Jak pokonać strach i mówić w obcym języku

Tekst: Anastasia Maximova

Większość z nas postrzega inny język jako statek kosmiczny: jest ogromny i trudny do kontrolowania, tysiące przycisków i dźwigni, skomplikowane mechanizmy, a najbardziej złożony z nich to mowa. Myślimy tak, ponieważ rozmawiamy w czasie rzeczywistym: musisz natychmiast odpowiedzieć na replikę, jak wziąć boisko do ping-ponga. Oczywiście jest to stresujące, ale można się tego nauczyć. I to nie tylko wysiłek woli, ale wykorzystanie specyficznych technik - mówiła nam o nich językoznawca i tłumaczka Anastasia Maximova.

Zrozum: nie boisz się mówić

Nikt nie boi się powiedzieć: większość z nas zaczęła to robić we wczesnym dzieciństwie i do tej pory nie porzuciła tego zwyczaju. Nie ma nic trudnego do wypowiedzenia tych słów na głos. W rzeczywistości obawiamy się drugiego - jak patrzymy z zewnątrz. Boimy się wydawać śmiesznie, śmiesznie lub głupio, boimy się nie rozumieć rozmówcy lub że rozmówca nas nie rozumie. Z pewnością kiedykolwiek miałeś sen, w którym stoisz nago wśród ubranych ludzi. Tak samo jest z językiem obcym: nie jesteś sam w swoim strachu - być może realizacja tego pomoże zrobić pierwszy krok.

Mów do siebie

Mówiąc głośno ze sobą, zabijasz kilka ptaków jednym kamieniem. Po pierwsze, przyzwyczajaj się do tego, jak brzmi Twój głos, gdy mówisz w obcym języku. Wiele osób zauważa, że ​​ich intonacja, ton i tempo mowy różnią się nieznacznie w zależności od języka. Niektórzy twierdzą nawet, że czują się nieco inną osobą. Po drugie, głośno mówiąc bez świadków, wyzwalasz się i odpoczywasz. Monologowi brakuje najbardziej przerażającego elementu komunikacji - strachu przed krytyką.

Po trzecie, rozwijasz wyobraźnię i uczysz się mówić na różne tematy. Graj Na przykład wyobraź sobie siebie jako gwiazdę Hollywood: otrzymujesz Oscara, jesteś zdumiony, mówisz scenie, jak długo to trwało, dziękuję twojej matce, babci, reżyserowi, widzom i wszystkim, którzy wspierali cię na tej trudnej ścieżce ... Możesz zostać kimś , zachowuj się jak chcesz - nikt nie będzie słyszeć i nie przeszkadzać! Jeśli bardzo trudno jest znaleźć tematy do rozmowy, są specjalne strony, na których można znaleźć setki pytań na każdy temat, który może przyjść do głowy.

Dowiedz się pomocników zwrotów

Często ludzie boją się nie rozumieć rozmówcy i tracą orientację, kiedy muszą odpowiedzieć. Jak sobie pomóc w takich przypadkach? Trzeba nauczyć się kilku fraz - a dokładniej tylko trzech. Dwie z nich są przeznaczone do normalnego życia, trzecia - do siły wyższej. Uratują cię w niemal każdych okolicznościach. I to nie jest „Londyn ze stolicy ...” Te magiczne zwroty: „Przepraszam, nie mówię po hiszpańsku (włoski, niemiecki ...). Czy mówisz po angielsku?”, „Przepraszam, nie mówię „Hiszpański. Mów wolniej, proszę.” I wreszcie najważniejsza fraza nie tylko dla tych, którzy uczą się języków obcych, ale także dla wszystkich podróżnych, którzy udają się do nieznanego kraju: „Potrzebuję pomocy! Zadzwoń na policję (karetka)”.

Jest jeszcze jedna kategoria zwrotów, bez których niemożliwe jest wykonanie podczas żywego dialogu. Wśród nich są dość proste: w języku rosyjskim są to wtrącenia „dobrze”, „uh-uh” i słowa wprowadzające, takie jak „ogólnie”, w języku angielskim - „dobrze”, w języku niemieckim - „także”, w języku angielskim Francuski - „alors”. Są bardziej skomplikowane: „moim zdaniem”, „moim zdaniem”, „quant à moi” ... Są to tak zwane hezitacje, których zadaniem jest zapewnienie czasu na zebranie myśli i przemyślenie odpowiedzi.

