„Jestem więźniem”: uchodźcy o życiu w Rosji

Formalnie nie ma uchodźców w Rosji, mówią eksperci, odnosząc się do niewielkich liczb oficjalnych statystyk - podczas konfliktu w Syrii Rosja, na przykład, uznała tylko jednego mieszkańca tego kraju za uchodźcę, inny tysiąc otrzymał tymczasowy azyl. Spośród wszystkich kategorii uchodźców, mieszkańcy Ukrainy mogą polegać na gościnności Rosji, a wielu obywateli obcych krajów było w stanie zawieszenia: przez pewien czas pracowali w Rosji, ale z powodu działań wojennych nie mogli wracać do swojej ojczyzny, w rezultacie dokumenty były zaległe i zmuszono do ubiegania się o azyl.

Rozmawialiśmy z czterema kobietami, które przyjechały do Rosji z różnych krajów - Afganistanu, Kamerunu i Syrii - o tym, jak tu dotarły, o ich życiu w Rosji io swoich planach na przyszłość.

Aleksander Savina

Zainab

(nazwa zmieniona na prośbę bohaterki)

Afganistan

Mam dwadzieścia siedem lat, mieszkam w Moskwie od siedmiu lat. Urodziłem się w Afganistanie, w mieście Mazar-i-Sheriff - ukończyłem dwanaście klas szkolnych i licencjackich. Potem pracowała jako projektantka. W Afganistanie jest bardzo zła sytuacja polityczna, nie można tam żyć. Wyszłam za mąż. Nie chciałem się ożenić, rodzice zaaranżowali małżeństwo - możemy powiedzieć siłą. Mój mąż jest już starcem, miał pięćdziesiąt pięć lat, a ja miałem wtedy osiemnaście lat.

Pobraliśmy się w Afganistanie, po czym wysłał zaproszenie, a ja przyjechałem tutaj. Otrzymałem wizę na trzy miesiące, po czym wróciłem do Afganistanu, a następnie otrzymałem tę samą wizę na trzy miesiące. Byłem już w ciąży - mąż chciał syna, a od ostatniej żony miał tylko córkę. Za to ożenił się po raz drugi, chciał młodej pięknej żony. Kiedy się przeprowadziliśmy, wszystko było w porządku - mój mąż pracował. Ale nagle zachorował (był już mężczyzną w tym wieku) i praktycznie zbankrutował.

Mamy dwoje dzieci, urodziły się już w Rosji. Mój mąż był bardzo bogatym człowiekiem. Przede mną miał inną żonę - Rosjankę, ma córkę, ma teraz trzydzieści jeden lat. Oczywiście jestem młodsza od jego córki. Rozwiedli się z Rosjanką, ale ma rosyjskie obywatelstwo.

Rok temu poszliśmy odpocząć w Tadżykistanie. Po odpoczynku zabrał dzieci - mógł powiedzieć, że je ukradł - powiedział mi, żebym wrócił do Afganistanu, bo postanowił się ze mną rozwieść. Martwiłem się o dzieci i wszystko zniosłem. Następnie za pośrednictwem Facebooka dowiedziałem się przez przyjaciół, gdzie on jest. Próbowałem skontaktować się z konsulatem rosyjskim w Tadżykistanie, aby powiedzieć, że mój mąż zabrał dzieci bez mojej zgody, ale w ogóle nie pomagali.

Oczywiście, dzieci martwiły się o mnie, nie mogą żyć bez mamy. Mąż powiedział, że po sześciu miesiącach rozwiedzie się. Minęło pół roku, zachorował - rozwinął się ból głowy. Potem skontaktował się ze mną ponownie - płakał, przeprosił, powiedział, że da dzieciom, poprosił mnie o powrót do Moskwy. Wróciłem. Mój mąż miał operację na głowie. Zaczął czuć się lepiej i znów zaczął robić kłopoty. To nie działa i nie pozwala mi szukać pracy. Czasami mnie uderza. Nie pozwala wyjść z domu - tylko do sklepu, rzadko i przy ogromnej walce. Nie pozwala na komunikację nawet z Afgańczykami. Po długich zmaganiach z moim mężem, przez prawie dwa miesiące, choć z trudem, udałem się do Centrum Afgańskiej Diaspory - komunikuję się z Afgańczykami i uczę się rosyjskiego.

