Drugi język obcy: jaki język wybrać i gdzie go studiować

Tekst: Daria Suharchuk

Nauka języków obcych uzależnia, a jeśli już znasz jeden (najprawdopodobniej angielski), prawdopodobnie wkrótce będziesz chciał nauczyć się drugiego, a może nawet trzeciego lub czwartego. Na tym etapie najpoważniejszym pytaniem jest wybór języka? Aby poprawnie odpowiedzieć na to pytanie, postanowiliśmy zwrócić się do profesjonalistów. Z pomocą Ekateriny Matveevy, lingwistki, Jasnego Aksenowej, nauczyciela hebrajskiego, Ekateriny Puhovej, znawczyni historii Bliskiego Wschodu, i Oksany Nalyvaiko, tłumaczki z języka japońskiego, rozmawiamy o dziewięciu bardzo różnych językach i dzielimy się wskazówkami i zasobami dla tych, którzy chcieliby się uczyć. z nich.

Francuski

↑ Strona internetowa z samouczkami wideo metodą Polyglot

Jeden z najpopularniejszych języków obcych, a także bardzo rozpowszechniony w Afryce, Azji i na Bliskim Wschodzie - tutaj wielu wciąż mówi lepiej niż angielski. Francuzi przyjęli wraz z angielskim jako urzędnik w UE, ONZ, a także wiele międzynarodowych korporacji. Jest to jeden z języków romańskich, co oznacza, że jest powiązany z hiszpańskim, włoskim i portugalskim. Tak więc znajomość języka francuskiego pomoże nawigować nie tylko we Francji, ale także w krajach, w których posługują się bliskimi językami.

Istnieje wiele możliwości nauki języka francuskiego, najbardziej oczywistym jest zapisanie się do jednej z wielu szkół językowych, ponieważ uczą go niemal wszędzie. W sieci dostępne są zasoby Duolingo, sekcja szkoleniowa TV 5 Monde i wiele samouczków wideo - na przykład za pomocą metody Polyglot (chociaż ten system jest odpowiedni tylko dla początkujących).

Hiszpański

↑ Strona internetowa Instituto Cervantes

Obok angielskiego i chińskiego, hiszpański jest jednym z trzech najpopularniejszych języków na świecie. Jednocześnie rośnie populacja Ameryki Łacińskiej, co oznacza, że hiszpański będzie się rozprzestrzeniał coraz dalej. Jeśli kiedykolwiek spotkasz się w podróży do Ameryki Południowej lub do ojczyzny języka, będziesz musiał nauczyć się przynajmniej podstawowych zwrotów. Większość ludzi w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej mówi tylko swoim językiem ojczystym, ale zawsze są gotowi uważnie słuchać gestykulującego i potykającego się cudzoziemca. Więc nie lekceważ lekcji - nawet kilkanaście hiszpańskich słów może ułatwić ci życie.

Spośród wszystkich języków romańskich, hiszpański jest najłatwiejszy do nauczenia się, najłatwiej zacząć to mówić. Sprawa jest ułatwiona przez sieć Instytutów Cervantesa otwartych na całym świecie oraz dostępność języka na wszystkich głównych platformach internetowych: Duolingo (są kursy w języku rosyjskim), Babbel (muszą znać angielski) i Amolingua - nowy płatny zasób zbudowany wokół lekcji Skype i czatów z przewoźnicy. Ostatnia platforma została wymyślona przez rosyjskiego językoznawcę i poliglotę Ekaterinę Matiewewę, która opracowała własną metodologię i napisała o niej książkę.

Włoski

↑ Strona Włoskiego Centrum Kultury

Wielu uważa ten język za jeden z najpiękniejszych w Europie. Praktyczne korzyści płynące ze studiowania nie są tak oczywiste, jak w przypadku języka hiszpańskiego czy francuskiego - ale jeśli cenisz klasyczną operę, sztukę włoską lub po prostu kochasz Włochy i tęsknisz za tym (ten los nie mija prawie każdego, kto był tam przynajmniej raz), Nauka języka to dobry sposób na zbliżenie się do lokalnej kultury. Ponadto włoski miał silny wpływ na hiszpańskie dialekty Ameryki Łacińskiej (zwłaszcza Argentyna, gdzie wielu Włochów opuściło XIX i XX wiek), co oznacza, że dzięki znajomości tego języka będzie ci tam łatwo.

Kursy włoskiego można znaleźć na wszystkich dużych platformach internetowych (Duolingo, Amolingua, Babbel), a także we włoskich ośrodkach kultury, które istnieją w Moskwie i Petersburgu. Ponadto Włochy aktywnie uczestniczą w międzynarodowych programach wolontariackich, a lokalne szkoły językowe co roku otwierają kursy letnie.

