a potem ludzie przechodzą przez plac!
Dzień Katyi jest zdrowy, dzień jęczy, a kiedy jest chora, wtedy zmartwychwstanie, a potem znów umrze. Przez długi czas nie widziałem całych dni i zapomniałem o jej chorobie, teraz widzę, że trzyma wszystko na sznurku - prawie, jak się wydaje, nitka pęknie i Katya się rozpadnie.
Teraz, gdy znam adres, będę pisać częściej i ostrożnie nie odpowiadać na wszystkie litery. Pocałuj was wszystkich
Pola.
Dlaczego twój pies umarł, a który? Twój ulubiony Barmale? Czy inny? Wyjąłem kwas azotowy, ale jeszcze nie skonsumowałem. Jak myślisz, co się stanie, jeśli spiętrzę kukurydzę? Czy dzieje się coś wyjątkowego?
Zdjęcia: okładka obrazu przez Shutterstock