Syn ma pięć lat, córka ma trzy i pół roku życia. Chciałbym wysłać dzieci do przedszkola, ale jest kolejka - czekamy. Mamy wielkie trudności z pieniędzmi, ponieważ mąż nie pracuje. Dzieci wymagają zabawek, słodyczy w sklepach, ale nie zawsze możemy na to pozwolić - a także dobrych ubrań. Naszą jedyną pomocą są moi bracia z Afganistanu, którzy pomagają z pieniędzmi. Nie wiem, jak będziemy żyć. Oczywiście chcę, żeby dzieci zdobyły wykształcenie i normalne wychowanie, idę do dobrej szkoły.

Ostatnio mój mąż walczył, ale prawie się zgadza, że pracuję. Jest chory i nie może pracować - kto nakarmi rodzinę?

Mam rosyjskie obywatelstwo. Bardzo trudno było go zdobyć, trzeba było zebrać ogromne foldery dokumentów. Minęły prawie dwa miesiące, zrobiliśmy to od rana do wieczora - mieliśmy tylko czas na kolację w domu i znów stanęliśmy w kolejce. Ledwo zdążyliśmy dać dokumenty. Mój syn miał wtedy dwa i pół roku życia, a moja córka miała sześć miesięcy. Dziesięć miesięcy później otrzymałem paszport.

Czy łatwo było przyzwyczaić się do nowego kraju? Z jednej strony, jak na pogodę - jest długa zima, zimno, deszcze. Mamy bardzo dobrą pogodę w Afganistanie, wysokiej jakości owoce i warzywa - przywieziono je tutaj z różnych krajów i nie są takie. Z drugiej strony podoba mi się fakt, że w Rosji jest spokojnie, ludzie są bardzo uprzejmi, ludzie są bardzo gościnni. W Afganistanie nosiłem welon i nie podobało mi się to zbytnio. Mężczyźni zawsze na mnie patrzyli, zawsze coś mówili. Oczywiście było tam ciężko: wojna, niespokojnie po nowym rządzie Mudżahedinów, którzy robili barbarzyńskie rzeczy w Afganistanie. Tutaj mogę zwrócić się do ludzi o pomoc i pomóc mi, to mnie uszczęśliwia. Chociaż wrogie nastawienie, oczywiście, również się zdarza. Są ludzie, czasami starsi, którzy czegoś we mnie nie lubią. Albo w klinice, kiedy sprzątaczka zwróciła się do mnie nieprzyjemnie, a potem do lekarza.

Ale bardzo mało komunikuję się z nieznajomymi - prawie nawet nie rozmawiam z sąsiadami, jestem jak więzień. Jedyną rzeczą jest nasza organizacja kobieca. Marzę, że mam okazję pracować i mieć pieniądze. Chciałbym pomóc ludziom, którzy znajdują się w tej samej trudnej sytuacji finansowej, jak pochodzę z Rosji, z Afganistanu, z każdego.

Kiedy byłem w metrze, w samochodzie był bezdomny. Ludzie uciekli od niego, a w samochodzie nie było wystarczająco dużo miejsca, a ja usiadłem obok niego. Zjadłem ze mną lunch, dałem mu - i dałem kolejne dwieście rubli, które były w moim portfelu. Pomyślałem: „A jeśli ja też nie mam domu? A jeśli nie mam dobrych ubrań i dachu nad głową? Oczywiście, ludzie też uciekają ode mnie”. Osoba ma problemy z pieniędzmi, więc wpadł w tę sytuację. Zadziwia mnie to - każdy powinien mieć równe prawa. W tym celu chcę walczyć.

Mąż nie daje odpoczynku: dziś może powiedzieć, że otrzymujemy rozwód, pojutrze - co nie jest. Mogę się nadrobić, porozmawiać z ludźmi, ale boli mnie dusza. Znam Dari i Paszto, trochę bardziej angielski, ale nie ma praktyki. Nauka rosyjskiego nie jest trudna, jak w każdym języku - jeśli spróbujesz, wszystko się ułoży. Uczę go dwa miesiące - przez ponad sześć lat mój mąż nie pozwalał mi tego robić, zajmowałem się sprzątaniem.