Niemiecki

↑ Strona internetowa Niemieckiego Centrum Kultury

Niemiecki jest najpopularniejszym językiem niemieckiej grupy: wiedząc o tym, będziesz mógł nawigować po holendersku, szwedzku, norwesku i duńsku. Pomimo faktu, że w krajach skandynawskich, a nawet w samych Niemczech, wielu biegle mówi po angielsku, znając przynajmniej kilka niemieckich słów, komunikacja z tymi, którzy mówią tym językiem, jest dużo łatwiejsza: zewnętrzni szorstcy nordyccy rozmówcy stają się bardziej przyjaźni w tobie oczy. A jeśli dobrze się nauczysz niemieckiego, będziesz mógł docenić literaturę niemiecką i austriacką: Mann, Zweig i Hesse są znacznie bogatsi w oryginale niż w tłumaczeniu.

Niemiecki znany jest ze swojej złożoności: nawet Niemcy sami narzekają na trudny system spraw. Jest jednak tak popularny jak Francuzi, a rząd niemiecki wydaje dużo pieniędzy na promocję swojego języka ojczystego. W Rosji jest kilka niemieckich ośrodków kultury, w których można znaleźć kursy niemieckiego - często bezpłatnie. Ponadto niemiecki można ćwiczyć zdalnie na dużych platformach internetowych: Babel, Amolingua, Duolingo. Filmy szkoleniowe i testy można znaleźć na stronie niemieckiego kanału Deutsche Welle.

Szwedzki

Ш Strona internetowa Szwedzkiego Instytutu

Szwedzki jest najbardziej dostępnym językiem skandynawskim: jest rozumiany zarówno w Norwegii, jak iw Danii oraz w Finlandii, gdzie w rzeczywistości jest drugim językiem państwowym. Ten język jest marzeniem tych, którzy kochają skandynawski design i minimalistyczny styl życia, filmy Bergmana i nordycki gatunek. Jeśli chcesz zapoznać się z nimi w oryginale lub w przyszłości, idź na studia do Szwecji, kuszone bezpłatną edukacją, powinieneś przyjrzeć się bliżej Szwecji.

Kursy szwedzkie są dostępne na powyższych platformach internetowych (Babbel, Duolingo i Amolingua), na specjalnej stronie internetowej uruchomionej przez Szwedzki Instytut lub w Skandynawskim Centrum Kultury.

Hebrajski

↑ Kursy online dla osób powracających

Ten język jest wart studiowania dla tych, którzy chcą spróbować czegoś zupełnie nowego dla siebie, ale nie bardzo trudnego. Hebrajski jest idealnym kompromisem między językami europejskimi i orientalnymi, ponieważ pomimo wymowy niezwykłej dla ucha rosyjskiego i nowego pisma, jego gramatyka jest bardzo podobna do rosyjskiej. Najtrudniejsze będą pierwsze miesiące, kiedy będziesz musiał nie tylko nauczyć się nowego alfabetu, który nie ma samogłosek, ale także przyzwyczaić się do czytania i pisania od prawej do lewej. Samo badanie hebrajskiego pozwala spojrzeć na historię Europy z zupełnie innego punktu widzenia, ponieważ hebrajski od dawna kojarzony jest przede wszystkim z mistycyzmem i kabałą - hobby, przez które przechodziło wielu europejskich intelektualistów. Po pogłębieniu tego języka prawdopodobnie lepiej zrozumiesz powieści praskich pisarzy i Umberto Eco.

Hebrajski można nauczyć się bezpłatnie w izraelskich centrach kulturalnych, które są otwarte dla wszystkich chętnych, a także online na kursach dla repatriantów (bezpłatne i otwarte dla wszystkich). Możesz ćwiczyć hebrajski podczas oglądania filmów i filmów zebranych w tematycznej publiczności VKontakte. Ponadto istnieje dobry elektroniczny słownik hebrajski i strona z interaktywnymi ćwiczeniami. Wybierając kursy, zwracaj uwagę na te, w których nacisk kładzie się na język mówiony: we współczesnym hebrajskim nie ma trudnych różnic stylistycznych, a jeśli nauczysz się mówić dobrze, to później łatwo naucz się wersji książkowej.

Arabski

↑ Platforma Arabiconline do nauki języka arabskiego

Pod wspólną nazwą „arabski” faktycznie ukrywa całą grupę arabskich dialektów, często bardzo różniących się od siebie. Oprócz licznych dialektów istnieją dwie wersje klasycznego arabskiego: Fuskha, średniowieczny język, w którym napisany jest Koran, oraz nowoczesny standard arabski, język głównych mediów i umów biznesowych. Zanim zaczniesz uczyć się języka arabskiego, musisz wybrać opcję. Jeśli chcesz targować się na swoim ulubionym rynku na swój własny sposób, powinieneś nauczyć się lokalnego dialektu. Pamiętaj, że dialekty libańskie i syryjskie są najbliższe standardowemu arabskiemu, ale Marokańczyk jest najbardziej odległy i nikt go nie rozumie, z wyjątkiem samych mówców. Jeśli chcesz czytać nowoczesną literaturę lub rozumieć arabskie umowy, zatrzymaj się na nowoczesnym standardzie. Jeśli muezin woła do twojej duszy lub chcesz przeczytać Koran w oryginale, potrzebujesz fushy.