Zostaw komentarze w sieciach społecznościowych i blogach

Kiedy mówisz: „Rozumiem wszystko, ale nie mogę mówić”, nie jest to do końca prawdą. Po prostu nie wiesz, jak szybko zareagować i zapamiętać słowa, więc musisz nauczyć się szybciej reagować. Większość ludzi jest przekonana, że ​​mowa konwersacyjna i pisemna nie są ze sobą powiązane, ale tak nie jest: niezbędną umiejętność można uzyskać w korespondencji. Znajdź kilkanaście interesujących blogerów, którzy piszą w języku, którego się uczysz, subskrybuj je i zacznij komentować. W sieciach społecznościowych szybkość komunikacji jest zazwyczaj wyższa i bardziej nieprzewidywalna niż na platformach blogowych. Odpowiedź może nadejść w ciągu jednego dnia lub może pojawić się właśnie tam. Komentarze na interesujące tematy znacząco poszerzą twoje słownictwo i złagodzą strach przed komunikacją z innymi ludźmi. Z najciekawszymi ludźmi możesz zacząć wymieniać osobiste wiadomości.

Naucz się słuchać

Jeśli chcesz opanować mowę, musisz dużo słuchać, ponieważ przynajmniej połowa jakiejkolwiek rozmowy słuchamy rozmówcy. Musisz zacząć od wideo lub audio, gdzie mówią jasno, wyraźnie i najlepiej, że są napisy. Może to być wszystko: filmy, audiobooki, piosenki twoich ulubionych artystów, filmy na YouTube, podcasty, kursy online ... Najpierw możesz spróbować obejrzeć lub posłuchać tego, co już oglądałeś lub słuchałeś w swoim ojczystym języku - znajoma historia będzie łatwiejsza do zrozumienia. Ważne jest, abyś był zainteresowany. Dlaczego tak ciężko było wkurzyć niekończące się tematy w szkole? Były nudne, a nuda i brak popędu mogą zrujnować nawet najlepsze przedsięwzięcia. Rasa ryb? Zbieraj rośliny domowe? Czy robisz na drutach? Czy zapasy freestyle? Wiesz co robić.

Nie martw się o wymowę

Ci, którzy studiowali w sowieckiej szkole, pamiętają, jak w klasie byli zmuszani do trenowania spółgłosek międzyzębowych lub „p” sto razy. Nauczono nas, że akcent jest wstydem i wstydem i trzeba się go pozbyć. Ale prawda jest taka, że ​​wszyscy nie dbają o to, co mówisz. Większość Francuzów, mówiąc po angielsku, nadal podkreśla ostatnią sylabę. Hiszpanie soczyste rzucają „Herre”, nawet nie próbując zmiękczyć go do angielskiego brzmienia. I oni rozumieją! Po prostu nie uważają swojej „nieanglojęzycznej” wymowy za wadę, ale traktują ją jako swoistość.

Pozbycie się akcentu jest bardzo trudne, wymaga wielu lat ciężkiej pracy, a życie w innym kraju może zająć kilka lat. Patricia Kul, współzałożycielka Instytutu Badań nad Mózgiem Uniwersytetu w Waszyngtonie, uważa, że ​​akcent zaczyna tworzyć się w naszym mózgu od szóstego miesiąca życia - w tym okresie dziecko zaczyna „rysować mapę dźwiękową”, którą słyszy. „Ta mapa wciąż ewoluuje i staje się silniejsza w miarę powtarzania dźwięków” - mówi Patricia Kul - „aż te dźwięki staną się prawie niepoprawne”.

Twoim celem jest zrozumienie. I zrozumiesz, nawet jeśli nie otrzymasz dźwięków międzyzębowych lub przejazdu „p”. Zasada ta działa również z gramatyką: nie martw się, że nie pamiętasz złożonych konstrukcji gramatycznych i funkcji koniugacji czasowników, mów prosto i krótko, jak rozumiesz. Nie uważaj akcentu za wroga, spójrz na niego jak na swój punkt kulminacyjny. A jeśli naprawdę chcesz mówić jako przewoźnik, istnieją specjalne aplikacje, w których możesz napisać tekst, który będą następnie czytane przez native speakerów.

Porozmawiaj z osobą osobiście

Najważniejszą rzeczą w nauce języka jest posuwanie się naprzód, a następnym krokiem powinien być pełny dialog w języku obcym twarzą w twarz. Jednocześnie rozmowa przez Skype, a zwłaszcza przez telefon, nie będzie odpowiednia dla wszystkich. Co dziwne, rozmowa przez telefon jest bardziej skomplikowana niż rozmowa pojedyncza. Kiedy widzimy osobę, z którą rozmawiamy, rozumiemy go nie tylko z powodu mowy: rozmówca wysyła tysiąc sygnałów z mową ciała i mimiką, co z kolei odczytuje naszą podświadomość. Mówiąc telefonicznie, odcinamy trochę kluczy do zrozumienia tego, co zostało powiedziane, i musimy polegać wyłącznie na głosie.