Wcześniej nawet nie pozwolił mi iść do sklepu, sam kupił wszystko. Teraz pozwala mi iść do sklepu, ale nie ma pieniędzy. Dzieci domagają się czegoś dla siebie, ale nie zawsze mogę - wracam do domu z pustymi rękami, a to nie jest łatwe. Z drugiej strony konieczne jest komunikowanie się z ludźmi i bycie radosnym, aby ludzie wokół niego czuli się dobrze, nie chcę mówić wszystkim o mojej sytuacji. Kiedy ludzie mnie widzą, myślą, że zawsze jestem wesoły, śmieję się, uśmiecham.

Ostatnio mój mąż walczył, ale prawie się zgadza, że pracuję. Jest chory i nie może pracować - kto nakarmi rodzinę? Chcę iść do pracy. W Afganistanie pracowałem jako projektant, mogę pracować jako fryzjer - w domu pracowałem przez chwilę w salonie piękności. Po prostu muszę się nauczyć języka i mogę pracować. Właściwie chcę być modelem, uważam to za bardzo interesujące i bardzo mi się podoba - ale mój mąż na to nie pozwoli.

Adelin

Kamerun

Jestem z Kamerunu. Przyjechała do Rosji do pracy, szukając lepszego życia. Dorastałem w południowo-zachodniej części kraju, ale wyjechaliśmy tam, nawet gdy byłem mały, na północny zachód - tam ukończyłem szkołę podstawową. Poszedłem do liceum już w regionie zachodnim, w Bafoussam, gdzie pracował mój ojciec. Ukończyłem tylko szkołę średnią, nie poszedłem na uniwersytet.

Dorastałem w różnych miejscach. Na północnym zachodzie miasto było bardzo zielone, stoi na wzgórzu. Większość z nich zajmuje się rolnictwem, niewielu przedsiębiorców - to nie tyle kapitał ekonomiczny. Na północnym zachodzie, w Mancon, większość ludzi to właściciele ziemscy. Podobnie jak wielu, dorastałem z moją babcią - byłem najstarszą wnuczką, a ona i jej dziadek byli zmuszeni mnie odebrać. Jestem najstarszym z dzieci - urodziło się trzech z nas, dwóch chłopców i dziewczynka. Dorastałem w miłości. Rok temu babcia zmarła. Rodzice - mama, tata - odwiedziłem.

Mam dwadzieścia osiem lat, nie jestem żonaty. Teraz jestem sam, ale mam dwoje dzieci, syna i córkę z różnych ojców. Moja córka mieszka w Afryce, a syn jest ze mną w Rosji. Córka jest bardzo mądra i bardzo zadbana. Wszystkie troski o nią są na mnie - jej ojciec ma nową żonę, a on wcale tego nie robi. Obecnie mieszka z moją matką. Syn mieszka ze mną w Moskwie, ma cztery lata.

Ci, którzy opuszczają Afrykę, działają inaczej. Możesz jechać do Niemiec lub Kanady - łatwiej. Ale wiele zależy od pieniędzy. Zdecydowałem się pojechać do Rosji: jest niedaleko Finlandii i pomyślałem, że jeśli to się nie uda, możesz tam pojechać. Ale nie wiedziałem, że wszystko nie jest takie proste, nie można tam iść bez wizy. Podróżowałem po raz pierwszy, myślałem, że przyjdę i wszystko będzie dobrze.

We wrześniu 2010 r. Przeprowadziłem się do Petersburga, gdzie miałem znaleźć dobrą pracę, ale jej tam nie było. Potem spotkałem ojca mojego dziecka - myślałem, że mi pomoże. Nie był na mnie gotowy - ale kiedy się dowiedziałem, byłem już w ciąży. Nie miałem wyboru, nie wiedziałem, co robić. Wiedziałem, że muszę przetrwać - ale teraz nie byłem sam. To było bardzo trudne, byłem gotowy zrezygnować, a nawet myśleć o aborcji. Kiedy wszystko, co próbowałem, nie zadziałało, postanowiłem zostawić dziecko i spojrzeć w przyszłość - i przeniosłem się do Moskwy z pomocą mojego brata.