Dla tych, którzy boją się obfitości arabskich wariantów, jest dobra wiadomość: wszystkie te języki używają tego samego skryptu. Ligatura arabska jest powszechna na muzułmańskim wschodzie w taki sam sposób jak alfabet łaciński w Europie - jest używana nawet w językach niezwiązanych z arabskim, takich jak Farsi (Iran) i Urdu (Pakistan). Oprócz czysto praktycznych powodów nauki języka arabskiego może istnieć jeszcze jedna rzecz - pragnienie dotknięcia zupełnie innej kultury i estetyki, aby spróbować zrozumieć zawiłości wzorów kaligraficznych. Istnieje wygodna platforma Arabiconline do nauki standardowego języka arabskiego, istnieją ćwiczenia na stronie internetowej Uniwersytetu w Lipsku (chociaż musisz znać język niemiecki), interaktywne ćwiczenia można znaleźć w aplikacji Salaam, a bardziej zaawansowane mogą zapoznać się z sekcją treningową Al Jazeera.

Chiński

Kurs uniwersytetu pekińskiego na Coursera

Być może jest tak mało legend na temat tego, jaki język ma język chiński: jeden lubi nazywać to najtrudniejszym, a potem najstarszym. Jednocześnie mówi o tym prawie półtora miliarda ludzi, a atrakcyjność Chin jako miejsca docelowego dla biznesu rośnie. Ze wszystkich języków orientalnych język ten jest najdalej od zwykłej logiki. Jeśli nie jesteś zmuszony do studiowania, jest to praktyczna konieczność, powinieneś go podjąć przynajmniej, aby spróbować go zrozumieć. Chińskie pismo hieroglificzne - najtrudniejsza część języka, w którą będziesz zaangażowany przez cały czas trwania badania. Przeciwnie, chiński konwersacyjny jest bardzo prosty. Po trzech do pięciu tygodniach korzystania z systemu tonów szybko nauczysz się najbardziej niezbędnych prostych zwrotów i odetchniesz z ulgą, zdając sobie sprawę, że w języku chińskim nie ma żadnych rozkoszy gramatycznych, jak wiele razy, przypadków lub artykułów. Kolejną dobrą wiadomością jest to, że prawdopodobnie nie musisz uczyć się dialektów. Cały świat chiński, z wyjątkiem mieszkańców Hongkongu, odległych wiosek i długoletnich imigrantów, doskonale rozumie standardowy chiński mandaryński (mandaryński).

Trudno jest nauczyć się chińskiego samodzielnie: potrzebujesz przynajmniej pomocy nauczyciela, aby zrozumieć funkcje systemu brzmieniowego i ustawić wymowę. Możesz skosztować języka i nauczyć się podstaw na kursie na Uniwersytecie Pekińskim na Coursera i uczyć się w jednym z wielu Instytutów Konfucjusza we wszystkich większych miastach lub na kursach uniwersyteckich.

Japoński

↑ Strona Japońskiego Centrum Kultury

Język japoński jest jedynym na naszej liście języków, który jest rozpowszechniany tylko w jednym kraju i nie ma jednego bliskiego krewnego. Warto podjąć się tego badania, jeśli chcesz spróbować czegoś zasadniczo nowego: japońska estetyka jest tak samo charakterystyczna i tak silnie różna od europejskiej jak na Bliskim Wschodzie. Nie należy utożsamiać Japonii z Chinami: są one bliskie pod wieloma względami, ale istnieje między nimi tyle różnic, ile podobieństw. Nawet hieroglify, które Japończycy zapożyczyli od swoich sąsiadów w średniowieczu, w Japonii, zachowali stary styl i często znaczenie, podczas gdy w Chinach udało im się znacząco zmienić. Nie jest to jednak nie do poznania - dlatego znajomość hieroglifów jednego języka może w pewnym stopniu ułatwić istnienie w innym kraju.

Japoński nie jest tak popularny jak chiński, ale nie mniej trudny do nauczenia się - tak jak w przypadku języka chińskiego będziesz potrzebować nauczyciela. Kursy japońskie można znaleźć w ośrodkach kultury i na uniwersytetach, na których znajdują się wydziały wschodnie: Moskiewski Uniwersytet Państwowy, Akademia Dyplomatyczna i MGIMO w Moskwie, FEFU we Władywostoku oraz Uniwersytet Państwowy w Petersburgu w Petersburgu. Możesz ćwiczyć gramatykę japońską za pomocą aplikacji do gramatyki japońskiej 1 i japońskiej używając słownika elektronicznego.

Zdjęcie: Olga Kovalenko - stock.adobe.com