W rozmowach na Skype i czatach wideo jest jeszcze jedna sztuczka - jakość połączeń. Czasami w trakcie rozmowy występują opóźnienia, a to, co powiedzieliśmy, dociera do rozmówcy dopiero po 3-4 sekundach (co jest dość dużo w przypadku żywego dialogu) - cały czas widzimy jego zamrożoną twarz na ekranie. Wyobraź sobie: powiedziałeś coś o pogodzie iw odpowiedzi - cisza ... Czy to dlatego, że zamrugaliśmy głupotą? A może powiedzieli tak niewyraźnie, że rozmówca nie rozumiał ani słowa? Zgadzam się, to jest bardzo demotywujące! Niemniej jednak w rozmowie musisz najpierw skupić się na swoim komforcie. Jeśli czujesz się lepiej z osobą online niż rozmawiać twarzą w twarz, użyj czatu wideo.

Idź na kursy w innym kraju

Wszystko zależy od twoich celów. Jeśli chcesz nauczyć się codziennego języka na codzienne potrzeby, wycieczka turystyczna jest idealna: dowiesz się, jak zamawiać jedzenie w restauracji, dyskutować o pokoju hotelowym z administracją i sprawdzać z mieszkańcami drogę. Chociaż w rzeczywistości nie ma o czym rozmawiać: jest mało prawdopodobne, że omówisz filozofię Kanta z kelnerem w kawiarni.

Jeśli potrzebujesz czegoś więcej, prawdziwym sposobem opanowania go jest zapisanie się na kursy językowe w kraju, w którym się uczysz. Chcąc nie chcąc będziesz mówił co najmniej dwie godziny dziennie. I najprawdopodobniej będziesz musiał porozmawiać znacznie więcej, ponieważ z tobą w grupie będą ludzie z różnych części świata i razem pójdziesz na lunch po szkole i spacerujesz po mieście. Nawet najbardziej nieśmiali uczą się komunikować tutaj - tym bardziej, że twoi „koledzy z klasy” przyjechali tutaj, aby nauczyć się języka, tak jak ty, co oznacza, że ​​łatwiej będzie mówić. Jednocześnie pamiętaj, że lepiej nie osiedlać się z rodakami lub tymi, którzy mówią po rosyjsku - chyba że masz żelazną siłę woli i nie możesz rozmawiać ze swoim znajomym wyłącznie w języku obcym.

Zarejestruj się w klubie konwersacyjnym

Jeśli nie masz możliwości wyjazdu na wycieczkę, możesz znaleźć klub konwersacyjny we własnym mieście. Klub mówiący, jak sama nazwa wskazuje, jest miejscem, w którym ludzie się komunikują. Takie miejsca mają wiele zalet. Po pierwsze, nie ma spontanicznego dialogu, ale moderowana dyskusja. Oznacza to, że będziesz mówił tyle, ile potrzebujesz - nikt nie pozwoli ci milczeć, ale nie będziesz musiał bez przerwy rozmawiać. Po drugie, spotkania zwykle odbywają się w swobodnej atmosferze, gdzie łatwo się zrelaksować. Po trzecie, nie znasz tych ludzi, a jeśli czegoś nie lubisz, nigdy więcej ich nie zobaczysz.

Nie żądaj od siebie zbyt wiele

Najważniejsze - nie zmuszaj się i nie przytłaczaj. Język nie jest „szybszy, wyższy, silniejszy”. Są ludzie, którzy mobilizują się (lub przynajmniej tak myślą) w sytuacji stresu, a dobre wstrząsy pomagają im rozmawiać. Ale ta metoda nie jest dla wszystkich: większość z nas wykonuje lepszą pracę, gdy czuje się komfortowo. Nauka języka - każdy jego aspekt - powinna być kojarzona z czymś przyjemnym i interesującym. Powinieneś mówić w tym języku. Nie ma uniwersalnej recepty na pokonanie strachu, ale istnieją sposoby na obniżenie poziomu stresu, który powoduje komunikacja. Oczywiście zawsze możesz się zmusić. Możesz się zmęczyć i połączyć. Ale dlaczego, jeśli możesz znaleźć inny, wygodny sposób, który będzie dla ciebie odpowiedni i wygodny?