To było dla mnie trudne. Przez pierwsze kilka miesięcy moja matka wysłała mi pieniądze, ale nie mogła kontynuować, więc musiałem walczyć. Moja siostra pracowała w salonie fryzjerskim, chodziłem tam cały czas i ostatecznie sam się tego nauczyłem. Wiem, jak sobie radzić z włosami, ale teraz nie mogę znaleźć pracy - nie będę kłamać, to wszystko jest bardzo trudne.

Kiedy poszedłem na Mistrzostwa Świata, zobaczyłem, że wielu ludzi z Rosji zaczęło zachowywać się inaczej. Musimy być ze sobą przyjaźniejsi.

Tutaj musisz przeżyć. Wielu pracuje od czasu do czasu - na przykład opiekują się dziećmi, towarzyszą im w szkole. Niektóre dziewczyny muszą robić inne rzeczy - no wiesz. Tu także nie jest łatwo dla mężczyzn. Niektórzy sprzedają perfumy na rynku, nie mają dokumentów - więc mogą wystąpić problemy z policją. Ale muszą coś zrobić, nikt nie chce po prostu wrócić do Afryki.

Nie mam jeszcze wizy. Poszedłem do służby migracyjnej i wyjaśniłem im swój problem, zapytałem, czy nie mogą mi pomóc, ale mi nie odpowiedzieli. Mam tu tylko syna. Wiem, że kobiety z dziećmi nie są deportowane z Rosji - o ile to wszystko, co mam. Nie mam innych opcji, poza dobrowolnym powrotem do ojczyzny, ale jest to bardzo kosztowne.

Zwykłe dni, które najczęściej spędzam w domu. Przez większość czasu oglądam filmy na YouTube, czytam wiadomości. Gotuję coś, potem idę spać - to chyba wszystko. Pozostaję w kontakcie z moimi krewnymi w Kamerunie, zwłaszcza z mamą - właśnie z nią właśnie rozmawiałem. Przeszła przez wiele rzeczy. Dzwonię do mojego ojca, rozmawiam z moim dziadkiem, z moimi bratankami w Kenii. Zanim zmarła moja babcia, często z nią rozmawiała. Komunikujemy się z kuzynami i siostrami na Facebooku - wiem, jak ktoś to robi. Facebook i WhatsApp są najłatwiejsze do omówienia.

Mam tu przyjaciół. Czasem do mnie dzwonią, gdzieś idziemy, możemy pić herbatę - a nawet wódkę. Bardzo łatwo się spotkać, można spotkać kogoś w różnych miejscach - w metrze, na rynku. Widzę ludzi pochodzenia afrykańskiego i po prostu do nich podchodzę: „Cześć! Gdzie jesteś? Naprawdę lubię twoje włosy! Czy będziemy przyjaciółmi?” - i jesteśmy już przyjaciółmi. Z tymi, którzy pochodzą z Afryki, jest to bardzo częsta historia. Cały czas odwiedzamy się nawzajem. Kiedy pytam, kto jest na nogach, widzę, że wszyscy mają podobne problemy. Życie tutaj nie jest łatwe - ale trzeba jakoś sobie poradzić.

Mówię po rosyjsku - niezbyt dobrze, ale mówię. Pomaganie przyjaciołom, kiedy trudno im to wyjaśnić. Używam telefonu do tłumaczenia. Kiedy rozmawiam z ludźmi, zawsze chcę być zrozumiany. Sama nauczyłem się rosyjskiego - uczysz się tego, kiedy idziesz do sklepu lub rozmawiasz z przyjaciółmi z Rosji. Jeśli coś ci powiedzą, może nie zrozumiesz od razu, może będziesz musiał użyć tłumacza, ale stopniowo podnosisz wszystko.

W Rosji jest wielu miłych ludzi. W St. Petersburgu mieszkałem z Rosjanami - traktowali mnie bardzo dobrze, nawet lubiłem z nimi mieszkać bardziej niż z tymi, którzy przybyli z Afryki. Niektórzy są bardzo mili i gościnni, rozmawiają z tobą tak, jakbyś się znali od dłuższego czasu. Ale nie zawsze tak jest. Spotykają się też nieprzyjemni ludzie - nie rozumieją cię, zachowują się niegrzecznie.

Kiedy poszedłem na Mistrzostwa Świata, zobaczyłem, że wielu ludzi z Rosji zaczęło zachowywać się inaczej. Przybyło do niego wielu fanów z różnych krajów, więc w metrze pojawili się ludzie, którzy tu mieszkali i witali się, pytali, skąd pochodzisz, czy twój kraj bierze udział w mistrzostwach. Musimy być ze sobą przyjaźniejsi. Pozdrawianie osoby nie kosztuje nic ani powitanie w zamian. Zwykle, kiedy witasz osobę, patrzy na ciebie i po prostu przechodzi - to niesprawiedliwe.

Klimat tutaj jest niczym, ale w Afryce jest gorąco - wszyscy o tym wiedzą. Dobrze jest w Rosji, ale zimą, zwłaszcza gdy nie ma pracy, jest to trudne. Chciałbym mieć firmę, która zatrudniałaby tych, którzy przyjeżdżają tu z Afryki, byłoby wspaniale. Nie mamy żadnych dokumentów, wielu ma tutaj dzieci - więc gdybyśmy mieli dla nas pracę, byłoby wspaniale ułatwić życie. Chciałbym zobaczyć pewne korzyści - bylibyśmy bardzo wdzięczni. Naprawdę chciałbym, żeby rząd w tym pomógł.

Potrzebujemy pieniędzy na jedzenie, żywność dla dzieci, owsiankę. Jesteś matką, a jeśli nie jesz dobrze, nie będziesz w stanie nakarmić dziecka. Jest to powszechny problem dla tych, którzy tu mieszkają. Wiele dziewcząt tutaj nie mieszka z ojcami swoich dzieci, nie mogą opiekować się swoimi dziećmi. Nie ma pracy - jak dbać o dziecko? To takie smutne.

Chcę robić interesy, zostać kobietą biznesu. Wszystko zależy od pieniędzy. Biznes może być bardzo różny. Możesz otworzyć kawiarnię - ludzie jedzą i piją codziennie. Możesz sprzedawać ubrania - zawsze ich potrzebujesz. Możesz sprzedawać żywność dla niemowląt - kobiety cały czas rodzą. Mam wiele wielkich pragnień. Kolidują tylko ograniczenia finansowe. Jestem bardzo kreatywną osobą i bardzo pracowitą. Rozumiem ludzi, wytrwale osiągam swoje cele. Wszystko, przez co przechodzę, robię dla dobra moich dzieci - dla nich muszę być silny i odważny.

Achid

Syria

Urodziłem się w Syrii. Przed rozpoczęciem wojny (z tego powodu wyszliśmy) wszystko było w porządku - zaczęło się, jak tylko skończyłem studia. Studiowałem język angielski, studiowałem filologię. W Rosji byłem w 2014 roku. Było łatwo: mój brat, który tu mieszka, złożył zaproszenie na wizę. Ludzie tutaj traktują nas uprzejmie. Kiedy nie znaliśmy języka, nie pomogli - ale kiedy nauczyliśmy się dobrze mówić po rosyjsku, poznali nas lepiej i zaczęli się z nami komunikować. Sami uczyliśmy języka rosyjskiego - patrzyliśmy na ludzi na ulicy i studiowaliśmy, jak mówią.

Mój mąż w Syrii był lekarzem dziecięcym, tutaj pracuje jako księgowy. Mieszkaliśmy w tym samym domu, skończyliśmy studia i pobraliśmy się - wszyscy w Syrii znają swoich sąsiadów i przyjaźnią się z nimi. Mój mąż i mąż Yasmin (bohaterka tego materiału. - Ok. wyd.) - bracia. Mamy duże rodziny. Żyliśmy dobrze, ciągle chodziliśmy do siebie. Zebrane prawie co tydzień, rozmawiałem. Wszyscy myśleli o przyszłości, o tym, jak wszystko się rozwinie, co będzie dalej. Teraz myślą o przeszłości - jak to było dobre. Myślimy tylko o teraźniejszości - że dzieci były zdrowe, było ich coś do karmienia.

Mam troje dzieci - dwóch chłopców i dziewczynę. Chłopcy chodzą do szkoły, w pierwszej i drugiej klasie dziewczyna idzie do przedszkola. Dzieci uczą się języka bardzo szybko. Nie pracuję, wychowuję dzieci. Kto tu pracować? Nie mogę się tutaj uczyć angielskiego. Mój zwykły dzień to: zabieram dzieci do przedszkola i szkoły, a potem do centrum syryjskiego. Kupuję artykuły spożywcze, idę do domu.

Wprowadzanie dzieci do szkoły jest łatwe, jeśli masz dokumenty. Zajmuje dużo dokumentów - czasami proszą o rejestrację, czasem pytają, gdzie mieszkasz. Zadawaj wiele pytań. Jesteśmy uchodźcami. Mamy status tymczasowego azylu, co roku go przedłużamy, ale jest to bardzo trudne - za każdym razem trwa to trzy miesiące. Teraz wielu mówi, że często odmawia się im azylu. Wcześniej większość miała schronienie, teraz nie ma.

Wielu moich krewnych mieszka w innych krajach - gdzieś w Turcji, gdzieś w Syrii, ale związek z nimi pozostaje. Naprawdę chcę tworzyć dokumenty, zobaczyć rodzinę w Syrii lub w Turcji. Ale jeśli tam pojadę, nie będę mógł wrócić.

Teraz wszyscy komunikują się z krewnymi w Internecie, za pośrednictwem WhatsApp. Mam czterech braci i pięć sióstr. Codziennie rozmawiam z nimi przez dwie lub trzy godziny - kiedy dzieci śpią, rozmawiam z rodziną. Oglądam wideo, ale niezbyt dużo - zaczynam płakać. Przeważnie ich słuchaj. W święta rozmawiam przez telefon przez dwie godziny. Moje dzieci nie wiedzą, jaką mają dobrą babcię i dziadka. Nie znają moich sióstr, braci, ponieważ mieszkamy tutaj, daleko od nich.

Domy są zniszczone. Brak prądu, wody, wody pitnej. Oczywiście chcielibyśmy wrócić, ale nawet nie wiemy, jak to jest teraz - nie było nas tak długo. Kiedy mówimy dzieciom o Syrii, są szczęśliwi, chcą tam iść. Dzieci są zawsze zainteresowane tym, jak wygląda ich dom.

Yasmin

Syria

Urodziłem się w Syrii, przeniosłem się do Rosji w 2012 roku z powodu wojny, z pomocą mojego brata. Najtrudniej było nauczyć się języka - jest zupełnie inny, choć znamy angielski i arabski. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Z tego powodu nie mogę też wrócić do Syrii i zobaczyć się z rodzicami. Komunikuję się z krewnymi tylko przez telefon. Mam czterech braci i siostrę, zostali w Syrii - rozmawiamy z nimi tylko przez telefon, to wszystko.

Czekamy na zakończenie wojny. Niewiele wiemy o wojnie i tylko wiemy, że przed nią wszystko było lepsze. Cierpi głównie prostych ludzi. Nie możemy żyć tak jak poprzednio, wszyscy myślą, że jest to jakiś sen. Wiele matek nie wie, gdzie są teraz ich dzieci - może umarły, może wyjechały do innego kraju. To jest bardzo przerażające. Teraz, zarówno tutaj, jak iw Syrii, wiele dzieci, które nie chodzą do szkoły, nie uczy się.

Nie mogę wrócić - czekamy na zakończenie wojny. Nie ma elektryczności, wody, szkół, dobrej pracy, warunków wojskowych. Dzieci wiedzą, że wojna jest w Syrii. Zapytaj: „Mamo, kiedy skończy się wojna?” Widzą wojnę w telewizji, wiedzą, że to przerażające. Wiele osób z Rosji przebywało w Syrii i wiedzą, czym była Syria. To był bardzo dobry, bardzo piękny kraj - teraz jest inny. Nie wiemy, co będzie dalej.

Podziękowania dla Komitetu Pomocy Obywatelskiej za pomoc w organizacji materiału.

Ilustracje: Dasha Chertanova